Η μαμά!
Ο μπαμπάς!
Η Μπίνγκο!
Η Μπλούι!
ΜΠΛΟΥΙ
Φίλε...
Δεν θέλω να σηκωθώ ποτέ από τον καναπέ.
Τα παιδιά;
Μιλάνε με τη Μάφιν.
Καλή Χρονιά.
Δεν έχω ενέργεια για παιχνίδια σήμερα.
- Από εδώ, πελάτη! - Ωχ, όχι.
Θα είναι το καλύτερο ταξίδι σου!
Αλλιώς τα λεφτά μου πίσω.
Ανεβείτε. Προσοχή στο σκαλί.
Τι συμβαίνει;
Μπαμπά, μπορείς να γίνεις το πλοίο μας;
Η μαμά σας δεν μπορεί;
Εσύ είσαι ήδη στο πάτωμα.
Συγγνώμη, δεν είμαι καλά.
- Είσαι άρρωστος; - ́Οχι, απλά...
- Νυστάζεις. - Ναι, νυστάζω.
Αργήσαμε να κοιμηθούμε.
Πήγατε στο πρωτοχρονιάτικο πάρτυ της Μάφιν.
Σε είδε να χορεύεις στο τραπέζι της.
Τι; Γιατί δεν κοιμόταν;
Ξύπνησε όταν θείος Στράιπ φώναξε "Βόμβα!" και πήδηξε στη πισίνα.
- Κλασσικός Στράιπ. - Θα γίνεις το πλοίο μας;
- Τσίλι; - Είσαι καλύτερο πλοίο από μένα.
Καλά. ́Ενα παιχνίδι, και μετά παίζετε μόνες σας.
Καλή διασκέδαση!
Μαμά, εσύ θα είσαι η φάλαινα.
Τι;
Το επεισόδιο λέγεται "Παρατήρηση φάλαινας".
Πρέπει να με πληρώσεις.
- Ναι, ορίστε. - Ευχαριστώ!
Ορίστε το εισιτήριο.
Αν είσαι απογοητευμένη με το ταξίδι,
- θα σου επιστρέψω τα χρήματα. - Τέλεια.
Δεν πρόκειται.
Θα είναι η καλύτερη παρατήρηση φάλαινας.
Δεν είμαι σίγουρος.
- Επιβιβαστείτε! - Πιο σιγά, Μπλούι.
Πάμε!
Είναι υπέροχη μέρα για βαρκάδα.
Η θάλασσα είναι ήρεμη.
Ναι, θα είναι ήρεμο ταξίδι.
Ωχ, όχι! Πετύχαμε τρικυμία!
- Τι; - Κρατήσου, έρχεται ένα μεγάλο κύμα!
Μπαμπά, πετύχαμε τρικυμία.
́Οχι, πετύχαμε ήρεμη θάλασσα και κοίτα, φάλαινες!
́Οχι. Είναι πολύ μακριά ακόμα.
Για την ακρίβεια, ο οδηγός του πλοίου αποφασίζει για τρικυμίες.
Για την ακρίβεια, οι φάλαινες δεν μιλάνε.
Δεύτερον, δεν έχουμε τρικυμίες σήμερα.
Θα βρω μια τρικυμία.
Πλέουμε, πλέουμε. Για πάμε, τρικυμία.
- Μπα. - Θα πλέουμε γύρω γύρω
μέχρι να τη βρούμε!
Εντάξει. Κρατηθείτε καλά!
Πάμε! Κρατήσου, πελάτη!
Συγγνώμη, πελάτη,
βρεθήκαμε τυχαία μέσα σε μια τρικυμία.
Τυχαία;
Μην πας στη συνάντηση πριν σταματήσει η καταιγίδα.
Η καταιγίδα τελείωσε. Κοίτα, φάλαινες!
Προσοχή! ́Αγριες χελώνες!
Ναι, άγριες χελώνες!
Εντάξει. Σναπ! Σναπ! Σναπ! Σναπ!
- Και τώρα... - Παλιρροϊκό κύμα!
Ρε φίλε...
́Ολα καλά, πελάτη;
- Μια χαρά. - Θες τα λεφτά σου πίσω;
́Οχι, διασκεδάζω!
Φτάνουμε στις φάλαινες όμως;
- Ναι! - ́Οχι.
Κοίτα εκεί!
Μια φάλαινα!
Αδύναμο...
Η φάλαινα δεν κάνει και πολλά.
́Ελα, φαλαινίτσα.
Καλά.
Το κορίτσι δεν είναι ζωηρό σήμερα.
́Ισως αν τη ταΐσουμε;
Μπορεί όντως να βοηθήσει!
Τι τρώνε οι φάλαινες;
Κάτι υγιεινό και πράσινο.
Συνήθως. Σήμερα όμως θέλω τσιπς καλαμποκιού.
- Επιστρέφω αμέσως. - Και λίγη κρέμα!
́Ερχεται!
́Εξυπνο.
Οι φάλαινες τρώνε πολύ τελικά!
Μέχρι πέντε σακούλες τη μέρα.
Αυτά δεν σας κάνουν καθόλου καλό.
Εντάξει, παιδιά; Μόνο οι φάλαινες τα τρώνε αυτά.
Πόσο καλό...
Εντάξει, πάμε!
Η φάλαινα έφαγε.
Ετοίμασε την κάμερά σου, πελάτη! Θα δεις τη φάλαινα να πηδάει!
́Οντως; Τέλεια!
Δεν πηδάνε συνήθως εκτός νερού;
Δεν θα γίνει αυτό σήμερα.
- Τι; - Ναι, τι;
Συγγνώμη.
Το πλοίο άντεξε τη καταιγίδα, μία τρικυμία,
ένα παλιρροϊκό κύμα, άγριες χελώνες
για να δει μια φάλαινα που απλά τρώει τσιπς;
́Ετσι φαίνεται.
Υποθέτω πάμε πίσω σπίτι.
Παιδιά, να σας βάλω μια εκπομπή για φάλαινες στη τηλεόραση;
Ναι, τηλεόραση!
- Πρέπει. - Δεν θα διαφωνήσω σ' αυτό.
Συγγνώμη πελάτη για το ταξίδι, δεν ήταν τόσο καλό.
- Ορίστε τα λεφτά σου. - Ευχαριστώ.
Θα δούμε τηλεόραση τώρα.
Πάνω μου;
Οι φάλαινες ταξιδεύουν μακριά σε ζεστά νερά για να γεννήσουν.
Τι γλυκό!
Μένουν μαζί τους σε όλο το ταξίδι επιστροφής στα κρύα νερά.
Οι φάλαινες είναι πολύ καλές μητέρες.
Είναι αξιοθαύμαστος ο μητρικός δεσμός.
Δεν ακούμε την τηλεόραση.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανε η μαμά φάλαινα για τα παιδιά της.
Αυτή η φάλαινα είναι πιο ζωηρή.
Μαθαίνουν στα παιδιά τους...
Η φάλαινα πήδηξε!
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Από εδώ, πελάτη!
́Ηταν τέλειο! Ορίστε τα λεφτά μου πίσω!
Είσαι σίγουρη;
Θα μείνουμε στο ερημονήσι.
Εντάξει!
Θα μείνετε εκεί μόνες σας;
- Ναι! - ́Αρα δεν θέλετε τη φάλαινα
ή το πλοίο πια;
́Οχι, ήταν αρκετά για σήμερα, ευχαριστώ.
Μια καρύδα!
́Ηρεμες θάλασσες.
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου