1
00:00:07,465 --> 00:00:09,426
Η μαμά!
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,973
Ο μπαμπάς!
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Η Μπίνγκο!
4
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
Η Μπλούι!
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
ΜΠΛΟΥΙ
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,404
Φίλε...
7
00:00:29,571 --> 00:00:32,115
Δεν θέλω να σηκωθώ
ποτέ από τον καναπέ.
8
00:00:32,282 --> 00:00:33,408
Τα παιδιά;
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,201
Μιλάνε με τη Μάφιν.
10
00:00:35,368 --> 00:00:37,746
Καλή Χρονιά.
11
00:00:37,912 --> 00:00:41,207
Δεν έχω ενέργεια
για παιχνίδια σήμερα.
12
00:00:41,374 --> 00:00:43,752
- Από εδώ, πελάτη!
- Ωχ, όχι.
13
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
Θα είναι
το καλύτερο ταξίδι σου!
14
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
Αλλιώς τα λεφτά μου πίσω.
15
00:00:48,631 --> 00:00:51,051
Ανεβείτε.
Προσοχή στο σκαλί.
16
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
Τι συμβαίνει;
17
00:00:52,635 --> 00:00:55,221
Μπαμπά,
μπορείς να γίνεις το πλοίο μας;
18
00:00:55,388 --> 00:00:57,557
Η μαμά σας δεν μπορεί;
19
00:00:57,724 --> 00:00:59,434
Εσύ είσαι ήδη στο πάτωμα.
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
Συγγνώμη, δεν είμαι καλά.
21
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
- Είσαι άρρωστος;
- ́Οχι, απλά...
22
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
- Νυστάζεις.
- Ναι, νυστάζω.
23
00:01:07,650 --> 00:01:09,444
Αργήσαμε να κοιμηθούμε.
24
00:01:09,611 --> 00:01:12,489
Πήγατε στο πρωτοχρονιάτικο
πάρτυ της Μάφιν.
25
00:01:12,655 --> 00:01:15,075
Σε είδε να χορεύεις
στο τραπέζι της.
26
00:01:15,241 --> 00:01:17,077
Τι;
Γιατί δεν κοιμόταν;
27
00:01:17,243 --> 00:01:22,832
Ξύπνησε όταν θείος Στράιπ φώναξε
"Βόμβα!" και πήδηξε στη πισίνα.
28
00:01:22,999 --> 00:01:26,544
- Κλασσικός Στράιπ.
- Θα γίνεις το πλοίο μας;
29
00:01:26,711 --> 00:01:30,381
- Τσίλι;
- Είσαι καλύτερο πλοίο από μένα.
30
00:01:30,548 --> 00:01:34,677
Καλά. ́Ενα παιχνίδι,
και μετά παίζετε μόνες σας.
31
00:01:34,844 --> 00:01:36,137
Καλή διασκέδαση!
32
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
Μαμά, εσύ θα είσαι η φάλαινα.
33
00:01:38,389 --> 00:01:39,557
Τι;
34
00:01:39,724 --> 00:01:42,685
Το επεισόδιο λέγεται
"Παρατήρηση φάλαινας".
35
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Πρέπει να με πληρώσεις.
36
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
- Ναι, ορίστε.
- Ευχαριστώ!
37
00:01:46,856 --> 00:01:48,316
Ορίστε το εισιτήριο.
38
00:01:48,483 --> 00:01:51,486
Αν είσαι
απογοητευμένη με το ταξίδι,
39
00:01:51,653 --> 00:01:54,322
- θα σου επιστρέψω τα χρήματα.
- Τέλεια.
40
00:01:54,489 --> 00:01:55,615
Δεν πρόκειται.
41
00:01:55,782 --> 00:01:58,993
Θα είναι η καλύτερη
παρατήρηση φάλαινας.
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,537
Δεν είμαι σίγουρος.
43
00:02:00,703 --> 00:02:03,581
- Επιβιβαστείτε!
- Πιο σιγά, Μπλούι.
44
00:02:03,748 --> 00:02:05,500
Πάμε!
45
00:02:05,667 --> 00:02:09,045
Είναι υπέροχη μέρα για βαρκάδα.
46
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
Η θάλασσα είναι ήρεμη.
47
00:02:11,381 --> 00:02:13,341
Ναι, θα είναι ήρεμο ταξίδι.
48
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Ωχ, όχι!
Πετύχαμε τρικυμία!
49
00:02:16,386 --> 00:02:19,222
- Τι;
- Κρατήσου, έρχεται ένα μεγάλο κύμα!
50
00:02:22,225 --> 00:02:23,685
Μπαμπά,
πετύχαμε τρικυμία.
51
00:02:23,852 --> 00:02:27,605
́Οχι, πετύχαμε ήρεμη θάλασσα
και κοίτα, φάλαινες!
52
00:02:27,772 --> 00:02:30,400
́Οχι.
Είναι πολύ μακριά ακόμα.
53
00:02:30,567 --> 00:02:35,405
Για την ακρίβεια, ο οδηγός του πλοίου
αποφασίζει για τρικυμίες.
54
00:02:35,572 --> 00:02:38,616
Για την ακρίβεια,
οι φάλαινες δεν μιλάνε.
55
00:02:38,783 --> 00:02:42,245
Δεύτερον, δεν έχουμε
τρικυμίες σήμερα.
56
00:02:42,412 --> 00:02:45,415
Θα βρω μια τρικυμία.
57
00:02:45,582 --> 00:02:49,586
Πλέουμε, πλέουμε.
Για πάμε, τρικυμία.
58
00:02:49,752 --> 00:02:52,130
- Μπα.
- Θα πλέουμε γύρω γύρω
59
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
μέχρι να τη βρούμε!
60
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Εντάξει.
Κρατηθείτε καλά!
61
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
Πάμε!
Κρατήσου, πελάτη!
62
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
Συγγνώμη, πελάτη,
63
00:03:01,472 --> 00:03:05,560
βρεθήκαμε τυχαία
μέσα σε μια τρικυμία.
64
00:03:05,727 --> 00:03:09,147
Τυχαία;
65
00:03:09,314 --> 00:03:13,067
Μην πας στη συνάντηση
πριν σταματήσει η καταιγίδα.
66
00:03:13,234 --> 00:03:16,237
Η καταιγίδα τελείωσε.
Κοίτα, φάλαινες!
67
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
Προσοχή!
́Αγριες χελώνες!
68
00:03:18,114 --> 00:03:20,033
Ναι, άγριες χελώνες!
69
00:03:20,200 --> 00:03:24,704
Εντάξει. Σναπ! Σναπ!
Σναπ! Σναπ!
70
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
- Και τώρα...
- Παλιρροϊκό κύμα!
71
00:03:33,713 --> 00:03:36,716
Ρε φίλε...
72
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
́Ολα καλά, πελάτη;
73
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
- Μια χαρά.
- Θες τα λεφτά σου πίσω;
74
00:03:45,683 --> 00:03:47,560
́Οχι, διασκεδάζω!
75
00:03:47,727 --> 00:03:50,063
Φτάνουμε στις φάλαινες όμως;
76
00:03:50,230 --> 00:03:51,397
- Ναι!
- ́Οχι.
77
00:03:51,564 --> 00:03:53,107
Κοίτα εκεί!
78
00:03:55,193 --> 00:03:57,320
Μια φάλαινα!
79
00:03:58,571 --> 00:04:00,114
Αδύναμο...
80
00:04:00,114 --> 00:04:02,158
Η φάλαινα
δεν κάνει και πολλά.
81
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
́Ελα, φαλαινίτσα.
82
00:04:04,202 --> 00:04:06,621
Καλά.
83
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
Το κορίτσι δεν είναι
ζωηρό σήμερα.
84
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
́Ισως αν τη ταΐσουμε;
85
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
Μπορεί όντως να βοηθήσει!
86
00:04:16,130 --> 00:04:17,465
Τι τρώνε
οι φάλαινες;
87
00:04:17,632 --> 00:04:19,842
Κάτι υγιεινό και πράσινο.
88
00:04:20,009 --> 00:04:24,055
Συνήθως. Σήμερα όμως
θέλω τσιπς καλαμποκιού.
89
00:04:24,222 --> 00:04:27,267
- Επιστρέφω αμέσως.
- Και λίγη κρέμα!
90
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
́Ερχεται!
91
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
́Εξυπνο.
92
00:04:34,649 --> 00:04:37,277
Οι φάλαινες
τρώνε πολύ τελικά!
93
00:04:37,443 --> 00:04:39,570
Μέχρι πέντε σακούλες τη μέρα.
94
00:04:39,737 --> 00:04:43,074
Αυτά δεν σας κάνουν
καθόλου καλό.
95
00:04:43,074 --> 00:04:49,122
Εντάξει, παιδιά;
Μόνο οι φάλαινες τα τρώνε αυτά.
96
00:04:49,872 --> 00:04:51,040
Πόσο καλό...
97
00:04:51,207 --> 00:04:52,292
Εντάξει, πάμε!
98
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
Η φάλαινα έφαγε.
99
00:04:54,669 --> 00:04:59,173
Ετοίμασε την κάμερά σου, πελάτη!
Θα δεις τη φάλαινα να πηδάει!
100
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
́Οντως; Τέλεια!
101
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
Δεν πηδάνε συνήθως
εκτός νερού;
102
00:05:09,058 --> 00:05:10,852
Δεν θα γίνει αυτό σήμερα.
103
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
- Τι;
- Ναι, τι;
104
00:05:13,062 --> 00:05:14,272
Συγγνώμη.
105
00:05:14,439 --> 00:05:18,443
Το πλοίο άντεξε τη καταιγίδα,
μία τρικυμία,
106
00:05:18,609 --> 00:05:20,903
ένα παλιρροϊκό κύμα,
άγριες χελώνες
107
00:05:21,070 --> 00:05:24,490
για να δει μια φάλαινα
που απλά τρώει τσιπς;
108
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
́Ετσι φαίνεται.
109
00:05:26,617 --> 00:05:29,370
Υποθέτω
πάμε πίσω σπίτι.
110
00:05:29,537 --> 00:05:35,335
Παιδιά, να σας βάλω μια εκπομπή
για φάλαινες στη τηλεόραση;
111
00:05:35,501 --> 00:05:36,794
Ναι, τηλεόραση!
112
00:05:36,961 --> 00:05:39,964
- Πρέπει.
- Δεν θα διαφωνήσω σ' αυτό.
113
00:05:40,131 --> 00:05:43,551
Συγγνώμη πελάτη για το ταξίδι,
δεν ήταν τόσο καλό.
114
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
- Ορίστε τα λεφτά σου.
- Ευχαριστώ.
115
00:05:46,054 --> 00:05:47,847
Θα δούμε τηλεόραση τώρα.
116
00:05:48,014 --> 00:05:49,265
Πάνω μου;
117
00:05:49,432 --> 00:05:55,396
Οι φάλαινες ταξιδεύουν μακριά
σε ζεστά νερά για να γεννήσουν.
118
00:05:55,855 --> 00:05:57,565
Τι γλυκό!
119
00:05:57,732 --> 00:06:02,028
Μένουν μαζί τους σε όλο
το ταξίδι επιστροφής στα κρύα νερά.
120
00:06:02,195 --> 00:06:05,114
Οι φάλαινες είναι
πολύ καλές μητέρες.
121
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
Είναι αξιοθαύμαστος
ο μητρικός δεσμός.
122
00:06:08,326 --> 00:06:10,203
Δεν ακούμε την τηλεόραση.
123
00:06:10,370 --> 00:06:14,916
Δεν υπάρχει κάτι που δεν θα έκανε
η μαμά φάλαινα για τα παιδιά της.
124
00:06:18,753 --> 00:06:21,172
Αυτή η φάλαινα είναι πιο ζωηρή.
125
00:06:21,422 --> 00:06:23,466
Μαθαίνουν στα παιδιά τους...
126
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Η φάλαινα πήδηξε!
127
00:06:34,727 --> 00:06:36,229
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
128
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Από εδώ, πελάτη!
129
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
́Ηταν τέλειο!
Ορίστε τα λεφτά μου πίσω!
130
00:06:41,401 --> 00:06:42,652
Είσαι σίγουρη;
131
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
Θα μείνουμε
στο ερημονήσι.
132
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
Εντάξει!
133
00:06:47,031 --> 00:06:49,409
Θα μείνετε εκεί μόνες σας;
134
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
- Ναι!
- ́Αρα δεν θέλετε τη φάλαινα
135
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
ή το πλοίο πια;
136
00:06:53,079 --> 00:06:56,374
́Οχι, ήταν αρκετά
για σήμερα, ευχαριστώ.
137
00:06:56,541 --> 00:06:59,210
Μια καρύδα!
138
00:06:59,377 --> 00:07:03,256
́Ηρεμες θάλασσες.
139
00:07:03,423 --> 00:07:07,427
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου