¡Mamá!
¡Papá!
¡Bingo!
¡Bluey!
¡Vaya!
No quiero irme nunca de este sofá.
¿Dónde están las niñas?
Están hablando por teléfono con Muffin.
Feliz año nuevo.
No tengo energía para juegos hoy.
- ¡Por aquí, clienta! - Vaya.
Este será el viaje más fabuloso que has hecho.
O me devuelven el dinero.
- Súbete. Cuidado dónde pisas. - ¡Oye!
¿Qué está pasando?
Sí, papá, ¿puedes ser nuestro barco?
- ¿No puede hacerlo su mamá? - ¡Oye!
Tú ya estás en el piso.
Perdón, no estoy bien hoy.
- ¿Estás enfermo? - No.
Solo...
- Tienes sueño. - Sí, tengo sueño.
Nos dormimos un poco tarde anoche.
Porque fuiste a la fiesta de fin de año en lo de Muffin.
Te vio bailando en su mesa de barbacoa.
¿Qué? ¿Por qué no estaba durmiendo?
Se despertó cuando el tío Stripe gritó: "¡Bola de cañón!"
y se lanzó a la piscina.
¡Ja! Típico de Stripe.
- Por favor, ¿puedes ser nuestro barco? - ¿Chilli?
Eres mucho mejor barco que yo.
Está bien. Un juego de barco,
después juegan solas.
- ¡Hurra! - ¡Disfruten!
Y, mamá, tú serás la ballena.
¿Qué?
Este episodio de Bluey se llama Avistamiento de ballenas.
Espera, tienes que pagarme por la entrada.
- Sí, aquí tienes. - ¡Gracias!
Tu entrada.
Si estás desconforme con tu viaje de avistamiento de ballenas,
te devolveré el dinero.
- Perfecto. - Pero eso no pasará.
Este será el mejor avistamiento de ballenas
en el que has estado.
Eso no lo sé, hija.
- ¡Todos a bordo! - Bluey, eso fue muy fuerte.
- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!
Es un día hermoso para ir a navegar.
El mar está apacible y sereno.
Sí, es un día tranquilo para navegar.
- Oh, no, ¡el mar se puso agitado! - ¿Qué?
Sujétate, clienta, ¡aquí viene una gran ola!
Papá, el mar está agitado.
No, el mar está tranquilo.
Y, mira, llegamos a las ballenas.
No. Las ballenas están lejísimo.
Y de hecho, el barco no decide sobre mares agitados,
lo hace el conductor del barco.
- ¡Sí! - De hecho,
las ballenas no hablan. Segundo hecho,
hoy el mar no está agitado.
Bueno, voy a encontrar un mar agitado.
Navega, navega.
Aquí llegamos, mar agitado.
- No. - ¡Voy a seguir
navegando hasta encontrarlo!
Bueno, está bien.
- Sujeten el desayuno. - Aquí vamos.
¡Sujétate, clienta!
Perdona, clienta,
parece que accidentalmente
- llegamos a una zona de mar agitado. - ¿Accidentalmente?
Por favor, no vayas a la reunión del almuerzo
hasta que pase la tormenta.
La tormenta terminó. Y miren, llegamos a las ballenas.
¡Cuidado! ¡Tortugas mordedoras!
¡Sí, tortugas mordedoras!
Está bien. ¡Snap! ¡Snap!
¡Snap! ¡Snap! ¡Snap!
¡Oye! ¡Snap!
¡Snap!
- ¡Uf! - Y ahora estamos en...
- ¡Un maremoto! - Viejo.
Oh, viejo.
- ¿Estás bien, clienta? - Sí, estoy bien.
- ¿No quieres tu dinero de vuelta? - ¡No, esto es divertido!
Pero ¿ya llegamos a las ballenas?
- Sí. - ¡No!
¡Mira allí!
¡Una ballena!
- ¡Débil! - La ballena no hace mucho.
- Sí, vamos, ballenita. - Está bien.
La anciana no está muy animada hoy.
Intentemos alimentarla.
Sí, eso podría ayudar.
- ¿Qué comen las ballenas? - Algo muy saludable
- y verde. - En general.
Pero hoy, esta quiere papas fritas de maíz.
Muy bien, ya vuelvo.
- Oh, ¿y crema agria? - En marcha.
Buena jugada.
¡Vaya! ¡Las ballenas comen un montón!
Pueden comer hasta cinco bolsas por día.
Estas son muy malas para ustedes.
¿Está bien, chicas? Solo las ballenas...
deben comer esto.
Tan rico.
Bien, aquí vamos. La ballena comió.
Prepara tu cámara, pasajera,
verás a la ballena saltar.
¿Saltar? ¡Oh, Dios!
¿Usualmente las ballenas no saltan fuera del agua?
Sí, eso no va a pasar hoy.
¿Qué?
- Sí, ¿qué? - Lo siento.
Entonces, este barco pasó por una tormenta tremenda,
un mar embravecido, un maremoto,
y tortugas mordedoras
¿para ver una ballena acostada
comiendo papas fritas?
Eso parece.
Bueno, creo que volveremos a casa.
Chicas, miren, eh...
¿Qué tal si pongo un programa de ballenas en la televisión?
- ¡Sí, televisión! - Hay que hacerlo.
No hay discusión.
Bueno, clienta,
lamento que el avistamiento de ballenas no haya sido bueno.
- Aquí está tu dinero. - Gracias.
- Vamos a mirar televisión ahora. - ¿Qué? ¿Sobre mí?
Las ballenas viajan distancias extremadamente largas
a aguas cálidas para dar a luz.
Qué lindo.
Se quedan con sus bebés
hasta volver a las aguas frías.
Esas ballenas sí que son buenas madres.
No puedes dejar de admirar ese vínculo maternal.
Papá, no oímos la televisión.
No hay nada que una ballena mamá
no haría por sus hijos.
Esa ballena salta más que la que vimos.
Les enseñan a sus hijos cómo...
- ¿Eh? - ¿Qué?
¡Guau!
¡La ballena cayó sobre el barco!
¡Abandona el barco!
¡Por aquí, clienta!
¡Eso fue increíble!
- ¡Aquí tienes mi dinero de vuelta! - ¿Estás segura?
Tendremos que vivir en esta isla desierta.
- ¡Guau! ¡Bueno! - Esperen.
¿Van a vivir ahí solas?
- ¡Sí! - ¿Así que ya no necesitan
- a la ballena ni al barco? - No, ya tuve suficientes
ballenas y barcos, gracias.
¡Un coco!
¡Ah! Mar tranquilo.