¡Mamá!
¡Papá!
¡Bingo!
¡Bluey!
¡Ay, madre!
No quiero levantarme en la vida del sofá.
- ¿Dónde están las niñas? - Al teléfono con Muffin.
- Feliz Año Nuevo. - Sí.
Hoy, aunque quisiera, no tengo fuerzas para jugar.
- Por aquí, clienta. - ¡Ay, madre!
Va a ser la excursión más increíble de su vida.
Si no, me devuelven el dinero.
Arriba. Cuidado, no se tropiece.
¿Qué pasa aquí?
Ah, sí, papá, ¿puedes hacer de barco?
- ¿No puede hacerlo tu madre? - ¡Oye!
Tú ya estás en el suelo.
Lo siento, pero hoy no estoy para juegos.
- ¿Estás malito? - No, tengo...
- Sueño. - Sí, sueño.
Anoche nos acostamos un poco tarde.
Porque fuisteis a la fiesta de Nochevieja a casa de Muffin.
No bailar encima de la mesa del jardín.
¿Qué? ¿Por qué no estaba dormida?
Se despertó cuando el tío Stripe gritó: "¡Bomba va!".
Y se tiró a la piscina.
Muy típico de Stripe.
Por favor, ¿puedes hacer de barco?
Chilli.
Tú haces mucho mejor de barco que yo.
De acuerdo.
Juego un rato, pero luego jugáis solas.
- ¡Hurra! - Que lo pases bien.
Oh, mamá, tú vas a ser la ballena.
¿Qué?
Este episodio de Bluey se titula: "Ver ballenas".
Espere, tiene que pagarme el billete.
- Ah, sí. Aquí tiene. - Gracias.
Aquí tiene su billete.
Bueno, si no queda contenta con la excursión a ver ballenas,
le devuelvo su dinero.
- Muy bien. - Pero no hará falta.
Va a ser la mejor excursión para ver ballenas de su vida.
Yo no lo tengo muy claro, peque.
- ¡Todos a bordo! - Bluey, no grites tanto.
¡Allá vamos!
¡Bien!
Hace un día precioso para montar en barco, ¿verdad?
El mar está tranquilo.
Sí, será una excursión tranquila.
- ¡Oh, no! Una zona de mala mar. - ¿Qué?
Agárrese, clienta, que viene una ola enorme.
Papá, que el mar está revuelto.
No, hay buena mar. Y, ah, mirad, hemos llegado a las ballenas.
No, qué va, estáis a horas de las ballenas.
Y, por cierto, no es el barco el que decide el estado de la mar,
sino el que lleva el timón.
Eso.
Por cierto, las ballenas no hablan.
Y otra cosita, la mar hoy no es mala.
Bueno, yo busco una zona de mala mar.
¡Navegar, navegar! Ya estamos, mala mar.
No.
Entonces, voy a seguir navegando hasta que haya olas grandes.
Vale, de acuerdo, cuidado, no echéis el desayuno.
Vamos allá. Agárrese, clienta.
Lo siento, clienta.
Parece ser que hemos dado sin querer con una zona de mala mar.
¿Sin querer?
Por favor, no vayan a comer hasta que haya pasado la tormenta.
Ah, ha pasado la tormenta. Y mirad, ahí están las ballenas.
¡Cuidado! Tortugas mordedoras.
Oh, sí, tortugas que muerden.
Ah, por fa... De acuerdo.
¡Ñam, ñam, ñam, ñam, ñam!
¡Ñam!
Y ahora ya estamos...
- ¡Maremoto! - ¡Ay, madre!
Ay, madre...
- ¿Estás bien, clienta? - Sí, estoy bien.
¿No quiere que le devuelva el dinero?
No esto es divertido.
Pero ¿vamos a ver pronto a las ballenas?
- Sí. - ¡No!
Mira allí.
¡Una ballena!
Qué floja.
La ballena no se mueve mucho.
Ya. Venga, ballenita.
Ah, vale.
Esa vieja amiga no está hoy muy activa.
¿Y por qué no le damos algo de comer?
Oh, sí, la verdad es que me vendría bien.
¿Qué comen las ballenas?
Una cosa muy y verde.
Por lo general sí, pero hoy esta ballena quiere unos nachos.
Oh, vale. Ahora mismo vuelvo.
- Oh, y un poco de salsa agria. - Hecho.
Buena jugada.
¡Hala! Las ballenas comen mucho.
Pueden llegar a comer cinco bolsas al día.
Esto es muy malo para las personas, ¿vale, niñas?
Solo tendrían que... comerlo las ballenas.
Qué buenos están.
De acuerdo. Listo. Pues la ballena ya ha comido.
Ahora prepare la cámara, pasajera,
que la va a ver saltar en nada.
¿Saltar? ¡Ay, madre!
Pero ¿las ballenas no salen del agua cuando saltan?
Sí, pero hoy no va a saltar tanto.
¿Qué?
- Eso, ¿qué? - Lo siento.
O sea, que este barco ha sufrido una tormenta,
el mar embravecido,
un maremoto y las tortugas cortadoras
para ver la ballena que está ahí tirada comiendo nachos, ¿no?
Sí, justo eso.
Supongo que habrá que volver al puerto.
Niñas, escuchad.
¿Y si os pongo un documental de ballenas en la tele?
- ¡Sí, la tele! - Es necesario.
No te lo voy a discutir.
Bueno, clienta, siento que la excusión no haya ido muy bien.
- Aquí tiene su dinero. - Gracias.
Ahora vamos a ver la tele.
¿Qué? Encima de mí.
Las ballenas recorren distancias larguísimas
hasta llegar a aguas cálidas para tener allí a sus crías.
Ay, qué monas.
Se quedan a su lado durante todo el camino de vuelta
hasta las aguas frías.
Vaya, sí que son buenas madres esas ballenas.
Es imposible no admirar ese vínculo con la madre.
Papá, que no oímos la tele.
No hay nada que una ballena no haría por sus crías.
Estaba ballena salta más que hemos visto.
Les enseñan a las pequeñas...
La ballena ha caído en el barco.
Salta por la borda.
Por aquí, clienta.
Ha sido increíble.
- Aquí tiene otra vez el dinero. - ¿Estás segura?
Vamos a tener que vivir en esta isla desierta.
¡Hala, qué bien!
Bueno, esperad, ¿vais a vivir ahí vosotras solas?
Sí.
¿Y ya no necesitáis ni el barco ni la ballena?
No, ya estoy harta de barcos y de ballenas. Gracias.
Uy, un coco.
Aguas tranquilas.