Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
Voi, veljet.
En halua ikinä nousta tältä sohvalta.
Missä lapset ovat?
Puhuvat puhelimessa Muffinin kanssa.
Hyvää uutta vuotta.
En jaksa leikkiä tänään.
- Tätä tietä, asiakas. - Voi, veljet.
Tästä tulee upein matkasi koskaan.
Tai saan rahani takaisin.
Hyppää kyytiin. Katso, mihin astut.
Mitä nyt?
Voitko olla veneemme, isä?
- Eikö äiti voi? - Hei!
Olet jo lattialla.
Valitan. En jaksa tätä tänään.
- Oletko sairas? - En.
- Nukuttaa. - Niin, nukuttaa.
Menimme myöhään nukkumaan.
Koska olitte uudenvuodenjuhlissa Muffinilla.
Hän näki sinun tanssivan grillipöydällä.
Mitä? Miksei hän nukkunut?
Muffin heräsi Stripe-sedän huutoon, kun hän hyppäsi altaaseen.
- Tyypillistä Stripeä. - Voisitko olla veneemme?
- Chilli? - Olet parempi vene kuin minä.
Hyvä on. Yksi veneleikki, sitten leikitte kahdestaan.
Hurraa!
Pitäkää hauskaa.
Äiti, sinä olet valas.
Mitä?
Sinun pitää maksaa lippu.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Tässä on lippusi.
Jos valasretki ei miellytä, saat rahasi takaisin.
- Hienoa. - Mutta niin ei käy.
Tästä tulee paras valasretki, jolla olet ollut.
Enpä tiedä.
- Kaikki kyytiin! - Bluey, ei niin kovaa.
Nyt mentiin.
- Jee! - On kaunis veneilypäivä.
Meri on tyyni.
Tänään kaikki menee hyvin.
Voi ei. Osuimme aallokkoon.
- Mitä? - Pidä kiinni. Iso aalto tulee!
Isä, olemme aallokossa.
Ei. On tyyntä ja ollaan valaiden luona.
Eikä olla. Valaat ovat kaukana.
Eikä vene päätä aallokosta, vaan kapteeni.
- Niin. - Valaat eivät osaa puhua.
Eikä nykyään ei ole aallokoita.
Etsin aallokon.
Purjehditaan. Purjehditaan. Nyt ollaan aallokossa.
- Ei. - Purjehdin, kunnes se löytyy.
Hyvä on. Pitäkää kiinni aamiaisistanne.
Nyt mennään. Pidä kiinni, asiakas.
Valitan, asiakas.
Ajauduimme vahingossa aallokkoon.
Vahingossako?
Älä mene lounaalle, ennen kuin myrsky on ohi.
Myrsky on ohi. Olemme valaiden luona.
Varokaa näykkijäkilpikonnia!
Niin, näykkiviä kilpikonnia.
Hyvä on. Näyks, näyks.
- Ja nyt olemme... - Hyökyaalto!
Voi, veljet.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Etkö halua rahojasi takaisin?
En. Tämä on hauskaa.
Mutta olemmeko lähellä valaita?
- Olemme. - Ei.
Katso tuonne.
Valas.
Heikko esitys!
Valas ei tee mitään.
Liiku, valas.
Hyvä on.
Vanha tyttö ei ole kovin eloisa tänään.
Ruokitaanko sitä?
Siitä voisi olla apua.
Mitä valaat syövät?
Jotain terveellistä ja vihreää.
Yleensä, mutta tänään valas haluaa maissisipsejä.
- Palaan pian. - Ja hapankermaa.
Selvä!
Hyvä veto.
Syövätpä valaat paljon.
Ne voivat syödä jopa viisi pussia päivässä.
Nämä ovat epäterveellisiä.
Onko selvä? Vain valaat saavat syödä näitä.
Tosi hyvää.
No niin.
Valas on ruokittu.
Ota kamera esiin, matkustaja. Näet pian valaan hyppäävän.
Hyppäävänkö? Voi, veljet.
Eivätkö valaat yleensä hypi vedestä?
Ei tänään.
- Mitä? - Niin, mitä?
Valitan.
Selvisikö vene myrskystä, aallokosta, hyökyaallosta ja kilpikonnista-
maissisipsejä syövän valaan takia?
Siltä vaikuttaa.
Taidamme purjehtia takaisin kotiin.
Voi, lapset. Mitä jos laitan valasohjelman tulemaan telkkarista?
Joo, telkkari!
- Se pitää tehdä. - En väitä vastaan.
Olen pahoillani, että valasretki oli huono.
- Saat rahasi takaisin. - Kiitos.
Nyt katsotaan telkkaria.
Mitä? Minun päältänikö?
Valaat kulkevat pitkiä matkoja lämpimiin vesiin synnyttämään.
Tosi söpöjä.
Ne pysyvät mukana viileämmille vesille asti.
Valaat ovat hyviä emoja.
Moista äidillistä sidettä on pakko ihailla.
Isä, emme kuule telkkaria.
Ei ole mitään, mitä valasemo ei tekisi poikastensa hyväksi.
Tuo valas hyppii enemmän, kuin näkemämme.
Ne opettavat poikasiaan...
Valas hyppäsi veneen päälle!
Hylätkää laiva!
Tänne päin, asiakas.
Se oli mahtavaa. Saat rahani takaisin.
Oletko varma?
Joudumme asumaan autiolla saarella.
Selvä.
- Asutteko siellä kahdestaan? - Asumme.
Ettekö tarvitse valasta tai venettä?
Emme. Sain tarpeekseni valaista ja veneistä.
Kookospähkinä.
Tyyni meri.
Suomennos: Päivi Salo