Maman !
Papa !
Bingo !
Bluey !
Oh, mince !
Je ne veux plus jamais quitter ce canapé.
- Où sont les enfants ? - Au téléphone avec Muffin.
Quelle bonne année !
Je n'ai pas la force de jouer aujourd'hui.
- Par ici, chère cliente ! - Oh, non.
Ce sera la meilleure excursion de votre vie.
Sinon je récupère mon argent.
Attention à la marche.
Vous faites quoi ?
Papa, tu peux être notre bateau ?
- Demande à Maman. - Hé !
Tu es déjà sur le sol.
Désolé, aujourd'hui je ne peux pas.
- Tu es malade ? - Non. J'ai juste...
- Sommeil. - Oui, sommeil.
On s'est couchés un peu tard hier soir.
Vous étiez à la fête du Nouvel An chez Muffin.
Elle vous a vu danser sur sa table de barbecue.
Quoi ? Elle dormait pas ?
Elle s'est levée quand oncle Stripe a crié : "Boulet de Canon !"
et a sauté dans la piscine.
Ah ! Stripe tout craché.
Tu peux être notre bateau ?
Chilli ?
Tu feras un bien meilleur bateau que moi.
Très bien.
Une seule partie, après vous jouerez seuls.
- Chouette ! - Amusez-vous !
Et maman sera notre baleine.
Quoi ?
Cet épisode de Bluey s'intitule "Observation de Baleines".
Attendez. Vous devez payer un ticket.
- Ah oui. Et voilà. - Merci !
Votre monnaie.
Si vous êtes insatisfaite de l'excursion,
je vous rembourserai.
- Parfait. - Mais ça n'arrivera pas.
Ce sera votre meilleure excursion d'observation de baleines.
N'en sois pas si sûre, petite.
- Tout le monde à bord ! - Bluey, pas si fort.
C'est parti !
Oui !
C'est une belle journée pour faire naviguer.
La mer est belle et calme.
Oui, la mer est calme aujourd'hui.
- Oh non, les eaux troubles ! - Quoi ?
Tenez bon, cliente, y a une grosse vague.
Papa, on est en eaux troubles.
Non, la mer est calme. Et, regarde, il y a des baleines.
Non, pas encore. Les baleines sont loin devant.
Au fait, le bateau ne décide pas de l'état de la mer,
c'est le conducteur du bateau.
C'est vrai.
Déjà, les baleines, ça ne parle pas.
Ensuite, la mer est calme aujourd'hui.
Eh bien, je vais trouver des eaux troubles.
On y est, les eaux troubles.
Non.
Je vais naviguer jusqu'à en trouver.
Très bien. Accrochez-vous.
C'est parti. Accrochez-vous, cliente !
Désolée, cliente,
On a accidentellement pénétré des eaux troubles.
Accidentellement ?
Veuillez attendre la fin de l'orage pour déjeuner.
L'orage est passé. Regardez, ce sont les baleines.
Attention ! Des tortues serpentines.
Oui, des tortues serpentines !
Pour... très bien.
Croc ! Croc ! Croc !
Croc !
Et voilà les...
- Raz-de-marée ! - Oh, non.
Mince.
- Vous allez bien, cliente ? - Oui, je vais bien.
Vous voulez être remboursée ?
Non, c'était amusant.
Les baleines sont encore loin ?
- Oui. - Non !
Regardez par là.
Une baleine.
Raté.
La baleine ne fait pas grand-chose.
Allez, un effort la baleine.
Très bien.
La vieille n'est pas dans sa meilleure forme.
Essayons peut-être de la nourrir.
Oh oui, ça pourrait aider.
Ça mange quoi, les baleines ?
Des choses très saines et très vertes.
Habituellement. Mais aujourd'hui, celle-ci veut des chips.
Je reviens tout de suite.
- Et de la crème fraîche ? - Oui.
Bien joué.
Les baleines mangent beaucoup.
Elles mangent jusqu'à cinq sacs par jour.
C'est pas bon pour la santé.
Ok ? Seules les baleines... doivent en manger.
Trop bon.
Nous y voilà. La baleine a été nourrie.
Préparez votre caméra, chère passagère,
vous allez voir la baleine sauter.
Sauter ? Non, pas ça.
Les baleines sautent hors de l'eau, d'habitude ?
Non, pas aujourd'hui.
- Quoi ? - Quoi ?
- Oui, quoi ? - Désolée.
Donc ce bateau a traversé un terrible orage,
a bravé des eaux troubles,
un raz-de-marée, et des tortues serpentines,
pour voir une baleine couchée qui mange des chips ?
Il semblerait que oui.
Nous allons rentrer alors.
Écoutez, les enfants...
Et si je mettais une émission sur les baleines à la télé ?
- Oui, la télé ! - Ce sera fait.
Rien à dire.
Désolée chère cliente. L'excursion n'est pas une réussite.
- C'est votre argent. - Merci.
On va regarder la télé.
Quoi ? Sur mon dos ?
Les baleines font de longs trajets dans les eaux tempérées
pour donner naissance.
Trop mignon.
Elles restent avec leurs bébés jusqu'aux eaux froides.
Ces baleines sont vraiment de bonnes mamans.
On ne peut qu'admirer cet instinct maternel.
Papa, on n'entend pas la télé.
Une maman baleine ferait n'importe quoi pour ses enfants.
Elle est plus agitée que celle qu'on a vue.
Elles apprennent à leurs petits...
La baleine a atterri sur le bateau.
Abandonnez le navire !
Par ici, cliente.
C'était incroyable.
- Je vous rends l'argent. - Vous en êtes sûre ?
On va vivre sur cette île déserte.
Waouh ! D'accord.
Vous allez vivre là-bas toutes seules ?
Oui !
Plus besoin de baleine ni de bateau ?
Non. Assez de baleines et de bateaux, merci.
Oh, une noix de coco.
La mer est calme.