Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Oh, cielo.
Non voglio ù alzarmi dal divano.
Dove sono le bambine?
Al telefono con Muffin.
Oh, felice anno nuovo.
Oggi non ho le forze per giocare.
- Da questa parte, cliente. - Oh, cielo.
Sarà il viaggio più bello che tu abbia mai fatto.
Oppure mi ridarai i soldi.
Sali pure, attenta a dove vai.
Che sta succedendo?
Oh, sì. Papà, puoi essere la nostra barca?
- Non può farlo la mamma? - Ehi.
Tu sei già per terra.
Scusate, ma oggi non ce la faccio.
- Sei malato? - No, solo che...
- Ha sonno. - Sì, ha sonno.
Ieri siamo andati a letto tardi.
Perché siete andati alla festa di capodanno da Muffin.
Vi ha visto ballare sul tavolo fuori.
Cosa? Perché non dormiva?
Si è svegliata quando lo zio Stripe ha urlato "bomba"
e si è tuffato in piscina.
- Il vecchio Stripe. - Per favore, puoi essere la barca?
- Chilli? - Tu sei una barca migliore di me.
Va bene. Solo per poco, poi giocate da sole.
Divertitevi.
Oh, mamma, tu farai la balena.
Cosa?
Aspetta, devi pagare il biglietto.
- Sì, ecco qui. - Grazie.
Ecco il biglietto.
Se non sarai soddisfatta dell'osservazione delle balene,
- ti ridarò i sodi. - Fantastico.
Ma non sarà così.
Sarà la gita con le balene più bella a cui sei stata.
Non ne sarei sicuro.
- Tutti a bordo. - Bluey, troppo forte.
Ci siamo.
È una splendida giornata per andare in barca.
Il mare è bello e calmo.
Sì, oggi è tutto piatto.
- Oh, no, il mare si sta agitando. - Cosa?
Tieniti cliente, arriva un'onda grande.
Papà, il mare è agitato.
No, il mare è piatto, guardate, ci sono le balene.
No, non è vero. Le balene sono ancora distanti.
E poi non è la barca che decide com'è il mare, ma il capitano.
- Sì. - Sì, ma le balene non parlano.
E poi oggi il mare non è agitato.
Beh, io troverò il mare agitato.
Naviga. Ecco, mare agitato.
- No. - Beh, allora continuerò a navigare
finché non lo troverò.
Ok, va bene. Non vomitate.
Ci siamo. Tieniti forte, cliente.
Scusa, cliente.
Sembra che siamo finti per sbaglio nel mare agitato.
Per sbaglio?
Non fate colazione prima della fine della tempesta.
La tempesta è finita. Guardate, ci sono le balene.
Tartarughe azzannatrici!
Oh, sì, tartarughe azzannatrici.
Accidenti. Va bene. Snap, snap.
- E adesso siamo dalle... - Maremoto!
Oh, cielo.
Cielo.
Stai bene, cliente?
- Sì, sto bene. - Vuoi indietro i tuoi soldi?
No, mi sto divertendo.
Ma siamo arrivati dalle balene?
- Sì. - No.
Guarda lì.
Una balena.
Fiacca.
La balena non fa granché.
Sì, forza, balena.
Va bene.
Oggi la vecchia non è molto attiva.
Proviamo a darle da mangiare?
Oh, sì, questo potrebbe aiutare.
Cosa mangiano le balene?
Cose molto salutari e verdi.
Di solito, ma oggi questa balena vuole le patatine.
- Oh, ok, torno subito. - E della panna acida.
Ricevuto.
Bella mossa.
Wow. Le balene mangiano tanto.
Fino a cinque pacchetti al giorno.
Queste fanno male a voi.
Intesi, piccole? Solo le balene possono mangiarle.
Che bontà.
Ok, ci siamo.
Adesso la balena ha mangiato.
Prepara la fotocamera, passeggero, e vedrai la balena che salta.
Che salta? Oh, cielo.
Di solito, le balene non saltano fuori dall'acqua?
Oggi non succederà.
- Che cosa? - Sì, che cosa?
Scusate.
Questa barca ha affrontato una tempesta e sfidato i mari,
un'onda anomale e tartarughe azzannatrici,
per vedere una balena che sta distesa a mangiare patatine?
Così sembra.
Beh, adesso torniamo a casa.
Oh, piccole. Che ne dite se mettiamo un programma sulle balene in TV?
Sì, la TV.
- Va fatto. - Io non mi oppongo.
Bene, cliente, mi dispiace che il viaggio non sia stato bello.
- Ecco i tuoi soldi. - Grazie.
Adesso guardiamo la TV.
Cosa? Su di me?
Le balene attraversano lunghe distanze
per raggiungere acque più calde dove avere i propri cuccioli.
Che carine.
Restano con loro finché non tornano nelle acque più fredde.
Le balene sono davvero brave mamme.
Non si può che ammirare questo legame.
Papà, non sentiamo la TV.
Non c'è niente che una mamma balena
non farebbe per i suoi figli.
Quella balena è più attiva della nostra.
Insegnano ai piccoli come...
- La balena è atterrata sulla barca. - Abbandonare la nave!
Da questa parte, cliente.
È stato stupendo. Riprendi i miei soldi.
Sei sicura?
Dovremo vivere su quest'isola deserta.
Oh, wow. Va bene.
Un momento. Vivrete lì tutte sole?
- Sì. - Quindi, non vi serve la balena
né la barca, no?
No, sono stufa di balene e barche, grazie.
Un cocco.
Mare calmo.
Tradotto da: Emanuela Ballo