1
00:00:07,507 --> 00:00:08,508
ママ!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
パパ!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
ビンゴ!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,859
ブルーイ!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,404
あーあ!

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,073
ソファから動けない

7
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
子どもたちはどこ?

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,368
マフィンにおでんわよ

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,829
あけましておめでとう

10
00:00:37,829 --> 00:00:41,291
今日はエネルギーがない

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
こちらです!

12
00:00:42,625 --> 00:00:43,710
ちょっと

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,671
これまで最高の旅に
なりますよ

14
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
でなきゃお代は
お返しします

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,883
足元に気を付けて

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,051
なんだ

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
何のさわぎ?

18
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
パパ 僕たちの
船になって

19
00:00:55,513 --> 00:00:56,598
ママじゃダメ?

20
00:00:56,598 --> 00:00:57,682
ダメよ

21
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
もう床にねころんでる

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
悪いけど今日は
遊べないよ

23
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
病気なの?

24
00:01:02,645 --> 00:01:03,646
そうじゃない

25
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
ただ

26
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
眠いの

27
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
うん 眠い

28
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
遅くまで起きてたから

29
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
マフィンのパーティーに
行ったからね

30
00:01:12,489 --> 00:01:15,116
バーベキューテーブルで
おどってたって

31
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
え? 寝てなかったの?

32
00:01:17,118 --> 00:01:20,663
ストライプおじさんが
プールに飛び込んで

33
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
目がさめちゃった

34
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
あいつらしいな

35
00:01:24,209 --> 00:01:26,252
おねがい 船になって

36
00:01:26,252 --> 00:01:27,504
チリ?

37
00:01:27,504 --> 00:01:30,423
パパのほうがいい
ボートだもの

38
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
わかった 1回だけ
後は自分たちで遊んで

39
00:01:33,802 --> 00:01:35,011
やった!

40
00:01:35,011 --> 00:01:36,137
楽しんでね!

41
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
ママはクジラになって

42
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
え?

43
00:01:39,516 --> 00:01:42,644
今日のエピソードは
“ホエールウォッチング〟

44
00:01:42,644 --> 00:01:44,646
チケット代
払ってもらわなきゃ

45
00:01:44,646 --> 00:01:45,688
はい

46
00:01:45,688 --> 00:01:46,773
まいどあり!

47
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
チケットどうぞ

48
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
ホエールウォッチングに
ごふまんなら

49
00:01:51,528 --> 00:01:53,404
お代はお返しします

50
00:01:53,404 --> 00:01:54,489
いいね

51
00:01:54,489 --> 00:01:55,698
でもそうはなりません

52
00:01:55,698 --> 00:01:58,952
これまでにない
ホエールウォッチングです

53
00:01:58,952 --> 00:02:00,662
それはどうかな

54
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
出発!

55
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
声が大きいぞ

56
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
いくぞ!

57
00:02:05,458 --> 00:02:06,126
わーい!

58
00:02:06,126 --> 00:02:09,212
ボートに乗るには
いい日です

59
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
海もおだやか

60
00:02:11,172 --> 00:02:13,591
うん 順風満帆だ

61
00:02:13,591 --> 00:02:15,468
大きな波が!

62
00:02:15,468 --> 00:02:16,177
え?

63
00:02:16,177 --> 00:02:19,097
乗客の皆さま
おお波です!

64
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
パパ おお波だってば

65
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
いや 穏やかな海さ

66
00:02:25,562 --> 00:02:27,564
ほら そこにクジラが

67
00:02:27,564 --> 00:02:30,483
そんなことない
クジラはずっと先

68
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
それに海の荒れ具合は

69
00:02:31,818 --> 00:02:35,446
船じゃなくて船長が
決めるのよ

70
00:02:35,446 --> 00:02:36,614
うん!

71
00:02:36,614 --> 00:02:38,741
クジラは話せないだろ

72
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
2つめの事実のは今日
あら波がないことだ

73
00:02:42,203 --> 00:02:45,456
あれた海をみつけよう

74
00:02:45,456 --> 00:02:48,293
おっと あら波だ

75
00:02:49,627 --> 00:02:50,503
まさか

76
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
このまま進もう
見つかるまで!

77
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
わかったよ

78
00:02:55,341 --> 00:02:56,593
朝食は大丈夫かな

79
00:02:56,593 --> 00:02:57,343
いくぞ

80
00:02:57,343 --> 00:02:59,220
おつかまりください!

81
00:03:00,096 --> 00:03:03,892
もうしわけありません
うっかりおお波に

82
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
まよい込みました

83
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
うっかり?

84
00:03:09,189 --> 00:03:13,026
嵐がすむまでランチは
おひかえください

85
00:03:13,735 --> 00:03:16,362
嵐は去った
ほら クジラがいるぞ

86
00:03:16,362 --> 00:03:18,198
危ない! ウミガメよ!

87
00:03:18,198 --> 00:03:19,824
わあ ウミガメだ!

88
00:03:19,824 --> 00:03:20,992
いやそれ

89
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
わかったよ
パクパク! パクパク!

90
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
パクパク! パクパク!

91
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
こら! パクっ!

92
00:03:25,413 --> 00:03:27,040
パクっ!

93
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
これでもう...

94
00:03:32,086 --> 00:03:33,713
津波よ!

95
00:03:33,713 --> 00:03:34,964
ちょっと

96
00:03:39,719 --> 00:03:41,429
まったく

97
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
だいじょうぶですか

98
00:03:43,097 --> 00:03:44,182
だいじょぶ

99
00:03:44,182 --> 00:03:45,934
お金返しましょうか?

100
00:03:45,934 --> 00:03:47,518
楽しいからいい!

101
00:03:47,518 --> 00:03:50,021
でもクジラは近くなの?

102
00:03:50,021 --> 00:03:50,605
そう

103
00:03:50,605 --> 00:03:51,356
いいえ!

104
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
あっち見て!

105
00:03:55,109 --> 00:03:56,778
クジラだ!

106
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
弱っちいの

107
00:04:00,073 --> 00:04:02,450
クジラ動かないね

108
00:04:02,450 --> 00:04:03,993
クジラさんなんかして

109
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
そうねえ

110
00:04:09,540 --> 00:04:11,918
あまり元気ないな

111
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
エサあげてみよう

112
00:04:13,836 --> 00:04:15,922
それ いい手かも

113
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
クジラってなに食べるの?

114
00:04:17,715 --> 00:04:18,883
体にいいやつ

115
00:04:18,883 --> 00:04:19,801
緑色の

116
00:04:19,801 --> 00:04:20,760
いつもはね

117
00:04:20,760 --> 00:04:24,013
でも今日はコーン
チップスが食べたい

118
00:04:24,013 --> 00:04:25,932
そうなんだ
とってくるね

119
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
サワークリームもね

120
00:04:27,642 --> 00:04:28,726
了解

121
00:04:28,726 --> 00:04:30,311
うまい手だ

122
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
わー!
クジラさんいっぱいたべるね!

123
00:04:37,443 --> 00:04:39,529
1日5袋まで食べるんだ

124
00:04:39,529 --> 00:04:43,074
これ カラダに悪いわよ

125
00:04:43,074 --> 00:04:45,410
いいわね 子供たち
クジラさんだけ

126
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
食べていいの

127
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
あーおいしい

128
00:04:50,999 --> 00:04:54,544
クジラはエサをたべた

129
00:04:54,544 --> 00:04:59,132
みなさん カメラをどうぞ
クジラがジャンプします

130
00:04:59,132 --> 00:05:01,467
ジャンプって ちょっと!

131
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
クジラってジャンプ
するんじゃないの?

132
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
今日は飛び出さない

133
00:05:10,810 --> 00:05:11,978
どうして?

134
00:05:11,978 --> 00:05:13,187
どうしてかな

135
00:05:13,187 --> 00:05:14,272
ごめん

136
00:05:14,272 --> 00:05:17,150
じゃあこの船は巨大な嵐や

137
00:05:17,150 --> 00:05:21,154
荒海や高波やウミガメを
くぐり抜けて

138
00:05:21,154 --> 00:05:24,449
チップス食べてる
クジラを見に来たの?

139
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
そうみたいね

140
00:05:26,409 --> 00:05:28,494
じゃあ帰ろうか

141
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
わかったわ

142
00:05:32,457 --> 00:05:35,293
テレビでクジラの番組を
見るのはどう?

143
00:05:35,293 --> 00:05:36,794
テレビ!

144
00:05:36,794 --> 00:05:38,338
そりゃそうよね

145
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
異議なし

146
00:05:39,922 --> 00:05:43,634
クジラのツアーは
うまくいかなかったので

147
00:05:43,634 --> 00:05:44,844
お金返します

148
00:05:44,844 --> 00:05:45,928
ありがと

149
00:05:45,928 --> 00:05:47,805
テレビを見よぅ

150
00:05:47,805 --> 00:05:49,223
え? 乗ったまま?

151
00:05:49,223 --> 00:05:52,560
クジラはとても長い
距離を移動して

152
00:05:52,560 --> 00:05:55,646
赤ちゃんを産むための
温水に向かいます

153
00:05:55,646 --> 00:05:57,523
かわいい

154
00:05:57,523 --> 00:06:01,986
親子は冷たい海に
戻るまで一緒です

155
00:06:01,986 --> 00:06:05,073
お母さんクジラって
すごいね

156
00:06:05,073 --> 00:06:08,117
母子の絆には感心するね

157
00:06:08,117 --> 00:06:10,161
パパ テレビが
きこえないよ

158
00:06:10,161 --> 00:06:13,956
クジラの母親は子供たちの
ためにはなんでもします

159
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
このクジラは僕らのより
ジャンプするね

160
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
子クジラに教えるのは...

161
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
え?

162
00:06:32,934 --> 00:06:34,727
クジラが船にのった!

163
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
船をすてろ!

164
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
お客さまこちらです!

165
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
すごかった!

166
00:06:40,066 --> 00:06:41,442
お金どうぞ!

167
00:06:41,442 --> 00:06:42,652
いいの?

168
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
無人島に住むことに
なります

169
00:06:44,737 --> 00:06:46,823
すごーい!

170
00:06:46,823 --> 00:06:49,242
待って
無人島に住むの?

171
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
うん!

172
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
クジラや船はまだ
いるのかな?

173
00:06:52,870 --> 00:06:56,416
クジラと船はもういい

174
00:06:56,416 --> 00:06:58,167
ココナッツだ!

175
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
穏やかな海

176
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻訳:市村 慶