1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
엄마!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
아빠!

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,894
빙고!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
블루이!

5
00:00:25,775 --> 00:00:26,901
블루이

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,404
어휴, 정말!

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,073
나 소파에서 절대 안 떠날래

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
애들은 어디 있어?

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,368
머핀이랑 전화 중이야

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,829
와, 새해 만세

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,291
오늘은 더 놀이 할 힘 없어

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
- 이쪽입니다, 손님
- 어휴, 정말

13
00:00:43,710 --> 00:00:46,671
평생 보신 것 중 가장 굉장한
관광이 될 거예요

14
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
그렇지 않으면
돈 돌려받을 거예요

15
00:00:48,506 --> 00:00:51,051
- 타시죠, 발 조심하시고요
- 아야! 얘들아!

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,427
뭐 하는 거니?

17
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
그래, 아빠
우리 배가 되어 주실래요?

18
00:00:55,513 --> 00:00:57,682
- 엄마한테 부탁하면 안 돼?
- 이봐!

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
아빠가 바닥에 있잖아요

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,644
미안하지만
오늘은 더 못 하겠구나

21
00:01:01,644 --> 00:01:03,646
- 어디 아파요?
- 아니

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
그냥...

23
00:01:05,565 --> 00:01:07,567
- 졸리지
- 그래, 졸린단다

24
00:01:07,567 --> 00:01:09,527
엄마랑 아빠가 어제
잠을 좀 늦게 잤거든

25
00:01:09,527 --> 00:01:12,489
머핀 집에서
새해 파티를 하셨으니까요

26
00:01:12,489 --> 00:01:15,116
엄마가 바비큐 테이블 위에서
춤추는 걸 머핀이 봤대요

27
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
뭐? 걔는 왜
안 자고 있었다니?

28
00:01:17,118 --> 00:01:20,663
스트라이프 삼촌이
'물폭탄!'이라고 소리치면서

29
00:01:20,663 --> 00:01:22,749
수영장에 뛰어들 때 깼거든요

30
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
스트라이프답네

31
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
- 우리 배 해 주실래요?
- 칠리?

32
00:01:27,504 --> 00:01:30,423
배는 나보단 당신이
훨씬 잘 어울려

33
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
좋아, 배 놀이 딱 한 번이다
그 뒤에는 너희끼리 놀아

34
00:01:33,802 --> 00:01:36,137
- 만세!
- 재밌게 놀렴

35
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
아, 그리고 엄마는 고래예요

36
00:01:38,139 --> 00:01:39,474
뭐?

37
00:01:39,474 --> 00:01:42,602
이번 블루이의 제목은
'고래 구경'이에요

38
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
잠시만요
표 값을 내셔야 해요

39
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
- 아, 그래, 여기요
- 감사합니다!

40
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
표 받으세요

41
00:01:48,441 --> 00:01:51,528
고래 구경 관광에
만족 못 하신다면

42
00:01:51,528 --> 00:01:53,404
돈을 돌려드릴게요

43
00:01:53,404 --> 00:01:55,698
- 좋아요
- 그럴 일은 없겠지만요

44
00:01:55,698 --> 00:01:58,910
평생 보신 것 중 가장 멋진
고래 구경 관광이 될 테니까요

45
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
그건 모르는 일이지

46
00:02:00,662 --> 00:02:03,540
- 모두 승선!
- 블루이, 너무 시끄럽구나

47
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
- 출항합니다!
- 야호!

48
00:02:06,126 --> 00:02:09,212
배 타기 딱 좋은 날이에요

49
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
바다도 아주 고요하고요

50
00:02:11,172 --> 00:02:13,591
그래, 오늘 항해는
잔잔하게 하자꾸나

51
00:02:13,591 --> 00:02:16,177
- 이런, 거친 바다예요!
- 뭐?

52
00:02:16,177 --> 00:02:19,097
꽉 잡으세요, 손님
아주 큰 파도가 오니까요!

53
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
아빠, 우린
거친 바다를 만났어요

54
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
아니, 잔잔한 바다야

55
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
그리고 저기 봐
고래한테 다 왔네

56
00:02:27,647 --> 00:02:30,483
아니거든
고래는 한참 멀리 있어

57
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
그리고 있잖아

58
00:02:31,818 --> 00:02:35,446
바다가 어떤지는 배가 아니라
배 조종사가 정하는 거야

59
00:02:35,446 --> 00:02:36,614
맞아요!

60
00:02:36,614 --> 00:02:38,741
있잖아, 고래는 말을 못 해

61
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
또 있잖아
오늘은 거친 바다가 아니야

62
00:02:42,203 --> 00:02:45,456
그럼 제가 거친 바다를
찾아내겠어요

63
00:02:45,456 --> 00:02:48,293
철썩, 철썩, 다 왔어요
거친 바다예요

64
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
- 아냐
- 그럼 찾을 때까지

65
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
계속 항해할 거예요!

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,341
그래, 알았다

67
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
- 아침 꽉 붙들고 있어
- 온다

68
00:02:57,343 --> 00:02:59,220
꽉 잡으세요, 손님!

69
00:03:00,096 --> 00:03:03,892
승객 여러분, 죄송합니다
지금 저희가 갑작스럽게

70
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
거친 바다를 만났습니다

71
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
갑작스럽게?

72
00:03:09,189 --> 00:03:13,026
폭풍우가 그칠 때까지
식당에 가는 건 삼가해 주세요

73
00:03:13,735 --> 00:03:16,362
폭풍우 끝
저것 봐, 고래가 있네

74
00:03:16,362 --> 00:03:18,198
조심해! 늑대거북이야!

75
00:03:18,198 --> 00:03:20,992
- 야호, 늑대거북이다!
- 아, 정말...

76
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
알겠다, 덥석! 덥석!

77
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
덥석! 덥석! 덥석! 덥석!

78
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
아야!

79
00:03:25,413 --> 00:03:27,040
덥석!

80
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
그리고 드디어 이제...

81
00:03:32,086 --> 00:03:34,964
- 해일이다!
- 어휴, 정말

82
00:03:39,719 --> 00:03:41,429
어휴, 정말

83
00:03:41,429 --> 00:03:44,182
- 괜찮으세요, 손님?
- 네, 괜찮아요

84
00:03:44,182 --> 00:03:47,518
- 돈 돌려드릴까요?
- 아뇨, 재밌어요!

85
00:03:47,518 --> 00:03:49,979
근데 우리 고래한테
다 온 거 맞아요?

86
00:03:50,104 --> 00:03:51,356
- 네
- 아뇨

87
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
저길 봐요!

88
00:03:55,109 --> 00:03:57,153
고래다!

89
00:03:58,947 --> 00:04:02,450
- 약해!
- 저 고래는 안 움직이네요

90
00:04:02,450 --> 00:04:06,079
- 그러게요, 힘내, 고래야
- 그래, 알겠다

91
00:04:09,540 --> 00:04:11,918
늙은 암컷이 요즘 힘이 없네

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
뭘 먹이면 되지 않을까요?

93
00:04:13,836 --> 00:04:15,922
그래, 맞아
그거 진짜 도움이 될 거야

94
00:04:15,922 --> 00:04:18,883
- 고래는 뭘 먹죠?
- 아주 건강한

95
00:04:18,883 --> 00:04:20,760
- 녹색 음식을 먹지
- 보통은 그래

96
00:04:20,760 --> 00:04:24,013
하지만 오늘 이 고래는
옥수수 과자가 먹고 싶어

97
00:04:24,013 --> 00:04:25,932
알겠어요, 금방 올게요

98
00:04:25,932 --> 00:04:28,726
- 새콤한 크림도 있을까?
- 알겠습니다

99
00:04:28,726 --> 00:04:30,311
머리 좋네

100
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
와! 고래는 참 많이 먹네요!

101
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
하루에 다섯 봉지나
먹을 수 있지

102
00:04:39,612 --> 00:04:43,074
이건... 정말 몸에 나쁘단다

103
00:04:43,074 --> 00:04:45,410
알겠니, 얘들아?
오직 고래만...

104
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
이렇게 먹는 거야

105
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
너무 좋다

106
00:04:50,999 --> 00:04:54,544
네, 좋아요, 고래가 이제
충분히 먹었네요

107
00:04:54,544 --> 00:04:59,132
카메라 준비하세요, 손님
고래가 곧 뛰어오를 거예요

108
00:04:59,132 --> 00:05:01,467
뛰어올라? 어휴, 정말!

109
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
고래는 보통
물 밖까지 뛰어오르지 않나요?

110
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
오늘은 아니란다

111
00:05:10,810 --> 00:05:11,978
뭐예요?

112
00:05:11,978 --> 00:05:14,272
- 그래, 뭐?
- 미안하다

113
00:05:14,272 --> 00:05:17,108
이 배는 엄청난 폭풍우를 뚫고

114
00:05:17,108 --> 00:05:21,112
거친 바다와 해일도 헤치며
늑대거북도 만났는데

115
00:05:21,112 --> 00:05:24,407
고래는 고작 옥수수 과자나
씹는 것밖에 못 보여 준다고?

116
00:05:24,407 --> 00:05:26,367
그런 것 같아

117
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
이제 집으로 돌아가야겠네요

118
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
얘들아, 있지...

119
00:05:32,415 --> 00:05:35,251
대신 고래가 나오는 프로그램을
TV로 보여 주면 어떨까?

120
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
- 야호, TV다!
- 그럼 될 거야

121
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
이의 없음

122
00:05:39,922 --> 00:05:43,634
그래요, 손님, 고래 관광이
별로라서 죄송해요

123
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
- 여기 돈 돌려드릴게요
- 고마워요

124
00:05:45,928 --> 00:05:49,223
- 이제 TV를 볼 거예요
- 뭐? 아빠 위에서?

125
00:05:49,223 --> 00:05:52,560
고래는 새끼를 낳기 위해

126
00:05:52,560 --> 00:05:55,605
따뜻한 바다까지
아주 먼 여행을 떠납니다

127
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
정말 귀엽다

128
00:05:57,607 --> 00:06:01,986
그리고 찬 바다로 올 때까지
새끼와 쭉 함께하죠

129
00:06:01,986 --> 00:06:05,073
이야, 고래들은
정말 좋은 엄마라니까

130
00:06:05,073 --> 00:06:08,117
저 모성애에는
감탄할 수밖에 없어

131
00:06:08,117 --> 00:06:10,161
아빠, TV 소리 안 들려요

132
00:06:10,161 --> 00:06:13,956
엄마 고래는 새끼를 위해서라면
무엇이든지 할 것입니다

133
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
저 고래는 우리가 본 것보다
훨씬 높이 뛰어오르네요

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
고래는 새끼에게 어떻게...

135
00:06:23,883 --> 00:06:25,176
어?

136
00:06:32,934 --> 00:06:34,727
고래가 배 위에 올라왔어요!

137
00:06:34,727 --> 00:06:36,187
배에서 탈출해요!

138
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
이쪽이에요, 손님!

139
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
정말 굉장했어요!

140
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
- 제 돈 다시 받아요!
- 정말요?

141
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
우리 이 무인도에서
살아야 할 건데요

142
00:06:44,737 --> 00:06:46,781
우와! 좋아요!

143
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
잠깐만, 거기서
너희끼리 살 거니?

144
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
네!

145
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
그럼 이제 고래랑 배는
필요 없어?

146
00:06:52,870 --> 00:06:56,416
네, 고래랑 배는 충분하거든요
고맙습니다

147
00:06:56,416 --> 00:06:58,167
코코넛이다

148
00:06:59,293 --> 00:07:01,295
잔잔한 바다네

149
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른