Mãe!
Pai!
Bingo!
Bluey!
Puxa vida!
Eu nunca mais quero sair deste sofá.
Onde estão as crianças?
Eles estão ao telefone com a Muffin.
Feliz ano novo.
Não tenho energia para brincadeiras hoje.
Por aqui, cliente!
Puxa vida!
Esta será a viagem mais incrível que você já fez.
Ou eu recebo meu dinheiro de volta.
- Pode vir. Cuidado onde pisa. - Ei!
Ai! O que está acontecendo?
Ah, é. Pai, você pode ser nosso barco?
- Sua mãe não pode fazer isso? - Ei!
Você já está no chão.
Desculpe, eu não estou muito a fim hoje.
- Você está doente? - Não.
Só...
- Com sono. - É, com sono.
Fomos dormir um pouco tarde ontem à noite.
Porque vocês foram à festa de Ano Novo na casa da Muffin.
Ela viu vocês dançando na mesa de churrasco dela.
O quê? Por que ela não estava dormindo?
Ela acordou quando o tio Stripe gritou: "Bola de canhão!"
e pulou na piscina.
Clássico do Stripe.
- Por favor, você pode ser nosso barco? - Chilli?
Você dá um barco muito melhor do que eu.
Tudo bem. Uma brincadeira de barco,
depois vocês brincam sozinhas.
- Viva! - Divirtam-se!
E mamãe, você vai ser a baleia.
O quê!
Este episódio de Bluey chama-se "Observação de Baleias".
Espere, você tem que me pagar pela passagem.
- É mesmo, aqui está. - Obrigada!
Aqui está sua passagem.
Agora, se ficar insatisfeita com sua viagem de observação de baleias,
eu te devolvo o dinheiro.
- Que bom! - Mas isso não vai acontecer.
Este será o melhor passeio de observação de baleias
você já fez.
Eu não tenho muita certeza.
- Todos a bordo! - Bluey, está falando muito alto.
- Aqui vamos nós! - Eba!
Está um dia lindo para andar de barco.
O mar está bonito e calmo.
Sim, está bom de velejar hoje.
- Essa não, atingimos o mar agitado! - O quê?
Segure firme, cliente, aí vem uma onda grande!
Pai, atingimos o mar agitado.
Não, atingimos mares calmos.
E olhe só, chegamos nas baleias.
Não chegaram, não. As baleias estão a léguas de distância.
E, fato, o barco não decide sobre mar agitado,
quem decide é a piloto.
- É! - Fato,
baleias não falam. Segundo fato,
hoje não há mar agitado.
Bem, eu vou achar uns mares agitados.
Navegue, navegue.
Aqui estamos nós, mar agitado.
- Não. - Bem, eu vou
navegar até encontrar!
Está bem.
- Segure seu café da manhã. - Aqui vamos nós.
Segure firme, cliente!
Desculpe, cliente,
parece que entramos acidentalmente
- em um mar agitado. - Acidentalmente?
Por favor, não vá ao banheiro
antes que a tempestade acabe.
A tempestade acabou. E vejam, chegamos às baleias.
Atenção! Tartarugas-mordedoras!
É mesmo, tartarugas-mordedoras!
Pelo... Está bem. Nhac-nhac!
Nhac-nhac!
Ai! Ei!
Nhac-nhac!
- Ufa! - E agora estamos no...
Maremoto!
Puxa vida!
- Você está bem, cliente? - Sim, estou bem.
- Você não quer seu dinheiro de volta? - Não, isso é divertido!
Mas estamos quase nas baleias?
- Sim. - Não!
Olhe para lá!
Uma baleia!
- Fraco! - A baleia não está fazendo muita coisa.
- É, vamos lá, baleinha. - Está bem.
A garota não está muito animada hoje.
Talvez se tentássemos alimentá-la.
Na verdade, isso pode ajudar.
- O que as baleias comem? - Algo muito saudável
- e verde. - Normalmente.
Mas hoje, esta aqui quer salgadinhos de milho.
Está bem, já volto.
- E um pouco de creme azedo? - Pode deixar.
Boa jogada.
Uau! As baleias comem muito!
Elas podem comer até cinco sacos por dia.
Isso... é muito ruim para vocês.
Certo, crianças? Só baleias...
devem comer isso.
Tão bom.
Certo, vamos lá. A baleia foi alimentada agora.
Prepare sua câmera, passageiro,
você vai ver a baleia pular.
Pular? Puxa vida!
As baleias não costumam pular da água?
É, isso não vai acontecer hoje.
O quê?
- É, o quê? - Desculpe.
Então este barco passou por uma grande tempestade,
enfrentou mares agitados, um maremoto,
e tartarugas,
para ver uma baleia deitada ali
comendo salgadinhos de milho?
Parece que sim.
Bem, acho que vamos velejar de volta para casa agora.
Poxa, crianças, olha...
Que tal eu colocar um programa sobre baleias na TV?
- Sim, televisão! - Tem que ser feito.
Sem argumentos aqui.
Certo, cliente,
lamento que a viagem à baleia não tenha sido boa.
- Aqui está seu dinheiro de volta. - Obrigada.
- Vamos assistir TV agora. - O quê? Em mim?
As baleias viajam distâncias extremamente longas
em águas mornas para terem seus bebês.
Ai, tão fofo.
Eles ficam com eles por todo o caminho de volta
para as águas mais frias.
Nossa, essas baleias são mesmo boas mães.
Não tem como evitar de admirar esse vínculo maternal.
Pai, não conseguimos ouvir a TV.
Não há nada que uma mãe baleia
não faria para seus filhotes.
Aquela baleia pula mais do que a que vimos.
Elas ensinam seus filhotes a...
A baleia caiu no barco!
Abandonar navio!
Por aqui, cliente!
Isso foi incrível!
- Aqui está meu dinheiro de volta! - Tem certeza?
Teremos que viver nesta ilha deserta.
- Uau! Está bem! - Espere.
Vocês vão morar lá sozinhas?
- Sim! - Então não precisam mais da baleia
- nem do barco? - Não, já chega
de baleias e barcos, obrigada.
Um coco!
Mar calmo.
Legendas: Tamara Belmont