Mãe!
Pai!
Bingo!
Bluey!
Caramba!
Não quero sair deste sofá nunca mais.
- Onde estão as miúdas? - Estão ao telefone com a Muffin.
Feliz ano novo.
Estou sem energia para brincadeiras hoje.
- Por aqui, senhora! - Oh, não.
Esta vai ser a viagem mais fantástica que teve.
Senão devolve o dinheiro.
Pode entrar, cuidado com o degrau.
O que se passa?
Pai, podes ser o nosso barco?
- Porque não pode ser a mãe? - Ei!
Porque já estás no chão.
Desculpem, hoje não me apetece.
- Estás doente? - Não. Só estou...
- Com sono. - Isso, com sono.
Fomos dormir um pouco tarde ontem.
Porque foste à festa de ano novo em casa da Muffin.
Ela viu-te a dançar em cima da mesa de churrasco.
O quê? Ela não estava a dormir?
Ela acordou quando o tio Stripe gritou "Bala de canhão!"
e saltou para a piscina.
Típico do Stripe.
Podes ser o nosso barco, por favor?
Chilli?
Tu és muito melhor barco do que eu.
Está bem.
Uma brincadeira com barco, depois brincam sozinhas.
- Iupi! - Divirtam-se!
Mãe, tu vais ser a baleia.
O quê?
Este episódio da 'Bluey' chama-se 'Observação de baleias.'
Tens de me pagar pelo bilhete.
- Aqui está. - Obrigada!
Aqui está o bilhete.
Se não ficar satisfeita com a observação de baleias,
devolvemos o seu dinheiro.
- Ótimo. - Mas isso não vai acontecer.
Vai ser a melhor viagem de observação de baleias que já fez.
Não tenho bem a certeza disso...
- Todos a bordo! - Bluey, mais baixo.
Aqui vamos nós!
Iei!
Está um rico dia para um passeio de barco.
O mar está calmo.
Hoje a navegação está tranquila.
- Oh, não, o mar está agitado! - O quê?
Segure-se, vem aí uma onda grande!
Pai, o mar está agitado.
Não, o mar está calmo... olhem, chegamos às baleias.
Não, ainda falta muito para chegarem.
Em primeiro lugar, não é o barco que decide se está mar agitado,
é o piloto do barco.
Pois!
Em primeiro lugar, as baleias não falam.
Segundo, hoje o mar não está agitado.
Vou procurar o mar agitado.
Aqui vamos nós, mar agitado.
Não.
Então vou navegar até o encontrar!
Está bem. Segurem o pequeno-almoço.
Aqui vamos nós. Segure-se, senhora!
Desculpe, senhora,
parece que entramos em mar agitado sem querer.
Sem querer?
Por favor, evite almoçar até a tempestade acabar.
A tempestade acabou... olhe, chegamos às baleias.
Cuidado com as tartarugas-mordedoras!
Sim, tartarugas-mordedoras!
Por... Está bem.
Morde! Morde! Morde!
Ei!
E agora estamos...
- Onda gigante! - Possa.
Caramba.
- Está bem, senhora? - Sim, estou ótima.
Quer a devolução do dinheiro?
Não, isto é divertido!
Mas já chegamos às baleias?
- Sim. - Não!
Olhe para ali!
Uma baleia!
Fraco!
A baleia não faz grande coisa.
Sim, vá lá, baleia.
Está bem.
Hoje a velhota não está muito vivaça.
Talvez devêssemos dar comida.
Sim, isso pode ajudar.
O que comem as baleias?
Coisas verdes e saudáveis.
Normalmente. Mas hoje esta quer batatas fritas.
Está bem, volto já.
- Com natas azedas. - Entendido.
Boa jogada.
Uau! As baleias comem muito!
Cinco sacos por dia.
Isto faz muito mal à saúde.
Está bem? Só as baleias podem comer.
Tão bom.
Cá vamos nós. A baleia já está alimentada.
Prepare a câmara, passageira,
vai ver a baleia a saltar.
Saltar? Oh, não!
As baleias não saltam da água?
Sim, mas isso não vai acontecer hoje.
O quê?
- Sim, o quê? - Desculpem.
Este barco passou por uma tempestade,
bravou mar agitado,
uma onda gigante, e tartarugas-mordedoras,
para ver uma baleia deitada a comer batatas fritas?
Parece que sim.
Parece que vamos ter que voltar para casa.
Meninas, olhem...
Que tal eu pôr um programa sobre baleias na televisão?
- Sim, TV! - Tinha de ser.
Sem discussão.
Senhora, lamento que a viagem não tenha sido boa.
- Aqui tem o seu dinheiro. - Obrigada.
Vamos ter televisão agora.
O quê? Em cima de mim?
As baleias viajam longas distâncias até águas quentes
para terem os seus bebés.
Que fofo.
Ficam com eles durante todo o caminho até às águas frias.
Essas baleias são excelentes mães.
Admiro muito esse vínculo materno.
Pai, não conseguimos ouvir.
Não há nada que uma mãe baleia não faça pelos seus filhos.
Aquela baleia salta melhor do que a que vimos.
Elas ensinam às jovens...
A baleia aterrou em cima do barco!
Abandonem o barco!
Por aqui, senhora!
Foi fantástico!
- Aqui tem o dinheiro! - De certeza?
Vamos ter que viver nesta ilha deserta.
Uau, está bem.
Vocês vão viver aí sozinhas?
Sim!
Não vão precisar mais da baleia e do barco?
Não, já tivemos baleias e barcos que chegue, obrigada.
Um coco!
Mar calmo.
Tradução de: Elsa Queirós