Mamma!
Pappa!
Bingo!
Bluey!
Jösses!
Jag vill aldrig lämna den här soffan.
Var är barnen?
De pratar med Muffin.
Gott nytt år.
Jag orkar inte med lekar idag.
- Den här vägen, kunden. - Jösses.
- Det här blir din bästa resa nånsin. - Annars får jag pengarna tillbaka.
Hoppa upp. Gå försiktigt.
Vad händer?
Kan du vara vår båt, pappa?
- Kan inte er mamma göra det? - Hördu!
Du är redan på golvet.
Förlåt, jag orkar inte idag.
- Är du sjuk? - Nej, jag är bara...
- Sömnig. - Ja, sömnig.
Vi gick och la oss sent igår.
För att ni gick på Muffins nyårsfest.
Hon såg dig dansa på hennes grillbord.
Va? Varför sov hon inte?
Hon vaknade när Stripe skrek "kanonkula"-
och hoppade i poolen.
- Typiskt Stripe. - Snälla, kan du vara vår båt?
- Chilli? - Du är en mycket bättre båt än jag.
Okej, en båtlek. Sen får ni leka själva.
Njut.
Mamma, du får vara valen.
Va?
Det här avsnittet av Bluey hete "Valskådning".
Du måste betala för en biljett.
- Ja, varsågod. - Tack.
Här är din biljett.
Om du är missnöjd med din resa...
- ...får du pengarna tillbaka. - Underbart.
Men så blir det inte.
Det här kommer att bli din bästa valskådningsresa nånsin.
Det vet jag inte.
- Alla ombord! - Bluey, det är för högt.
Nu kör vi!
Det är en fin dag för en båttur.
Havet är lugnt och skönt.
Ja, det går smidigt idag.
Nej, stormigt hav!
- Va? - Håll i dig, här kommer en stor våg!
Pappa, det är stormigt hav.
Nej, det är lugnt. Titta, vi är vid valarna.
Nej, valarna är långt borta.
Båtföraren, inte båten, bestämmer om det är stormigt.
- Ja! - Valar kan inte prata.
Och det finns inga stormiga hav idag.
Jag ska hitta stormiga hav.
Segla, segla. Här är det, stormigt hav.
- Nej. - Jag ska segla tills jag hittar det.
Okej, visst. Håll i frukosten!
Nu kör vi. Håll i dig, kunden.
Förlåt, kunden.
Vi verkar ha stött på stormigt hav.
Verkar?
Gå inte på lunchmötet innan stormen är över.
Stormen är över. Titta, vi är vid valarna.
Se upp, snappsköldpaddor!
Ja, snappsköldpaddor!
För... Okej, snapp!
- Nu är vi vid... - Tidvattensvåg!
Jösses.
Är du okej, kunden?
- Ja. - Vill du inte ha pengarna tillbaka?
Nej, det här är kul!
Men är vi nästan vid valarna?
- Ja! - Nej.
Titta där borta.
En val.
Svagt!
Valen gör inte mycket.
Kom igen, valen.
Okej.
Hon är inte så pigg idag.
Ska vi försöka mata den?
Ja, det kan faktiskt hjälpa.
Vad äter valar?
Nåt nyttigt och grönt.
Vanligtvis, men idag vill den här ha majschips.
- Okej, jag kommer strax. - Och lite gräddfil.
Ska bli!
Bra drag.
Wow, valar äter mycket.
De kan äta upp till fem påsar om dagen.
De här är väldigt onyttiga.
Okej, ungar? Endast valar borde äta dem.
Så gott.
Okej, nu kör vi!
Nu har valen fått mat.
Var redo med kameran. Du ska få se valen hoppa.
Hoppa? Jösses!
Brukar inte valar hoppa upp ur vattnet?
Det kommer inte att hända idag.
- Va? - Ja, vad?
Förlåt.
Den här båten har varit med om en enorm storm, stormiga hav-
en tidvattensvåg och snappsköldpaddor-
för att se en val ligga där och äta majschips?
Det verkar så.
Jag antar att vi seglar hem nu.
Hör på, vad sägs om att jag sätter på ett program om valar på tv?
Ja, tv!
- Det måste göras. - Jag säger inte emot.
Jag är ledsen att resan inte var bra.
- Här är pengarna tillbaka. - Tack.
Nu ska vi titta på tv.
Va? På mig?
Valar färdas till varmt vatten för att föda sina ungar.
Vad gulligt.
De stannar med dem hela vägen tillbaka till kallare vatten.
Valarna är verkligen bra mammor.
Man måste beundra det moderliga bandet.
Pappa, vi hör inte tv:n.
Det finns inget en valmamma inte skulle göra för sina barn.
Den valen hoppar mer än den vi såg.
De lär sina ungar hur...
Valen landade på båten!
Överge skeppet!
Den här vägen, kunden!
Det var fantastiskt! Här är mina pengar!
Är du säker?
Vi måste bo på den här öde ön.
Wow, okej!
Vänta, ska ni bo där helt själva?
- Ja! - Så ni behöver inte valen och båten?
Nej, jag har fått nog av valar och båtar.
En kokosnöt.
Lugna hav.
Text: Josephine Roos Henriksson