Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Dostum!
Koltuktan kalkmak istemiyorum!
Çocuklar nerede?
Muffin'le telefondalar.
Mutlu yıllar!
Bugün oyun oynayacak enerjim yok.
- Bu taraftan müşteri. - Olamaz.
Bu, katıldığınız en muhteşem yolculuk olacak.
Yoksa paramı geri alırım.
Tabii ki. Adımınıza dikkat edin.
Neler oluyor?
Evet, baba. Gemi olabilir misin?
- Anneniz olamaz mı? - Hey!
Zaten yerdesin.
Üzgünüm, bugün yorgun gibiyim.
- Hasta mısın? - Hayır, sadece...
- Uykulu. - Evet, uykuluyum.
Dün gece biraz geç yattık.
Çünkü Muffinlerdeki Yeni Yıl partisine gittiniz.
Barbekü masasında dans ettiğinizi görmüş.
Ne? Neden uyumamış?
Stripe amca "top güllesi" diye bağırıp havuza atlayınca uyanmış.
- Klasik Stripe işte. - Lütfen gemi olur musun?
- Chilli? - Benden çok daha iyi bir gemisin.
Tamam. Bir gemi oyunu, ama sonra kendiniz oynarsınız.
İyi eğlenceler!
Anne, sen de balina olacaksın.
Ne?
Bluey'nin bu bölümünün adı "Balina İzleme."
Dur, bilet için para vermelisin.
- Evet, buyurun. - Teşekkürler.
İşte biletiniz.
Balina izleme seyahatinde mutlu olmazsanız
- paranızı geri vereceğim. - Güzel.
Ama bu olmayacak.
Katıldığınız en iyi balina izleme turu olacak bu.
Orasını bilemem evlat.
- Herkes gemiye! - Bluey, çok bağırıyorsun.
Başlıyoruz!
Gemiyle dolaşmak için harika bir gün.
Deniz sakin ve sıcak.
Evet, bugün dalgasız.
Hayır, dalgalı sulara girdik!
- Ne? - Tutun müşteri, büyük dalga geliyor!
Baba, dalgalı sulara girdik!
Hayır, dalgasız sulardayız ve balinalara ulaştık!
Hayır, ulaşmadınız. Balinalar çok uzak.
Aslında, denizin dalgasına gemi karar vermez, kaptan verir.
- Evet! - Aslında, balinalar konuşamaz.
İkincisi de bugün, dalga falan yok.
Ben dalgalı deniz bulacağım.
Yürü, yürü. Dalgalı sulara doğru.
- Hayır. - Dalgalı suya ulaşana kadar
dolaşmaya devam edeceğim!
Tamam, peki. Kahvaltınızı tutun!
Başlıyoruz. Sıkı tutun müşteri!
Üzgünüm müşteri.
Yanlışlıkla dalgalı sulara girmiş bulunduk.
Yanlışlıkla mı?
Lütfen, fırtına bitmeden öğle yemeği toplantısına gitme.
Fırtına bitti. Bakın, balinalara geldik.
Dikkat! Isırın kaplumbağa!
Evet, ısıran kaplumbağa!
Pekala. Ham! Ham! Ham! Ham! Ham! Ham!
- Ve şimdi de-- - Dev dalga!
Tanrım.
Olamaz.
İyi misin müşteri?
- Evet, iyiyim. - Paranı istemiyor musun?
Hayır, çok eğlenceliydi.
Ama balinalara geldik mi?
- Evet! - Hayır.
Şu tarafa bak!
Balina!
Zayıf!
Balina bir şey yapmıyor!
Evet, hadi Balinacık!
Pekala.
İhtiyar hanım pek canlı değil.
Onu beslemeyi denesek?
Evet, bu işe yarayabilir.
Balinalar ne yer?
Sağlıklı ve yeşil şeyler.
Genelde evet ama bugün mısır cipsi istiyor.
- Tamam, geliyorum. - Biraz da ekşi krema.
Tamamdır!
İyi hareket.
Vay canına. Balina çok yiyor.
Günde beş paket yiyebilir.
Bunlar sizin için çok zararlı.
Tamam mı çocuklar? Sadece balinalar yemeli bunu.
Çok güzel.
Tamam, başlıyoruz!
Balina yemeğini yedi.
Kameranı hazırla müşteri, balina birazdan zıplayacak.
Zıplamak mı? Olamaz.
Balinalar genelde suyun dışına zıplamaz mı?
Evet ama bugün yapmayacak.
- Ne? - Evet, ne?
Üzgünüm.
Bu gemi büyük bir fırtına, hırçın dalgalı sulardan ve
dev dalga ile kaplumbağan geçti,
mısır cipsi yiyen bir balina görmek için mi sadece?
Öyle görünüyor.
Sanırım eve döneceğiz.
Çocuklar. Size televizyonda balina programı açsam?
Evet, televizyon!
- Bu iş görür. - Tartışmasız.
Balina yolculuğu iyi geçmediği için üzgünüm.
- İşte para iaden. - Teşekkürler.
Şimdi televizyon izleyelim.
Ne? Üstümde mi?
Balinalar, yavrulamak için sıcak sulara, uzak yerlere giderler.
Çok tatlı.
Soğuk sulara kadar yanlarından ayrılmazlar.
Tanrım, balinalar çok iyi annelermiş.
Anne çocuk bağını takdir etmemek zor.
Baba, televizyonu duymuyoruz.
Bir balinanın evladı için yapamayacağı şey yok.
Bu balina, gördüğümüzden daha çok zıplıyor.
Çocuklarına öğretirler...
Balina, gemiye çıkmış!
Gemiyi terk edin!
Bu taraftan müşteri!
Muhteşemdi! İşte param, alın!
Emin misin?
Bu ıssız adada yaşamalıyız.
Vay canına! Tamam!
Dur. Orada tek başınıza mı yaşayacaksınız?
- Evet. - Yani balina ve gemi
lazım değil mi?
Hayır, gemi ve balinayla işimiz bitti, sağ olun.
Hindistan cevizi!
Dalgasız sular.
Tercüme: Mehmet Emre Özmen