1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mom!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Dad!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,316
Bluey!

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Bluey, komm schon,
kau mit geschlossenem Mund.

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
- Sorry. Ich vergesse es immer.
- Schon gut.

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,286
- Bluey!
- Tut mir leid.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,789
Wenn du nicht auf mich hörst,
dann vielleicht auf...

9
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
- Einhornschnecke!
- Wie geht's, ihr Salatbullen?

10
00:00:43,209 --> 00:00:46,588
Nun, Einhornschnecke,
Bluey kaut immer mit offenem Mund.

11
00:00:48,256 --> 00:00:51,551
Und?
Ich kaue immer mit offenem Mund.

12
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
Pass auf.

13
00:00:53,636 --> 00:00:56,514
Hast du gerade eine Zecke
aus deinem Haar gegessen?

14
00:00:56,681 --> 00:00:58,516
- Ja.
- Igitt!

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,853
Wisst ihr was, Kinder?
Hört nicht auf Einhornschnecke.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
Was? Warum nicht?

17
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
Weil du eine Raupe bist.

18
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Du putzt dir nicht die Zähne,
isst kein Gemüse

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,943
und du duschst nicht.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
- Futter.
- Deshalb mögen wir ihn.

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
Ihm ist egal, dass er eine Raupe ist.

22
00:01:14,699 --> 00:01:17,702
Ich bin zufrieden mit mir.
Warum sollte ich mich ändern?

23
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
Morgen, Blaubären.

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
- Wer ist das?
- Das ist unsere Mom.

25
00:01:27,629 --> 00:01:31,299
- Ich werde eure Mom heiraten.
- Was?

26
00:01:31,299 --> 00:01:36,346
- Hör auf. Sie ist schon verheiratet.
- Warum sollte mich das kümmern?

27
00:01:36,554 --> 00:01:39,599
Das würde es, wenn du wüsstest,
mit wem sie verheiratet war.

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Ja. Er ist ein ziemlich cooler Typ.

29
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
Nicht so gewieft wie ich. Sieh mal.

30
00:01:45,355 --> 00:01:48,858
Hey, Schätzchen! Wann heiraten wir?

31
00:01:48,858 --> 00:01:50,401
Geschmeidig.

32
00:01:50,401 --> 00:01:54,531
- Ich würde sagen, nie.
- Ay, ay, ay. Sieh mich zuerst an.

33
00:01:56,866 --> 00:02:00,912
- Ist das Chilisauce?
- Es ist süße Chilisauce.

34
00:02:01,037 --> 00:02:03,873
- Willst du ein bisschen?
- Verlockend, aber nein.

35
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
Du siehst aus, als hättest du dir
noch nie die Zähne geputzt,

36
00:02:05,792 --> 00:02:08,711
dir die Haare gebürstet
oder geduscht.

37
00:02:12,507 --> 00:02:15,718
Du hast es versucht.
Du steigst jetzt besser aus.

38
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
Nein. Nicht aufhören.

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,890
Ich gehe nirgendwohin, bis
deine Mom und ich zusammen sind.

40
00:02:20,890 --> 00:02:22,183
- Hurra!
- Oh, Mann.

41
00:02:22,308 --> 00:02:26,563
Was hat sie alles gesagt?
Zähne, Kämmen und Dusch-das?

42
00:02:26,688 --> 00:02:30,233
- Duschen.
- Egal. Zeig mir, wie das geht.

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,360
- Okay. Komm mit.
- Okay!

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,488
Die Sache ist, ich mache das selbst.

45
00:02:36,030 --> 00:02:39,117
Ich weiß nicht, was da steht.
Ich kann nicht lesen.

46
00:02:39,576 --> 00:02:41,369
Das ist Zahnpasta.

47
00:02:41,369 --> 00:02:44,956
- Soll ich die essen?
- Die macht die Zähne sauber.

48
00:02:44,956 --> 00:02:48,418
Was macht dieser Knopf?
Töte es. Töte sie.

49
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
Es friert mich ein! Oh, Gott!

50
00:02:54,716 --> 00:02:57,302
Das war's. Du nimmst die Hupe.

51
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Vielleicht ist Selbstverbesserung
nichts für dich.

52
00:03:07,145 --> 00:03:10,857
Hör zu, Einhornschnecke,
niemand will Brokkoli essen.

53
00:03:10,857 --> 00:03:13,067
- Außer mir.
- Du musst es tun.

54
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Aber warum muss ich?

55
00:03:15,028 --> 00:03:18,781
Weil du Mom heiraten willst
und sie liebt Brokkoli-Esser.

56
00:03:19,657 --> 00:03:21,576
Okay. Los geht's.

57
00:03:34,047 --> 00:03:38,718
- Okay. Bereit? Rede mit Mom.
- Okay. Noch ein Tick für unterwegs.

58
00:03:38,718 --> 00:03:42,430
Halt, halt, halt. Du darfst vor
Mom keine Zecke essen.

59
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
- Verstanden?
- Okay. Ja. Verstanden.

60
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
- Verstanden, Dad?
- Was hat das mit mir zu tun?

61
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
Ja. Was hat das mit ihm zu tun?

62
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Hi. Oh, tut mir leid...
Ich meine, Liebes.

63
00:03:54,442 --> 00:03:57,195
- Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Schon gut.

64
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
Ich komme gerade aus der
Dusche und putze mir die Zähne.

65
00:04:00,615 --> 00:04:04,619
Und ich wollte dich fragen,
ob du mit mir Brocconi essen willst?

66
00:04:04,619 --> 00:04:07,789
- Brokkoli.
- Ich meine, Brokkoli.

67
00:04:07,956 --> 00:04:11,834
Ich muss sagen,
du hast dich wirklich herausgeputzt

68
00:04:12,210 --> 00:04:17,131
und ich liebe deine kleine Fliege.
Ja. Ich würde gern... Oh, mein Gott!

69
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
Warte. Nein. Komm zurück.

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
Das hätte besser laufen können.

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
- Dad!
- Was?

72
00:04:26,349 --> 00:04:30,937
- Ich konnte nicht anders.
- Es ist nicht deine Schuld.

73
00:04:30,937 --> 00:04:33,314
- Ja. Es ist seine.
- Meine?

74
00:04:33,314 --> 00:04:37,026
Seine? Ich verstehe nicht.
Ich habe die Zecke gegessen.

75
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
- Du bist eine Marionette.
- Er kontrolliert dich.

76
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Der war gut.

77
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
- Ja.
- Dad.

78
00:04:47,495 --> 00:04:52,792
Du bist eine Marionette. Sag etwas
genau zur selben Zeit wie er.

79
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
- Wir sagen "Insektenauge". Bereit?
- Bereit.

80
00:04:56,296 --> 00:04:57,422
- Insektenauge
- Insektenauge.

81
00:04:57,547 --> 00:05:01,384
- Dad hat es danach gesagt.
- Er war nur spät dran. Noch mal.

82
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
- Insektenauge.
- Insektenauge.

83
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
Er albert nur rum.
Deshalb liebe ich ihn.

84
00:05:07,056 --> 00:05:10,226
- Dad, sag ihm die Wahrheit.
- Okay. Okay.

85
00:05:10,226 --> 00:05:14,522
Du bist eine Marionette und ich
kontrolliere dich. Es tut mir leid.

86
00:05:16,024 --> 00:05:17,942
Er fängt schon wieder an.

87
00:05:17,942 --> 00:05:20,194
Es ist wahr. Hast du dir mal
deine Beine angesehen?

88
00:05:20,403 --> 00:05:23,489
Was meinst du damit?
Sie sind einfach normal.

89
00:05:27,076 --> 00:05:29,454
Mein Leben ist eine Lüge.

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,248
Ja. Und noch etwas.

91
00:05:40,048 --> 00:05:43,718
- Hallo.
- Das könnte unangenehm werden.

92
00:05:44,218 --> 00:05:47,096
- Was machst du?
- Was immer er will.

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,307
Da hat wohl jemand Selbstmitleid.

94
00:05:49,557 --> 00:05:54,103
Jemand? Du bist ein Jemand.
Ich bin ein Niemand.

95
00:05:54,771 --> 00:05:58,191
- Bereit? Los.
- Hey.

96
00:05:59,108 --> 00:06:05,406
- Was ist los? Fühlt sich komisch an.
- Wow. Das ist toll.

97
00:06:05,406 --> 00:06:08,785
- Wisst ihr, was das Gute daran ist?
- Was?

98
00:06:11,788 --> 00:06:13,331
Man ist jedermann.

99
00:06:14,457 --> 00:06:17,043
Wow!

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,546
- Puh! Verrückter Tag.
- Klar.

101
00:06:20,797 --> 00:06:24,133
Woher weißt du,
dass du keine Marionette bist?

102
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
- Sei nicht albern. Gute Nacht.
- Gute Nacht.

103
00:07:00,670 --> 00:07:03,214
Wow! Das war ein seltsamer Traum.

104
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Übersetzung: Kathrin Mazur