1
00:00:07,507 --> 00:00:09,217
Μαμά!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Μπαμπάς!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
Μπίνγκο!

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,989
Μπλούι, έλα,
μάσα με κλειστό το στόμα.

5
00:00:31,156 --> 00:00:34,701
- Συγγνώμη, μπαμπά. ́Ολο το ξεχνάω.
- Δεν πειράζει.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,494
- Μπλούι!
- Συγγνώμη.

7
00:00:36,661 --> 00:00:39,748
Αφού δεν ακούτε εμένα,
ίσως ακούσετε...

8
00:00:39,914 --> 00:00:43,251
- Μονοκεράλογο!
- Πώς πάει, αρνητές της σαλάτας;

9
00:00:43,418 --> 00:00:48,089
Μονοκεράλογο, η Μπλούι μασάει
με το στόμα ανοιχτό.

10
00:00:48,256 --> 00:00:51,676
Και λοιπόν; Εγώ μασάω συνέχεια
με το στόμα ανοιχτό.

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,678
Κοίτα.

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
́Εφαγες τσιμπούρι από τα μαλλιά σου;

13
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
- Ναι.
- Αηδία!

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,853
Ξέρετε κάτι;
Μην ακούτε το Μονοκεράλογο.

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,354
Τι; Γιατί όχι;

16
00:01:03,521 --> 00:01:04,814
Επειδή είσαι ατημέλητος.

17
00:01:04,981 --> 00:01:07,233
Δεν βουρτσίζεις δόντια,
δεν τρως λαχανικά

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,069
και δεν κάνεις ντους.

19
00:01:10,403 --> 00:01:12,781
- Ατημέλητος.
- Γι' αυτό τον συμπαθούμε.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,616
Δεν τον νοιάζει που είναι έτσι.

21
00:01:14,783 --> 00:01:17,827
Μ' αρέσω ακριβώς όπως είμαι.
Γιατί ν' αλλάξω;

22
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
Καλημέρα, μπλε αρκουδάκια.

23
00:01:25,126 --> 00:01:27,504
- Ποια είναι αυτή;
- Η μαμά μας.

24
00:01:27,670 --> 00:01:31,424
- Θα παντρευτώ τη μαμά σας.
- Τι;

25
00:01:31,591 --> 00:01:36,471
- Σταμάτα. Είναι ήδη παντρεμένη.
- Και τι με νοιάζει εμένα;

26
00:01:36,638 --> 00:01:39,724
Θα σε ένοιαζε
αν ήξερες με ποιον είναι παντρεμένη.

27
00:01:39,891 --> 00:01:41,518
Ναι. Είναι ωραίος τύπος.

28
00:01:41,684 --> 00:01:44,437
́Οχι τόσο ωραίος όσο εγώ. Δείτε.

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,983
Γεια σου, κούκλα!
Πότε παντρευόμαστε;

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,527
Πολύ ωραίο.

31
00:01:50,693 --> 00:01:55,532
- Θα έλεγα ποτέ.
- Κάτσε! Δες με πρώτα.

32
00:01:56,991 --> 00:02:00,954
- Σάλτσα τσίλι είναι αυτό;
- Είναι γλυκιά σάλτσα τσίλι.

33
00:02:01,121 --> 00:02:03,915
- Θέλεις λίγη;
- Δελεαστικό, αλλά όχι.

34
00:02:04,082 --> 00:02:09,587
Σα να μην έχεις πλύνει τα δόντια σου,
χτενιστεί ή πλυθεί ποτέ στη ζωή σου.

35
00:02:12,715 --> 00:02:15,760
Προσπάθησες τουλάχιστον.
Καλύτερα να πηγαίνεις.

36
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
́Οχι. Μη σταματάς.

37
00:02:17,345 --> 00:02:20,849
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να τα φτιάξω με τη μαμά σας.

38
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
- Ζήτω!
- Πω, φίλε.

39
00:02:22,475 --> 00:02:26,604
Τι ήταν όλα αυτά που είπε;
Δόντια, χτένισμα και ντουξ;

40
00:02:26,771 --> 00:02:30,275
- Ντους.
- Καλά. Δείξτε μου πώς να τα κάνω.

41
00:02:30,441 --> 00:02:33,153
- Εντάξει. ́Ελα μαζί μας.
- Εντάξει!

42
00:02:33,319 --> 00:02:36,072
Το θέμα είναι ότι το προκαλώ εγώ
στον εαυτό μου.

43
00:02:36,239 --> 00:02:39,242
<i>Δεν ξέρω τι λέει.
Δεν ξέρω να διαβάζω.</i>

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
Αυτή είναι οδοντόκρεμα.

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
- Να τη φάω;
- ́Οχι. Μ' αυτή πλένεις τα δόντια σου.

46
00:02:45,123 --> 00:02:48,543
Τι κάνει αυτό το κουμπί;
Σκοτώστε τη. Σκοτώστε τη!

47
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
Με παγώνει! Θεέ μου!

48
00:02:54,716 --> 00:02:58,178
Αυτό είναι. Θα σε τρυπήσω
με το κέρατό μου.

49
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
́Ισως η αυτοβελτίωση να μην είναι
για σένα.

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,857
Μονοκεράλογο, σε κανέναν
δεν αρέσει το μπρόκολο.

51
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
- Εκτός από μένα.
- Αλλά πρέπει να τρως.

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
Γιατί να το κάνω;

53
00:03:15,236 --> 00:03:19,532
Γιατί θες να παντρευτείς τη μαμά.
Της αρέσουν όσοι τρώνε μπρόκολο.

54
00:03:19,699 --> 00:03:22,702
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

55
00:03:33,713 --> 00:03:36,549
Εντάξει. Είσαι έτοιμος.
Πήγαινε να μιλήσεις στη μαμά.

56
00:03:36,716 --> 00:03:38,760
Εντάξει. ́Αλλο ένα τσιμπούρι.

57
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Δεν κάνει να τρως τσιμπούρια
μπροστά στη μαμά.

58
00:03:42,847 --> 00:03:44,974
- Κατάλαβες;
- Εντάξει. Ναι. Κατάλαβα.

59
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
- Εντάξει, μπαμπά;
- Τι σχέση έχει μ' εμένα;

60
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Ναι. Τι σχέση έχει μ' αυτόν;

61
00:03:51,648 --> 00:03:54,567
Γεια. Συγγνώμη κι από μένα...
Αγάπη μου.

62
00:03:54,734 --> 00:03:57,153
- Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Δεν πειράζει.

63
00:03:57,320 --> 00:04:00,657
Μόλις βγήκα από το ντους
και έπλυνα τα δόντια μου.

64
00:04:00,823 --> 00:04:04,744
́Ελεγα μήπως θα ήθελες
να φάμε μαζί μπρόκονο;

65
00:04:04,911 --> 00:04:07,830
- Μπρόκολο.
- Μπρόκολο ήθελα να πω.

66
00:04:07,997 --> 00:04:12,168
Ομολογώ ότι σουλουπώθηκες

67
00:04:12,335 --> 00:04:17,257
και μ' αρέσει το παπιγιόν σου.
Ναι. Θα ήθελα πολύ να... Θεέ μου!

68
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
Περίμενε. ́Οχι. Γύρνα πίσω.

69
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
Αυτό θα μπορούσε
να 'χε πάει καλύτερα.

70
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
- Μπαμπά!
- Τι;

71
00:04:26,557 --> 00:04:30,979
- Συγγνώμη, παιδιά. Δεν κρατήθηκα.
- Δεν φταις εσύ, Μονοκεράλογο.

72
00:04:31,145 --> 00:04:33,356
- Ναι. Αυτός φταίει.
- Εγώ;

73
00:04:33,523 --> 00:04:37,068
Αυτός; Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ έφαγα το τσιμπούρι.

74
00:04:37,235 --> 00:04:40,863
- Μονοκεράλογο, είσαι μαριονέτα.
- Εκείνος σε ελέγχει.

75
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Καλό αυτό.

76
00:04:45,868 --> 00:04:47,537
- Ναι.
- Μπαμπά.

77
00:04:47,704 --> 00:04:52,917
Είσαι μαριονέτα. Θα σου δείξω.
Πείτε κάτι την ίδια στιγμή.

78
00:04:53,084 --> 00:04:56,087
- Θα πούμε "μάτι εντόμου". ́Ετοιμος;
- ́Ετοιμος.

79
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
- Μάτι εντόμου.
- Μάτι εντόμου.

80
00:04:57,922 --> 00:05:01,426
- Βλέπεις; Ο μπαμπάς το είπε μετά.
- Απλώς άργησε. Ξαναπροσπάθησε.

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,386
- Μάτι εντόμου.
- Μάτι εντόμου.

82
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
Απλώς σαχλαμαρίζει.
Γι' αυτό τον αγαπάω.

83
00:05:07,265 --> 00:05:10,351
- Μπαμπά, πες του την αλήθεια.
- Εντάξει. Εντάξει.

84
00:05:10,518 --> 00:05:16,065
Κοίτα, φίλε, είσαι μαριονέτα
και σε ελέγχω. Συγγνώμη.

85
00:05:16,232 --> 00:05:17,942
́Αρχισε πάλι.

86
00:05:18,109 --> 00:05:20,403
Είναι αλήθεια.
́Εχεις δει ποτέ τα πόδια σου;

87
00:05:20,570 --> 00:05:23,614
Τι εννοείς, αν έχω δει τα πόδια μου;
Φυσιολογικά είναι.

88
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
Η ζωή μου είναι ένα ψέμα.

89
00:05:29,871 --> 00:05:32,373
Ναι. Και κάτι ακόμα.

90
00:05:40,256 --> 00:05:44,010
- Γεια.
- Αυτό θα ακουστεί κάπως, αλλά...

91
00:05:44,177 --> 00:05:47,138
- Τι κάνεις;
- ́Ο,τι θέλει αυτός.

92
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Κάποιος λυπάται τον εαυτό του.

93
00:05:49,599 --> 00:05:54,604
Κάποιος; Εσύ είσαι κάποιος.
Εγώ είμαι ο κανένας.

94
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
́Ετοιμες; Πάμε.

95
00:05:59,150 --> 00:06:05,156
- Τι συμβαίνει; Νιώθω περίεργα.
- Είναι απίστευτο.

96
00:06:05,698 --> 00:06:09,994
Ξέρεις γιατί είναι ωραίο
να είσαι ο κανένας;

97
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Είσαι ο καθένας.

98
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
- Τρελή μέρα.
- Βέβαια.

99
00:06:20,963 --> 00:06:24,717
Σκεφτόμουν, πώς είσαι σίγουρη
ότι δεν είσαι μαριονέτα;

100
00:06:24,884 --> 00:06:27,512
Μην είσαι χαζός.
Καληνύχτα, Μονοκεράλογο.

101
00:06:27,678 --> 00:06:28,679
Καληνύχτα.

102
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Πολύ περίεργο όνειρο.

103
00:07:03,506 --> 00:07:06,342
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα