1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Äiti.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Isä.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,811
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Bluey, älä pureskele suu auki.

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,659
- Anteeksi, isä. Unohdan sen aina.
- Ei se mitään.

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
- Bluey.
- Anteeksi.

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,706
Jos et kuuntele minua,
ehkä kuuntelet...

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,209
- Yksisarvinen!
- Miten menee, salaatinvälttelijät?

10
00:00:43,376 --> 00:00:47,422
Bluey pureskelee suu auki.

11
00:00:48,214 --> 00:00:51,634
Mitä sitten?
Minäkin pureskelen suu auki.

12
00:00:51,801 --> 00:00:53,136
Katsokaa.

13
00:00:53,803 --> 00:00:56,514
Söitkö täin omista hiuksistasi?

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
- Jep.
- Yäk.

15
00:00:59,267 --> 00:01:01,811
Älkää kuunnelko Yksisarvista.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,313
Miksei?

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Koska olet törkimys.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
Et harjaa hampaitasi.
Et syö vihanneksia.

19
00:01:07,358 --> 00:01:09,027
Etkä käy suihkussa.

20
00:01:10,361 --> 00:01:12,739
- Törkimys.
- Siksi pidämme hänestä.

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
Hän ei välitä siitä.

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
Olen tyytyväinen itseeni.
Miksi muuttuisin?

23
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
Huomenta, siniset nallet.

24
00:01:25,085 --> 00:01:27,462
- Kuka tuo on?
- Äitimme.

25
00:01:27,629 --> 00:01:31,382
- Menen naimisiin äitinne kanssa.
- Mitä?

26
00:01:31,549 --> 00:01:36,346
- Seis. Hän on jo naimisissa.
- Miksi välittäisin siitä?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,682
Välittäisit, jos tietäisit,
kenen kanssa hän on naimisissa.

28
00:01:39,849 --> 00:01:41,476
Niin. Hän on sulava tyyppi.

29
00:01:41,643 --> 00:01:44,062
Ei yhtä sulava kuin minä. Katsokaa.

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,942
Hei, tytsy.
Milloin mennään naimisiin?

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Sulavaa.

32
00:01:50,652 --> 00:01:54,531
- Sanoisin, ettei koskaan.
- Aijaijai. Katso minua.

33
00:01:57,408 --> 00:02:00,912
- Onko tuo chilikastiketta?
- Makeaa chilikastiketta.

34
00:02:01,079 --> 00:02:03,748
- Haluatko maistaa?
- Houkuttelevaa, mutta en.

35
00:02:03,915 --> 00:02:09,546
Et ole pessyt hampaita, harjannut
hiuksia tai käynyt suihkussa.

36
00:02:12,674 --> 00:02:15,718
No, ainakin yritit.
Sinun on parasta lähteä.

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,137
Älä lopeta.

38
00:02:17,303 --> 00:02:20,807
En lähde, ennen kuin äitinne
ja minä olemme yhdessä.

39
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
- Hurraa!
- Voi, veljet.

40
00:02:22,433 --> 00:02:26,563
Mitä hän sanoikaan?
Hampaat, kampaus ja suihkit?

41
00:02:26,729 --> 00:02:28,022
Suihkut.

42
00:02:28,189 --> 00:02:30,233
Näyttäkää, miten ne tehdään.

43
00:02:30,400 --> 00:02:33,111
- Hyvä on. Tule mukaamme.
- Asiaa.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,446
Teen aina näin itselleni.

45
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
En tiedä, mitä tuossa lukee.
En osaa lukea.

46
00:02:39,367 --> 00:02:41,369
Tämä on hammastahnaa.

47
00:02:41,536 --> 00:02:44,914
- Syönkö sen?
- Älä. Se puhdistaa hampaat.

48
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
Mitä tämä nappi tekee?

49
00:02:46,791 --> 00:02:48,501
Sammuta se. Sammuta se.

50
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
Olen ihan jäässä!

51
00:02:54,674 --> 00:02:58,136
Nyt riitti. Saat sarvesta.

52
00:03:04,851 --> 00:03:07,103
Ehkä itsensä kehittäminen
ei sovi sinulle.

53
00:03:07,270 --> 00:03:10,815
Kukaan ei halua syödä parsakaalia.

54
00:03:10,982 --> 00:03:13,067
- Paitsi minä.
- Sinun pitää tehdä se.

55
00:03:13,234 --> 00:03:15,028
Miksi minun pitää?

56
00:03:15,195 --> 00:03:19,490
Koska haluat äidin vaimoksesi,
ja hän rakastaa parsakaalinsyöjiä.

57
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
Selvä. Tehdään tämä.

58
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
Oletko valmis?
Mene puhumaan äidille.

59
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Selvä. Pikatäi ennen lähtöä.

60
00:03:38,885 --> 00:03:42,639
Hetkinen.
Et voi syödä täitä äidin nähden.

61
00:03:42,805 --> 00:03:44,933
- Onko selvä?
- Selvä. Jep.

62
00:03:45,099 --> 00:03:48,102
- Kuulitko, isä?
- Miten se minuun liittyy?

63
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Niin. Miten se häneen liittyy?

64
00:03:51,606 --> 00:03:54,525
Hei! Anteeksi, tyts... Eiku, kulta.

65
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
- En halunnut pelästyttää.
- Ei se mitään.

66
00:03:57,278 --> 00:04:00,615
Tulin juuri suihkusta
ja harjasin hampaani.

67
00:04:00,782 --> 00:04:04,702
Haluaisitko liittyä
seuraani parsikaalille?

68
00:04:04,869 --> 00:04:07,789
- Parsakaalille.
- Siis parsakaalille.

69
00:04:07,956 --> 00:04:12,126
Täytyy sanoa,
että olet todella siistiytynyt.

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,964
Pidän solmiostasi.
Kyllä, se olisi ihanaa.

71
00:04:16,130 --> 00:04:17,215
Voi hurja.

72
00:04:18,925 --> 00:04:22,387
Odota! Ei! Tule takaisin!

73
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
Se olisi voinut mennä paremminkin.

74
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
- Isä!
- Mitä?

75
00:04:26,516 --> 00:04:30,937
- Anteeksi. En voinut sille mitään.
- Se ei ole sinun syysi, Yksisarvinen.

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,314
- Niin. Se on hänen syynsä.
- Minunko?

77
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Hänenkö? En ymmärrä.
Minä söin täin.

78
00:04:37,193 --> 00:04:40,822
- Yksisarvinen, olet käsinukke.
- Hän hallitsee sinua.

79
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
Tuo oli hyvä juttu.

80
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
- Niin.
- Isä.

81
00:04:47,662 --> 00:04:52,875
Olet nukke. Näytän sinulle.
Sano jotain samaan aikaan kuin hän.

82
00:04:53,042 --> 00:04:54,544
Sanotaan: "Mulkosilmä."

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
- Oletko valmis?
- Olen.

84
00:04:56,212 --> 00:04:57,547
- Mulkosilmä.
- Mulkosilmä.

85
00:04:57,714 --> 00:05:01,384
- Näetkö? Isä sanoi sen jälkeenpäin.
- Hän vain myöhästyi. Uudestaan.

86
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
- Mulkosilmä.
- Mulkosilmä.

87
00:05:03,511 --> 00:05:07,056
Hän vain pelleilee.
Siksi pidän hänestä.

88
00:05:07,223 --> 00:05:10,310
- Isä, kerro hänelle totuus.
- Hyvä on.

89
00:05:10,476 --> 00:05:14,480
Sinä olet käsinukke,
ja minä hallitsen sinua. Valitan.

90
00:05:16,190 --> 00:05:17,859
Taas se alkaa.

91
00:05:18,026 --> 00:05:20,361
Se on totta.
Oletko katsonut jalkojasi?

92
00:05:20,528 --> 00:05:23,573
Miten niin? Ne ovat ihan tavalliset.

93
00:05:27,076 --> 00:05:29,662
Elämäni on valetta.

94
00:05:29,829 --> 00:05:32,332
Niin. Vielä yksi juttu.

95
00:05:40,214 --> 00:05:43,968
- Hei.
- Tämä voi olla kiusallista.

96
00:05:44,135 --> 00:05:47,096
- Mitä sinä teet?
- Sen, mitä hän haluaa.

97
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
Joku taitaa sääliä itseään.

98
00:05:49,557 --> 00:05:54,562
Jokuko? Sinä olet joku.
Minä en ole kukaan.

99
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
- Oletko valmis? Nyt.
- Hei, hei.

100
00:05:59,108 --> 00:06:02,487
Mitä tapahtuu? Tuntuu oudolta.

101
00:06:02,653 --> 00:06:05,490
Vau. Tämä on mahtavaa.

102
00:06:05,656 --> 00:06:08,201
Tiedätkö, mitä hyvää on siinä,
ettei ole kukaan?

103
00:06:08,201 --> 00:06:09,243
No mitä?

104
00:06:11,704 --> 00:06:13,164
Että on kaikki.

105
00:06:14,248 --> 00:06:16,834
Vau.

106
00:06:17,960 --> 00:06:20,755
- Huh. Olipa hullu päivä.
- Niinpä.

107
00:06:20,922 --> 00:06:24,675
Olen vähän miettinyt. Miten voit
olla varma, ettet sinä ole nukke?

108
00:06:24,842 --> 00:06:28,262
- Älä höpsi. Öitä, Yksisarvinen.
- Öitä.

109
00:07:00,670 --> 00:07:02,588
Vau. Olipa outo uni.

110
00:07:17,687 --> 00:07:19,063
Suomennos: Päivi Salo