1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Papà.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:28,862 --> 00:00:30,947
Bluey, forza, mastica a bocca chiusa.

5
00:00:31,114 --> 00:00:33,742
- Scusa, papà, lo dimentico sempre.
- Non fa niente.

6
00:00:34,826 --> 00:00:36,286
- Bluey.
- Scusa.

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,789
Beh, se non dai retta a me,
magari darai retta a...

8
00:00:39,789 --> 00:00:43,209
- Unicorse!
- Come va, insalatine?

9
00:00:43,209 --> 00:00:46,629
Sai, Unicorse, Bluey continua
a masticare con la bocca aperta.

10
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
Allora? Io mastico sempre
con la bocca aperta.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
Guardate.

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
Hai appena mangiato un tuo pelo?

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,600
- Sì.
- Bleah.

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
Sapete, piccole?
Non date retta a Unicorse.

15
00:01:01,978 --> 00:01:03,313
Cosa? Perché no?

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,647
Perché sei pessimo.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Non ti lavi i denti,
non mangi le verdure,

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,943
e non ti fai la doccia.

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,781
- Pessimo.
- È per questo che ci piace.

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,574
Non gli importa di esserlo.

21
00:01:14,741 --> 00:01:17,702
Sono felice così come sono.
Perché dovrei cambiare?

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
Buongiorno, orsetti blu.

23
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
- Quella chi è?
- La nostra mamma.

24
00:01:27,629 --> 00:01:31,299
- Beh, sposerò vostra madre.
- Cosa?

25
00:01:31,299 --> 00:01:36,429
- Fermo. È già sposata.
- E perché dovrebbe importarmi?

26
00:01:36,429 --> 00:01:39,599
Ti importerebbe se sapessi
con chi è sposata.

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Sì. È proprio un bel tipo.

28
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
Non tanto quanto me. Guardate.

29
00:01:45,396 --> 00:01:48,858
Ehi, pupa. Quando ci sposiamo?

30
00:01:48,858 --> 00:01:50,401
Affascinante.

31
00:01:50,401 --> 00:01:54,572
- Direi mai.
- Ehi, prima guardami.

32
00:01:56,908 --> 00:02:00,912
- Quella è sala di chili?
- È salsa di chili dolce.

33
00:02:00,912 --> 00:02:03,873
- Vuoi assaggiare?
- Mi tenti, ma no.

34
00:02:03,873 --> 00:02:06,751
Sembra che non ti sei mai lavato
i denti, pettinato

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
o fatto la doccia in vita tua.

36
00:02:12,507 --> 00:02:15,718
Beh, ci hai provato.
Adesso è meglio se te ne vai.

37
00:02:15,844 --> 00:02:17,137
No. Non ti fermare.

38
00:02:17,137 --> 00:02:20,807
Non andrò da nessuna parte
finché non starò con vostra madre.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,183
- Urrà.
- Accidenti.

40
00:02:22,308 --> 00:02:26,563
Di cosa si è lamentata?
Di denti, capelli e gocce?

41
00:02:26,563 --> 00:02:30,233
- Docce.
- Come volete. Mostratemi come si fa.

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,360
- Va bene, vieni con noi.
- D'accordo.

43
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Sto andando contro me stesso.

44
00:02:35,947 --> 00:02:39,117
Non so cosa c'è scritto,
non so leggere.

45
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Questo è dentifricio.

46
00:02:41,536 --> 00:02:44,914
- Lo mangio?
- No. Serve per lavare i denti.

47
00:02:44,914 --> 00:02:48,418
A cosa serve questo pulsante?
Uccidetelo!

48
00:02:49,878 --> 00:02:52,130
Mi sta gelando. Oh, cielo.

49
00:02:54,674 --> 00:02:57,302
Basta. Ti meriti il corno.

50
00:03:04,684 --> 00:03:06,978
Forse migliorare te stesso
non fa per te.

51
00:03:07,145 --> 00:03:10,815
Ascolta, Unicorse,
nessuno vuole mangiare i broccoli.

52
00:03:10,815 --> 00:03:13,067
- Tranne me.
- Ma devi farlo.

53
00:03:13,067 --> 00:03:15,028
Perché devo?

54
00:03:15,028 --> 00:03:18,865
Perché vuoi sposare mamma
e lei ama chi mangia i broccoli.

55
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Va bene. Mangiamoli.

56
00:03:34,047 --> 00:03:38,718
- Bene, sei pronto. Parla con mamma.
- D'accordo. Ma prima una ciocca.

57
00:03:40,011 --> 00:03:42,472
Wow. Non puoi mangiare i capelli
davanti a mamma.

58
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
- Hai capito?
- Ok. Sì. Ricevuto.

59
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
- Capito, papà?
- Cosa c'entro io?

60
00:03:48,102 --> 00:03:50,355
Sì. Cosa c'entra lui?

61
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Ciao. Oh, scusa, troppo...
Voglio dire, tesoro.

62
00:03:54,442 --> 00:03:57,111
- Non volevo spaventarti.
- Non fa niente.

63
00:03:57,278 --> 00:04:00,615
Sono appena uscito dalla doccia
e mi sono lavato i denti.

64
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
E mi chiedevo se ti andasse
di unirti a me per mangiare brocconi?

65
00:04:04,619 --> 00:04:07,789
- Broccoli.
- Voglio dire, broccoli.

66
00:04:07,956 --> 00:04:12,043
Beh, devo ammettere
che ti sei ripulito per bene

67
00:04:12,043 --> 00:04:17,131
e adoro il tuo papillon.
Va bene. Sì. Vorrei... Oh, cielo.

68
00:04:18,841 --> 00:04:20,760
Aspetta! No. Torna qui.

69
00:04:22,387 --> 00:04:24,639
Sarebbe potuta andare un po' meglio.

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
- Papà!
- Che c'è?

71
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Scusate, piccole.
Non mi sono trattenuto.

72
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
Non è colpa tua, Unicorse.

73
00:04:31,104 --> 00:04:33,314
- Sì, è colpa sua.
- Mia?

74
00:04:33,481 --> 00:04:36,985
Sua? Non capisco.
Sono stato io a mangiare i peli.

75
00:04:36,985 --> 00:04:40,738
- Unicorse, tu sei un pupazzo.
- È lui che ti controlla.

76
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Questa è bella.

77
00:04:45,827 --> 00:04:47,453
- Già.
- Papà.

78
00:04:47,453 --> 00:04:52,875
Tu sei un pupazzo, te lo dimostro.
Di' qualcosa insieme a lui.

79
00:04:52,875 --> 00:04:56,129
- Diremo "occhi di insetto". Pronto?
- Pronto.

80
00:04:56,254 --> 00:04:57,463
Occhi di insetto.

81
00:04:57,630 --> 00:05:01,384
- Visto? Papà l'ha detto dopo.
- Era solo in ritardo. Riproviamo.

82
00:05:01,384 --> 00:05:03,344
Occhi d'insetto.

83
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
Ci sta solo prendendo in giro.
Per questo lo adoro.

84
00:05:07,223 --> 00:05:10,226
- Papà, digli la verità.
- Ok, va bene.

85
00:05:10,226 --> 00:05:14,480
Ascolta, amico, tu sei un pupazzo
e ti controllo io. Mi dispiace.

86
00:05:16,024 --> 00:05:17,900
Ci risiamo.

87
00:05:18,026 --> 00:05:20,278
È vero. Ti sei mai guardato le gambe?

88
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
Che vuole dire guardarmi le gambe?

89
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
La mia vita è una bugia.

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,248
Sì. E un'altra cosa.

91
00:05:40,048 --> 00:05:43,843
- Ciao.
- Potrebbe essere imbarazzante.

92
00:05:44,135 --> 00:05:47,096
- Che stai facendo?
- Quello che lui vuole che io faccia.

93
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
Qualcuno prova pietà per se stesso.

94
00:05:49,390 --> 00:05:54,187
Qualcuno? Tu sei qualcuno.
Io sono nessuno.

95
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
- Pronte? Forza.
- Ehi, ehi, ehi.

96
00:05:59,108 --> 00:06:05,406
- Che succede? Wow. Che strano.
- Wow, è fantastico.

97
00:06:05,406 --> 00:06:07,992
Sai qual è il bello
di essere nessuno?

98
00:06:08,159 --> 00:06:09,035
Quale?

99
00:06:11,704 --> 00:06:13,373
Sei chiunque.

100
00:06:17,960 --> 00:06:20,546
- Che giornata assurda.
- Vero.

101
00:06:20,838 --> 00:06:24,133
Pensavo, come fai a essere sicura
che tu non sei un pupazzo?

102
00:06:24,842 --> 00:06:28,262
- Non essere sciocco. Notte, Unicorse.
- Notte.

103
00:07:00,586 --> 00:07:02,547
Wow. Che sogno strano.

104
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo