1
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Mama!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,097
Papa!

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
Bluey!

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,697
Bluey, kom op. Kauw met je mond dicht.

6
00:00:30,697 --> 00:00:32,657
Sorry, papa. Ik vergeet het steeds.

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Dat is niet erg.

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,744
- Bluey!
- Sorry.

9
00:00:35,910 --> 00:00:37,912
Nou, als je niet naar me wilt luisteren,

10
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
misschien luister je wel naar...

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,957
- Unicorse!
- Unicorse!

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,126
Hoe gaat het, salade ontwijkers?

13
00:00:43,126 --> 00:00:46,421
Nou, Unicorse, Bluey blijft
kauwen met haar mond open.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
En?

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,342
Ik kauw de hele tijd met mijn mond open.

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,427
Kijk.

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,306
Heb je net een teek gegeten
van je eigen haar?

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,390
Jep.

19
00:00:58,892 --> 00:01:01,644
Weet je wat, kinderen?
Luister niet naar Unicorse.

20
00:01:01,644 --> 00:01:02,729
Wat? Waarom niet?

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,690
'Omdat je een viezerik bent!
Je poetst je tanden niet,

22
00:01:05,690 --> 00:01:08,485
je eet geen groenten,
en je neemt geen douches.

23
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
- Viezerik.
- Maar dat is waarom we hem leuk vinden.

24
00:01:12,363 --> 00:01:14,616
Het kan hem niet schelen
dat hij een viezerik is.

25
00:01:14,616 --> 00:01:17,494
Ik ben gelukkig met wie ik ben.
Waarom zou ik veranderen?

26
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Goedemorgen, blauwe beren!

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,462
- Wie is dat?
- Dat is onze moeder.

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,381
Nou, ik ga met je moeder trouwen.

29
00:01:30,381 --> 00:01:32,008
- Wat?
- Wat? Stop!

30
00:01:32,008 --> 00:01:33,885
Ze is al getrouwd.

31
00:01:33,885 --> 00:01:36,346
En wat kan mij dat schelen?

32
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Je zou erom geven als je wist
met wie ze getrouwd was.

33
00:01:39,390 --> 00:01:41,351
Ja, hij is een vrij vlotte kerel.

34
00:01:41,351 --> 00:01:44,104
Niet zo vlot als ik. Kijk maar.

35
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Hé, Toots.

36
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
Wanneer gaan we trouwen?

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,193
Vlotjes.

38
00:01:50,193 --> 00:01:51,986
Ik zou zeggen nooit.

39
00:01:51,986 --> 00:01:54,405
Hey, hey, hey, kijk eerst even naar mij.

40
00:01:56,783 --> 00:01:58,827
Is dat chilisaus?

41
00:01:58,827 --> 00:02:02,163
Het is zoete chilisaus. Wil je een beetje?

42
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
Verleidelijk, maar nee.

43
00:02:03,373 --> 00:02:05,625
Je ziet eruit alsof nooit
je tanden poetst,

44
00:02:05,625 --> 00:02:08,419
je haar borsteld,
of een douche hebt gehad in je leven.

45
00:02:12,173 --> 00:02:13,800
Nou, je hebt het goed geprobeerd.

46
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
Nu denk ik dat je beter kunt gaan.

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
- Nee, niet stoppen!
- Nee, niet stoppen!

48
00:02:17,887 --> 00:02:20,598
Ik ga nergens heen
totdat je moeder en ik samen zijn.

49
00:02:20,598 --> 00:02:22,100
- Hoera!
- Oh, man.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
Wat waren al die dingen die ze zei?

51
00:02:23,977 --> 00:02:26,437
Tanden kammen en
"zouden moeten wassen"?

52
00:02:26,437 --> 00:02:27,814
- Douches.
- Douches.

53
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Wat dan ook. Laat me zien hoe het moet.

54
00:02:29,983 --> 00:02:31,192
Oké, kom met ons mee.

55
00:02:31,192 --> 00:02:32,277
Oké!

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,446
Het punt is, dat ik dit mezelf aandoe.

57
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
Ik weet niet wat daar staat!
Ik kan niet lezen!

58
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Dit is tandpasta.

59
00:02:41,161 --> 00:02:43,037
- Moet ik het opeten?
- Nee!

60
00:02:43,037 --> 00:02:44,789
Het maakt je tanden schoon.

61
00:02:44,789 --> 00:02:46,124
Wat doet deze knop?

62
00:02:47,208 --> 00:02:48,209
Stop het! Stop het!

63
00:02:49,669 --> 00:02:50,920
Het regent.

64
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
Dat is het. Je krijgt de hoorn!

65
00:03:04,350 --> 00:03:06,853
Misschien is zelfverbetering
gewoon niets voor jou.

66
00:03:06,853 --> 00:03:10,690
Luister, Unicorse.
Niemand wil broccoli eten.

67
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
- Behalve ik.
- Je moet het gewoon doen.

68
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
Maar waarom moet ik?

69
00:03:14,861 --> 00:03:18,698
Omdat je met mama wilt trouwen.
En ze houdt van broccoli eters.

70
00:03:19,490 --> 00:03:21,409
Oké. Laten we dit doen.

71
00:03:33,880 --> 00:03:36,424
Oké, je bent klaar. Ga met mama praten.

72
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Oké. Snel een teek voor onderweg.

73
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
Je kunt geen teek eten in
het bijzijn van mama.

74
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
- Begrijp je dat?
- Oké. Ja. Ik heb het begrepen.

75
00:03:44,641 --> 00:03:46,226
Begrepen, pa?

76
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
Wat heeft dat met mij te maken?

77
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
Ja. Wat heeft het met hem te maken?

78
00:03:51,397 --> 00:03:54,234
Hoi! Sorry, Toot... ik bedoel liefje.

79
00:03:54,234 --> 00:03:55,985
Ik wilde je niet laten schrikken.

80
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
- Het is oké.
- Ik ben net uit

81
00:03:58,279 --> 00:04:01,824
de douche en poetste mijn tanden,
en ik vraag me af,

82
00:04:01,824 --> 00:04:04,410
zou je me willen vergezellen
voor wat "broccany"?

83
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
Broccoli!

84
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
Ik bedoel broccoli.

85
00:04:07,747 --> 00:04:12,001
Nou, ik moet zeggen, je hebt
jezelf echt opgeknapt.

86
00:04:12,001 --> 00:04:14,295
En ik hou van je kleine strikje.

87
00:04:14,295 --> 00:04:16,923
- Oké, ja, ik zou graag...
- Oh, mijn god!

88
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Wacht, nee! Kom terug!

89
00:04:22,512 --> 00:04:24,222
Nou, dat had wel wat beter gekund.

90
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
- Papa.
- Wat?

91
00:04:26,140 --> 00:04:28,685
Aw, het spijt me, kinderen.
Ik kon het niet helpen.

92
00:04:28,685 --> 00:04:30,770
Het is niet jouw schuld, Unicorse.

93
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
- Ja, het is door hem.
- Ik?!

94
00:04:33,189 --> 00:04:35,108
Hij? Ik begrijp het niet.

95
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
Ik ben degene die de teek at.

96
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
Unicorse, je bent een pop.

97
00:04:39,028 --> 00:04:40,530
Hij beheerst jou.

98
00:04:44,409 --> 00:04:45,451
Dat is een goeie.

99
00:04:45,451 --> 00:04:46,536
Ja.

100
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
- Papa.
- Je bent een pop.

101
00:04:48,663 --> 00:04:52,709
Ik zal het je bewijzen. Zeg iets
op precies dezelfde tijd als hem.

102
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
Oké. We zeggen bauxiet.

103
00:04:54,502 --> 00:04:56,004
- Ben je klaar?
- Klaar.

104
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
- Bauxite.
- Bauxite.

105
00:04:57,088 --> 00:04:59,299
- Zie je? Papa zei het erna!
- Zie je? Papa zei het erna!

106
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
Hij was gewoon te laat.
Probeer opnieuw.

107
00:05:01,467 --> 00:05:02,468
- Bauxite!
- Bauxite.

108
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
Hij is gewoon aan het rotzooien.

109
00:05:05,096 --> 00:05:06,889
Dat is waarom ik van deze man hou.

110
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
Pap, vertel hem de waarheid.

111
00:05:09,058 --> 00:05:10,852
Oké, oké. Kijk, maat.

112
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
Je bent een pop, en ik beheers je.

113
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
Het spijt me.

114
00:05:15,815 --> 00:05:17,775
Daar gaat hij weer.

115
00:05:17,775 --> 00:05:20,153
Het is waar. Heb je ooit
naar je benen gekeken?

116
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
Wat bedoel je, kijk naar mijn benen?

117
00:05:22,030 --> 00:05:23,281
Ze zijn gewoon normaal.

118
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Mijn leven is een leugen.

119
00:05:29,495 --> 00:05:32,040
Ja, en nog één ding.

120
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
Hoi.

121
00:05:41,007 --> 00:05:44,010
Oh, wow. Dit zou wel eens
ongemakkelijk kunnen zijn.

122
00:05:44,010 --> 00:05:46,763
- Wat ben je aan het doen?
- Wat hij ook maar wil doen.

123
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
Iemand heeft
een beetje medelijden met zichzelf.

124
00:05:49,265 --> 00:05:51,934
Iemand? Jij bent iemand.

125
00:05:51,934 --> 00:05:54,604
Ik ben een niemand.

126
00:05:54,604 --> 00:05:56,272
Ben je er klaar voor?

127
00:05:56,272 --> 00:05:57,982
- Start
- Hey, hey, hey.

128
00:05:58,983 --> 00:06:02,278
Wat is er aan de hand?
Dit voelt vreemd aan.

129
00:06:03,404 --> 00:06:05,198
Dit is geweldig!

130
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Weet je wat er zo goed
is om niemand te zijn?

131
00:06:07,784 --> 00:06:08,868
Wat?

132
00:06:11,579 --> 00:06:13,122
Jij bent iedereen.

133
00:06:18,169 --> 00:06:19,420
Gekke dag.

134
00:06:19,420 --> 00:06:20,505
Ja.

135
00:06:20,505 --> 00:06:21,839
Ik heb zitten denken.

136
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
Hoe weet je zeker dat je geen pop bent?

137
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Doe niet zo gek.

138
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
- Goedenacht, Unicorse.
- Goedenacht.

139
00:07:00,503 --> 00:07:02,463
Wow. Dat was een rare droom.

140
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
Ondertitel Vertaling door:
Antonio Gatti