1
00:00:28,820 --> 00:00:30,905
Bluey, tygg med munnen lukket.

2
00:00:31,072 --> 00:00:34,617
- Unnskyld, pappa. Jeg glemmer det.
- Det gjør ikke noe.

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,369
- Bluey!
- Unnskyld.

4
00:00:36,536 --> 00:00:39,664
Hvis du ikke hører på meg,
hører du kanskje på...

5
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
- En enhjørning!
- Hva skjer, tjukkaser?

6
00:00:43,334 --> 00:00:48,006
Ja, Enhjørning,
Bluey tygger med åpen munn.

7
00:00:48,173 --> 00:00:51,593
Og så? Jeg tygger
med åpen munn hele tiden.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
Se.

9
00:00:53,762 --> 00:00:56,473
Spiste du en flått fra din egen man?

10
00:00:56,639 --> 00:00:59,059
- Ja!
- Æsj!

11
00:00:59,225 --> 00:01:01,770
Vet dere hva, unger?
Ikke hør på Enhjørning.

12
00:01:01,936 --> 00:01:03,063
Hva? Hvorfor ikke?

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
Fordi du er en gris.

14
00:01:04,856 --> 00:01:07,275
Du pusser ikke tenner,
spiser ikke grønnsaker.

15
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
Og du dusjer ikke.

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
- Gris.
- Det er derfor vi liker han.

17
00:01:12,864 --> 00:01:14,532
Han blåser i at han er det.

18
00:01:14,699 --> 00:01:17,744
Jeg er fornøyd med meg selv.
Hvorfor skal jeg endre meg?

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,704
God morgen, blå bjørner.

20
00:01:25,043 --> 00:01:27,420
- Hvem er det?
- Det er mora vår.

21
00:01:27,587 --> 00:01:31,341
- Jeg skal gifte meg med mora deres.
- Hva?

22
00:01:31,508 --> 00:01:36,387
- Slutt. Hun er gift allerede.
- Hvorfor skal jeg bry meg?

23
00:01:36,554 --> 00:01:39,641
Det hadde du gjort
hvis du visste hvem hun var gift med.

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
Han er en veldig flott fyr.

25
00:01:41,601 --> 00:01:44,354
Ikke like flott som meg. Se.

26
00:01:45,355 --> 00:01:48,900
Hei, søta! Når skal vi gifte oss?

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
Jeg er flott.

28
00:01:50,610 --> 00:01:55,448
- Aldri, vil jeg si.
- Hei, se på meg først.

29
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
- Er det chilisaus?
- Det er søt chilisaus.

30
00:02:01,037 --> 00:02:03,832
- Vil du ha litt?
- Fristende, men nei.

31
00:02:03,998 --> 00:02:06,167
Du har visst aldri pusset tenner,-

32
00:02:06,334 --> 00:02:09,504
børstet hår
eller dusjet i hele ditt liv.

33
00:02:12,632 --> 00:02:15,677
Du prøvde i hvert fall.
Nå er det best du går ned.

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,095
Nei. Ikke stopp.

35
00:02:17,262 --> 00:02:20,765
Jeg går ingen steder
før mora deres og jeg er sammen.

36
00:02:20,932 --> 00:02:22,225
- Hurra!
- Pokker.

37
00:02:22,392 --> 00:02:26,521
Hva sa hun?
Tenner, kamme og dusjas?

38
00:02:26,688 --> 00:02:30,191
- Ta en dusj.
- Ok. Vis meg hvordan det gjøres.

39
00:02:30,358 --> 00:02:33,069
- Ok. Bli med oss.
- Greit!

40
00:02:33,236 --> 00:02:35,989
Saken er
at jeg gjør dette mot meg selv.

41
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
Jeg vet ikke hva det står.
Jeg kan ikke lese.

42
00:02:39,325 --> 00:02:41,327
Det er tannkrem.

43
00:02:41,494 --> 00:02:44,873
- Skal jeg spise det?
- Nei. Den gjør tennene dine rene.

44
00:02:45,039 --> 00:02:48,459
Hva er denne knappen til?
Drep den. Drep den.

45
00:02:50,003 --> 00:02:52,172
Det er iskaldt! Herregud!

46
00:02:54,632 --> 00:02:58,094
Det holder. Du får hornet.

47
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
Kanskje selvforbedring
ikke er din greie.

48
00:03:07,228 --> 00:03:10,773
Hør her, Enhjørning,
ingen vil spise brokkoli.

49
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
- Bortsett fra meg.
- Du må bare.

50
00:03:13,193 --> 00:03:14,986
Men hvorfor må jeg det?

51
00:03:15,153 --> 00:03:19,073
Fordi du vil gifte deg med mamma,
og hun elsker brokkolispisere.

52
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
Ok. Da gjør vi det.

53
00:03:34,005 --> 00:03:38,676
- Klar? Gå og snakk med mamma.
- Ok. En flått først.

54
00:03:38,843 --> 00:03:42,597
Nei, nei. Du kan ikke spise
en flått foran mamma.

55
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
- Er det forstått?
- Ok. Forstått.

56
00:03:45,058 --> 00:03:48,061
- Forstått, pappa?
- Hva har det med meg å gjøre?

57
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Ja. Hva har det med han å gjøre?

58
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Hei! Beklager, søta.
Jeg mener, kjære.

59
00:03:54,651 --> 00:03:57,070
- Jeg mente ikke å skremme deg.
- Det går bra.

60
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
Jeg gikk nettopp ut av dusjen
og pusset tennene.

61
00:04:00,740 --> 00:04:04,661
Jeg lurer på om du vil
dele litt brokkoni med meg?

62
00:04:04,827 --> 00:04:07,747
- Brokkoli.
- Jeg mener brokkoli.

63
00:04:07,914 --> 00:04:12,085
Jeg må innrømme
at du har pyntet deg.

64
00:04:12,252 --> 00:04:17,173
Og jeg elsker den lille sløyfa di.
Ok, ja, jeg deler. Kjære vene!

65
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
Vent. Nei. Kom tilbake.

66
00:04:22,512 --> 00:04:24,639
Det kunne gått litt bedre.

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
- Pappa!
- Hva?

68
00:04:26,474 --> 00:04:30,895
- Beklager, jeg kunne ikke dy meg.
- Det er ikke din feil, Enhjørning.

69
00:04:31,062 --> 00:04:33,273
- Nei, det er hans.
- Min?

70
00:04:33,439 --> 00:04:36,985
Hans. Jeg forstår ikke.
Det var jeg som spiste flåtten.

71
00:04:37,151 --> 00:04:40,780
- Enhjørning, du er ei dukke.
- Han kontrollerer deg.

72
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
Den var god.

73
00:04:45,785 --> 00:04:47,453
- Ja.
- Pappa.

74
00:04:47,620 --> 00:04:52,834
Du er ei dukke. Jeg skal vise deg.
Si noe samtidig som han.

75
00:04:53,001 --> 00:04:56,170
- Ok. Vi sier "glo". Klar?
- Klar.

76
00:04:56,337 --> 00:04:57,422
- Glo.
- Glo.

77
00:04:57,588 --> 00:05:01,342
- Ser du det? Pappa sa det etter deg.
- Han var bare sen. Prøv igjen.

78
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
- Glo.
- Glo.

79
00:05:03,469 --> 00:05:07,015
Han tuller bare.
Det er derfor jeg liker han.

80
00:05:07,181 --> 00:05:10,268
- Pappa, fortell han sannheten.
- Ok.

81
00:05:10,435 --> 00:05:14,856
Du er ei dukke,
og jeg styrer deg. Beklager.

82
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Nå gjør han det igjen.

83
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
Det er sant.
Har du sett på beina dine?

84
00:05:20,486 --> 00:05:23,531
Hva mener du, sett på beina mine?
De er helt normale.

85
00:05:27,035 --> 00:05:29,620
Livet mitt er en løgn.

86
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
Ja. Og én ting til.

87
00:05:40,173 --> 00:05:43,926
- Hei.
- Dette kan bli pinlig.

88
00:05:44,093 --> 00:05:47,055
- Hva gjør dere?
- Det han vil gjøre.

89
00:05:47,221 --> 00:05:49,349
Noen synes synd på seg selv.

90
00:05:49,515 --> 00:05:54,520
Noen? Du er noen. Jeg er ingen.

91
00:05:54,687 --> 00:05:58,900
- Er dere klare? Gå.
- Hei.

92
00:05:59,067 --> 00:06:05,448
- Hva skjer? Det føles rart.
- Jøss, det er fantastisk.

93
00:06:05,615 --> 00:06:09,911
Vet du hva som er bra
med å være ingen?

94
00:06:11,662 --> 00:06:14,040
Du er alle.

95
00:06:14,207 --> 00:06:17,752
Jøss!

96
00:06:17,919 --> 00:06:20,713
- For en sprø dag.
- Ja.

97
00:06:20,880 --> 00:06:24,634
Jeg har tenkt. Hvordan vet du
at du ikke er ei dukke?

98
00:06:24,801 --> 00:06:29,138
- Ikke vær dum. God natt.
- God natt.

99
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Det var en rar drøm.

100
00:07:03,423 --> 00:07:05,883
Tekst: Tone Hansen