1
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
Mama!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Tata!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Blue!

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,864
Blue, jedz z zamkniętą buzią.

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,576
- Przepraszam, zapominam.
- Nie szkodzi.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,369
- Blue!
- Przepraszam.

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,622
Skoro nie słuchasz mnie,
może posłuchasz...

9
00:00:39,789 --> 00:00:43,126
- Jednorożec!
- Co porabiacie?

10
00:00:43,293 --> 00:00:47,964
Blue ciągle żuje z otwartą buzią.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,551
No i? Ja też ciągle żuję
z otwartą buzią.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Patrzcie.

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,431
Zjadłeś kleszcza ze swojej grzywy?

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,599
Tak!

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,728
Wiecie co? Nie słuchajcie go.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
Co? Dlaczego?

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,647
Bo jesteś flejtuchem!

18
00:01:04,814 --> 00:01:07,108
Nie myjesz zębów, nie jesz warzyw

19
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
i nie kąpiesz się.

20
00:01:10,278 --> 00:01:12,655
- Flejtuch.
- Dlatego go lubimy.

21
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
Nie przejmuje się tym.

22
00:01:14,657 --> 00:01:17,702
Jestem szczęśliwy.
Dlaczego mam się zmieniać?

23
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
Cześć, misiaczki.

24
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
- Kto to?
- To nasza mama.

25
00:01:27,545 --> 00:01:31,299
- Poślubię waszą mamę.
- Co?

26
00:01:31,466 --> 00:01:36,346
- Stój. Ona już ma męża.
- A co mnie to obchodzi?

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,599
Obchodziłoby, gdybyś znał jej męża.

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
Tak, to niezły gość.

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
Ja jestem lepszy. Patrzcie.

30
00:01:45,313 --> 00:01:48,858
Hej, piękna. Kiedy się chajtniemy?

31
00:01:49,025 --> 00:01:50,401
Nieźle.

32
00:01:50,568 --> 00:01:55,406
- Powiedziałabym, że nigdy.
- Najpierw mnie obejrzyj.

33
00:01:56,866 --> 00:02:00,829
- To sos chili?
- Słodkie chili.

34
00:02:00,995 --> 00:02:03,790
- Chcesz trochę?
- Kuszące, ale nie.

35
00:02:03,957 --> 00:02:09,462
Chyba nigdy nie myjesz zębów,
nie czeszesz się ani nie kąpiesz.

36
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Próbowałeś. A teraz zbieraj się.

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,053
Nie przestawaj!

38
00:02:17,220 --> 00:02:20,723
Nigdzie nie pójdę,
póki nie będziemy razem!

39
00:02:20,890 --> 00:02:22,183
- Hurra!
- Rety.

40
00:02:22,350 --> 00:02:26,479
Co ona mówiła?
Zęby, czesanie i kompot?

41
00:02:26,646 --> 00:02:30,150
- Kąpiel.
- Nieważne. Jak to się robi?

42
00:02:30,316 --> 00:02:33,027
- Chodź z nami.
- Dobra.

43
00:02:33,194 --> 00:02:35,947
Sam to sobie zrobiłem.

44
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Nie wiem, co tu napisano.
Nie umiem czytać.

45
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
To pasta do zębów.

46
00:02:41,452 --> 00:02:44,831
- Mam ją zjeść?
- Nie, ona czyści zęby.

47
00:02:44,998 --> 00:02:48,418
Co robi ten przycisk? Zniszczcie to!

48
00:02:49,961 --> 00:02:52,130
Zamarzam! Rety!

49
00:02:54,591 --> 00:02:58,052
Dość tego. Nadzieję cię na róg!

50
00:03:04,767 --> 00:03:07,020
Może samodoskonalenie
nie jest dla ciebie.

51
00:03:07,187 --> 00:03:10,732
Posłuchaj, nikt nie chce
jeść brokułów.

52
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
- Poza mną.
- Ale trzeba to robić.

53
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
Ale dlaczego?

54
00:03:15,111 --> 00:03:19,407
Bo chcesz poślubić Mamę,
a ona kocha smakoszy brokułów.

55
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
Dobra, zróbmy to.

56
00:03:33,588 --> 00:03:38,635
- Gotowy? Zagadaj do mamy.
- Szybki kleszcz na drogę.

57
00:03:38,801 --> 00:03:42,555
Nie możesz jeść
przy mamie kleszczy.

58
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
- Jasne?
- Tak.

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
- Jasne, Tato?
- Co ja mam do tego?

60
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Właśnie. Co mu do tego?

61
00:03:51,522 --> 00:03:54,442
Cześć! Przepraszam... kochana.

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
- Nie chciałem cię wystraszyć.
- Nie szkodzi.

63
00:03:57,195 --> 00:04:00,531
Wyszedłem spod prysznica
i umyłem zęby.

64
00:04:00,698 --> 00:04:04,619
Zastanawiam się,
czy zjadłabyś ze mną brokony.

65
00:04:04,786 --> 00:04:07,705
- Brokuły!
- To znaczy brokuły.

66
00:04:07,872 --> 00:04:12,043
Muszę przyznać,
że wyglądasz dużo lepiej.

67
00:04:12,210 --> 00:04:17,131
I podoba mi się ta muszka.
Dobrze, chętnie... O rety!

68
00:04:18,841 --> 00:04:20,927
Chwila. Nie! Wracaj!

69
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
Mogło pójść lepiej.

70
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
- Tato!
- Co?

71
00:04:26,432 --> 00:04:30,853
- Nie mogłem się powstrzymać.
- To nie twoja wina.

72
00:04:31,020 --> 00:04:33,231
- Tak, to jego wina.
- Moja?

73
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
Jego? Nie rozumiem.
To ja zjadłem kleszcza.

74
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
- Ty jesteś pacynką.
- On cię kontroluje.

75
00:04:44,575 --> 00:04:45,576
Dobre.

76
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
- Tak.
- Tato.

77
00:04:47,578 --> 00:04:52,792
Jesteś pacynką. Pokażę ci.
Powiedz coś równo z nim.

78
00:04:52,959 --> 00:04:56,129
- Dobra. "Oko robaka". Gotowy?
- Gotowy.

79
00:04:56,296 --> 00:04:57,380
Oko robaka.

80
00:04:57,547 --> 00:05:01,301
- Tato powiedział po tobie!
- Spóźnił się. Jeszcze raz.

81
00:05:01,467 --> 00:05:03,261
Oko robaka!

82
00:05:03,428 --> 00:05:06,973
Wygłupia się.
Dlatego go uwielbiam.

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
- Tato, powiedz mu prawdę.
- Dobrze.

84
00:05:10,393 --> 00:05:14,647
Jesteś pacynką
i ja cię kontroluję. Przepraszam.

85
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Znów to samo.

86
00:05:17,984 --> 00:05:20,278
To prawda. Widziałeś swoje nogi?

87
00:05:20,445 --> 00:05:23,489
Co to za pytanie?
Mam normalne nogi.

88
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Moje życie to kłamstwo.

89
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
Tak. Jeszcze jedno.

90
00:05:40,131 --> 00:05:43,885
- Cześć.
- To będzie niezręczne.

91
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
- Co robisz?
- Co tylko on chce.

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
Ktoś tu użala się nad sobą.

93
00:05:49,474 --> 00:05:54,479
Ktoś? Ty jesteś ktoś.
Ja jestem nikim!

94
00:05:54,645 --> 00:05:57,190
Gotowe? Już.

95
00:05:59,025 --> 00:06:05,406
- Co się dzieje? Ale dziwnie.
- Niesamowite.

96
00:06:05,573 --> 00:06:09,869
- Wiesz, co jest dobre w byciu nikim?
- Co?

97
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
Jesteś każdym.

98
00:06:17,877 --> 00:06:20,671
- Szalony dzień.
- Tak.

99
00:06:20,838 --> 00:06:24,592
Skąd pewność,
że ty nie jesteś pacynką?

100
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
- Nie wygłupiaj się. Dobranoc.
- Dobranoc.

101
00:07:00,586 --> 00:07:03,214
To był dziwny sen.

102
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
Tekst polski: Michał Urbaniak