- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
Bluey, vá lá. Mastiga com a boca fechada.
Desculpa, pai. Esqueço-me sempre.
Não faz mal.
- Bluey! - Desculpa!
Bom, se não me ouves,
talvez oiças...
- O Unicavalo! - O Unicavalo!
Como vai isso, trapaceiras das saladas?
Bom, Unicavalo, a Bluey continua a mastigar com a boca aberta.
E depois?
Eu mastigo muito com a boca aberta.
Observa.
Acabas de comer um piolho do teu pelo?
Sim.
Sabem que mais, meninas? Não oiçam o Unicavalo.
O quê? Porque não?
Porque és um verme! Não escovas os dentes,
não comes legumes e não tomas duche!
- Verme. - Mas é por isso que gostamos dele.
Ele quer lá saber que é um verme.
Sinto-me bem comigo. Porque haveria de mudar?
Bom dia, ursos azuis!
- Quem é aquela? - É a nossa mãe.
Bom... vou casar com a vossa mãe.
- O quê? - O quê? Para!
Ela já é casada.
E que me interessa isso?
Importar-te-ias se soubesses quem é o marido.
Sim, é um tipo muito charmoso.
Não tão charmoso quanto eu. Ora vê.
Olá, beldade.
Quando é que casamos?
Charmoso.
Diria que nunca.
Então, então, olha para mim primeiro.
Isso é molho picante?
É molho doce e picante. Queres?
É tentador, mas não.
Tens ar de quem nunca escovou os dentes,
penteou o pelo ou tomou um duche.
Bom, esforçaste-te.
Acho que é melhor ires embora.
- Não, não pares! - Não, não pares!
Não vou a lado nenhum até a vossa mãe e eu estarmos juntos.
- Hurra! - Caramba...
Que eram aquelas coisas que ela disse?
Escovar dentes e du... quê?
- Duches! - Duches!
Seja o que for. Mostrem-me como se faz.
Certo, vem connosco.
Boa!
Acontece que faço isto a mim próprio.
MARIONETAS
Não sei o que isso diz. Não sei ler!
Isto é pasta de dentes.
- Como-a? - Não!
Limpa os dentes.
O que faz este botão?
Desliga! Desliga!
Está a chover!
Pronto! Levas com o chifre!
Talvez a melhoria não seja para ti.
Ouve, Unicavalo, ninguém quer comer brócolos.
- Exceto eu. - Tens de comer e pronto.
Mas porque é que tenho?
Porque queres casar com a mãe. E ela adora comedores de brócolos.
Está bem. Vamos a isto.
Estás pronto. Vai falar com a mãe.
Certo. Um piolhinho para o caminho.
Não podes comer piolhos diante da mãe.
- Percebeste? - Certo. Sim. Percebi.
Percebeste, pai?
Que tem que ver comigo?
Sim. Que tem que ver com ele?
Olá!
Desculpa, beldade... Quer dizer, amor.
Não queria assustar-te.
- Não faz mal. - Acabo de sair
de um duche e escovei os dentes e estava a pensar
se queres acompanhar-me nuns "bráculos"?
Brócolos!
Quer dizer, brócolos.
Bom, devo dizer que te limpaste todo.
E adoro o teu lacinho.
Certo, sim, adoraria...
Credo!
Espera, não! Volta aqui!
Bom, podia ter corrido melhor.
- Pai! - Que foi?
Desculpem, meninas. Não consegui resistir.
Não é culpa tua, Unicavalo.
- Sim, é dele. - Minha?
Dele? Não compreendo.
Eu é que comi o piolho.
Unicavalo, és uma marioneta.
Ele controla-te.
Essa foi boa.
Pois.
- Pai. - És uma marioneta.
Eu mostro-te. Diz algo ao mesmo tempo que ele.
Está bem. Dizemos bauxite.
- Estás pronto? - Pronto.
- Bauxite. - Bauxite.
- Vês? O pai disse depois! - Vês? O pai disse depois!
Ora, atrasou-se. Outra vez.
- Bauxite. - Bauxite.
Ele está só a brincar.
Por isso adoro este tipo.
Pai, diz-lhe a verdade.
Está bem, está bem. Ouve, rapaz,
és uma marioneta e eu controlo-te.
Desculpa.
Lá está ele outra vez.
É verdade. Já olhaste para as tuas pernas?
Como assim olhar para as pernas?
São normais.
A minha vida é uma mentira.
Sim, e mais uma coisinha.
Olá.
Ena. Isto pode ser constrangedor.
- Que estás a fazer? - O que ele quiser fazer.
Alguém sente pena de si próprio.
Alguém? Tu és alguém.
Eu não sou ninguém.
Estão prontas?
- Avancem! - Então, então!
Que se passa? Isto é estranho.
Isto é espantoso!
Sabes o que tem de bom ser ninguém?
O quê?
És toda a gente.
Dia louco.
Sim.
Tenho pensado.
Como podes ter a certeza de que não és marioneta?
Não sejas tolo.
- Boa noite, Unicavalo. - Boa noite.
Ena. Que sonho tão estranho.
Tradução: Cristina Ferreira