1
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
Mamă !

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Tată !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,687
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Blue !

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,864
Blue, mestecă cu gura închisă !

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,576
- Scuze, tată. Tot uit.
- Nu-i nimic.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,369
- Blue !
- Scuze !

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,622
Dacă nu mă asculți pe mine,
poate asculți de...

9
00:00:39,789 --> 00:00:43,126
- Unicorse !
- Cum merge, adversarii salatei ?

10
00:00:43,293 --> 00:00:47,964
Unicorse, Blue mestecă
cu gura deschisă.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,551
Și ce dacă? Eu mestec
cu gura deschisă tot timpul.

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Priviți !

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,431
Tocmai ai mâncat o căpușă
din propriul păr ?

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,017
Da.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,728
Copii, nu-l ascultați pe Unicorse !

16
00:01:01,895 --> 00:01:04,647
- Poftim ? De ce nu ?
- Pentru că ești îngălat !

17
00:01:04,814 --> 00:01:08,943
Nu te speli pe dinți,
nu mănânci legume și nu faci duș.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,655
- Ești îngălat !
- Dar de asta ne place de el.

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
Lui nu-i pasă că e îngălat.

20
00:01:14,657 --> 00:01:17,702
Sunt fericit așa cum sunt.
De ce să mă schimb ?

21
00:01:17,869 --> 00:01:19,662
'Neața, urși albaștri !

22
00:01:25,001 --> 00:01:27,378
- Cine e ?
- E mama noastră.

23
00:01:27,545 --> 00:01:31,299
- O să mă însor cu mama voastră.
- Poftim ?

24
00:01:31,466 --> 00:01:36,346
- Termină ! E deja măritată.
- Și de ce mi-ar păsa ?

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,599
Și-ar păsa dacă ai ști
cu cine s-a măritat.

26
00:01:39,766 --> 00:01:41,392
Da. E un tip șarmant.

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,312
Nu la fel de șarmant ca mine.
Ia uite !

28
00:01:45,313 --> 00:01:48,858
Hei, păpușă ! Când ne căsătorim ?

29
00:01:49,025 --> 00:01:50,401
Șarmant !

30
00:01:50,568 --> 00:01:55,406
- Aș zice că niciodată.
- Uită-te la mine mai întâi !

31
00:01:56,866 --> 00:02:00,829
- E sos de ardei iute ?
- E sos dulce de ardei iute.

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,790
- Vrei și tu ?
- E tentant, dar nu.

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,708
Parcă nu te-ai spălat pe dinți,

34
00:02:05,875 --> 00:02:09,462
Nu te-ai spălat pe cap
și nu ai făcut duș în viața ta.

35
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Ai încercat din răsputeri.
Ar fi mai bine să pleci.

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,053
Nu. Nu te opri !

37
00:02:17,220 --> 00:02:20,723
Nu plec nicăieri
până nu sunt iubitul mamei voastre !

38
00:02:20,890 --> 00:02:22,183
- Ura !
- Frate !

39
00:02:22,350 --> 00:02:26,479
Ce spunea ea acolo ?
Dinți, pieptănat și altele ?

40
00:02:26,646 --> 00:02:30,108
- Dușuri !
- Mă rog. Arătați-mi cum să le fac !

41
00:02:30,316 --> 00:02:33,027
- Bine. Vino cu noi.
- Bine !

42
00:02:33,194 --> 00:02:35,947
Chestia e că mi-am făcut-o
cu mâna mea.

43
00:02:36,114 --> 00:02:39,117
Nu știu ce scrie.
Nu știu să citesc.

44
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Asta e pastă de dinți.

45
00:02:41,452 --> 00:02:44,831
- O mănânc ?
- Nu. Îți curăță dinții.

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,418
Ce face nasturele ăsta ? Închide-l !

47
00:02:49,961 --> 00:02:52,130
Mă îngheață ! Doamne !

48
00:02:54,591 --> 00:02:58,052
Ajunge ! Te împung cu cornul !

49
00:03:04,767 --> 00:03:07,020
Poate că autoperfecționarea
nu e de tine.

50
00:03:07,145 --> 00:03:10,732
Unicorse, nimeni nu vrea
să mănânce broccoli.

51
00:03:10,899 --> 00:03:12,984
- În afară de mine.
- Trebuie s-o faci !

52
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
Dar de ce trebuie s-o fac ?

53
00:03:15,111 --> 00:03:19,407
Pentru că vrei să te însori cu mama
și ei îi plac mâncătorii de broccoli.

54
00:03:19,574 --> 00:03:22,577
Bine. S-o facem !

55
00:03:33,588 --> 00:03:36,341
Ești gata?
Du-te și vorbește cu mama !

56
00:03:36,507 --> 00:03:38,635
Bine. O căpușă mică, gustare !

57
00:03:38,801 --> 00:03:42,555
Stai așa ! Nu poți mânca o căpușă
de față cu mama.

58
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
- Ai înțeles ?
- Da. Am înțeles.

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
- Ai înțeles, tată ?
- Ce legătură are cu mine ?

60
00:03:48,186 --> 00:03:50,355
Da. Ce legătură are cu el ?

61
00:03:51,522 --> 00:03:54,442
Bună ! Și mie îmi pare rău,
iubita mea !

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,028
- N-am vrut să te sperii.
- Nu-i nimic.

63
00:03:57,195 --> 00:04:00,531
Am ieșit de la duș
și m-am spălat pe dinți.

64
00:04:00,698 --> 00:04:04,619
Mă întrebam dacă n-ai vrea
să mâncăm broccoli împreună.

65
00:04:04,786 --> 00:04:07,705
- Broccoli
- Adică broccoli.

66
00:04:07,872 --> 00:04:12,043
Trebuie să recunosc că te-ai aranjat

67
00:04:12,210 --> 00:04:17,131
și îmi place papionul tău.
Da. Mi-ar plăcea să... Doamne !

68
00:04:18,841 --> 00:04:22,303
Stai ! Nu. Întoarce-te !

69
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
Se putea și mai bine.

70
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
- Tată !
- Ce e ?

71
00:04:26,432 --> 00:04:30,853
- Scuze, copii. Nu m-am putut abține.
- Nu e vina ta, Unicorse.

72
00:04:31,020 --> 00:04:33,231
- Ba e vina lui !
- A mea ?

73
00:04:33,398 --> 00:04:36,943
A lui ? Nu înțeleg.
Eu am mâncat căpușa.

74
00:04:37,110 --> 00:04:40,738
- Unicorse, ești o marionetă.
- Te controlează.

75
00:04:44,575 --> 00:04:45,576
Asta-i bună !

76
00:04:45,743 --> 00:04:47,412
- Da.
- Tată !

77
00:04:47,578 --> 00:04:52,792
Ești o marionetă ! O să-ți arăt.
Spune ceva în același timp cu el.

78
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
-"Ochi de gândac”. Ești gata ?
- Da.

79
00:04:56,045 --> 00:04:57,797
- Ochi de gândac.
- Ochi de gândac.

80
00:04:57,964 --> 00:05:01,259
- Vezi ? Tata a spus după.
- A întârziat doar. Mai încearcă.

81
00:05:01,467 --> 00:05:03,261
- Ochi de gândac.
- Ochi de gândac.

82
00:05:03,428 --> 00:05:06,973
Se prostește și el.
De asta îl iubesc pe tipul ăsta !

83
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
- Tată, spune-i adevărul.
- Bine.

84
00:05:10,393 --> 00:05:15,940
Uite, amice, ești o marionetă și
chiar te controlez. Îmi pare rău.

85
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Iar începe !

86
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
E adevărat.
Te-ai uitat la picioarele tale ?

87
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
Cum adică să mă uit
la picioarele mele ? Sunt normale.

88
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
Viața mea e o minciună.

89
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
Da. Și mai e ceva.

90
00:05:40,131 --> 00:05:43,885
- Bună !
- S-ar putea să fie ciudat.

91
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
- Ce faci ?
- Orice vrea el să facă.

92
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
Cineva își plânge de milă.

93
00:05:49,474 --> 00:05:54,479
Cineva ? Tu ești cineva.
Eu sunt un nimeni.

94
00:05:54,645 --> 00:05:58,858
- Ești pregătit ? Hai !
- Hei !

95
00:05:59,025 --> 00:06:05,031
- Ce se întâmplă ? E ciudat.
- E uimitor !

96
00:06:05,573 --> 00:06:09,869
- Știi ce e bine când ești un nimeni ?
- Ce ?

97
00:06:11,621 --> 00:06:13,998
Ești toată lumea.

98
00:06:17,877 --> 00:06:20,671
- Ce zi trăsnită !
- Sigur.

99
00:06:20,838 --> 00:06:24,592
M-am tot gândit. Cum poți fi sigur
că nu ești o marionetă ?

100
00:06:24,759 --> 00:06:29,097
- Nu fi prostuț ! Noapte bună !
- Noapte bună !

101
00:07:01,170 --> 00:07:03,214
Ce vis ciudat !

102
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Traducerea: Miruna Andriescu