1
00:00:28,903 --> 00:00:30,989
Bluey, tugga med stängd mun.

2
00:00:31,156 --> 00:00:34,701
- Förlåt, pappa. Jag bara glömmer det.
- Ingen fara.

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,453
- Bluey!
- Förlåt.

4
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
Om du inte tänker lyssna på mig,
så kanske du lyssnar på...

5
00:00:39,914 --> 00:00:43,251
- Enhästingen!
- Hur är läget, tjockisar?

6
00:00:43,418 --> 00:00:48,089
Ja, Enhästingen,
Bluey tuggar med öppen mun.

7
00:00:48,256 --> 00:00:51,676
Och? Jag tuggar med öppen mun
hela tiden.

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,678
Titta.

9
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Åt du precis en fästing
från din egen man?

10
00:00:56,723 --> 00:00:59,142
- Japp!
- Blä!

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,853
Vet ni vad, ungar?
Lyssna inte på Enhästingen.

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,146
Va? Varför inte?

13
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
För att du är en lortgris.

14
00:01:04,939 --> 00:01:07,358
Du borstar inte tänderna,
äter inte grönsaker-

15
00:01:07,525 --> 00:01:09,069
och du duschar inte.

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,781
- Lortgris.
- Det är ju därför vi gillar honom.

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,616
Han struntar i att han är det.

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,827
Jag är nöjd med den jag är.
Varför ska jag ändra mig?

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
God morgon, blåbjörnar.

20
00:01:25,126 --> 00:01:27,504
- Vem är det där?
- Det är vår mamma.

21
00:01:27,670 --> 00:01:31,424
- Jag tänker gifta mig med er mamma.
- Va?

22
00:01:31,591 --> 00:01:36,471
- Sluta. Hon är redan gift.
- Varför skulle jag bry mig?

23
00:01:36,638 --> 00:01:39,724
Det skulle du om du visste
vem hon är gift med.

24
00:01:39,891 --> 00:01:41,518
Han är en väldigt säker kille.

25
00:01:41,684 --> 00:01:44,437
Inte lika säker som jag. Kolla.

26
00:01:45,438 --> 00:01:48,983
Hej, sötnos! När ska vi gifta oss?

27
00:01:49,150 --> 00:01:50,527
Hmm, säker.

28
00:01:50,693 --> 00:01:55,532
- Aldrig, skulle jag säga.
- Hallå, kolla mig först.

29
00:01:56,991 --> 00:02:00,954
- Är det där chilisås?
- Det är söt chilisås.

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,915
- Vill du ha lite?
- Frestande, men nej.

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,251
Du ser ut
att aldrig ha borstat tänderna-

32
00:02:06,417 --> 00:02:09,587
borstat håret
eller duschat i hela ditt liv.

33
00:02:12,715 --> 00:02:15,760
Du gjorde ett bra försök.
Nu är det bäst att du går av.

34
00:02:15,927 --> 00:02:17,178
Nej. Sluta inte.

35
00:02:17,345 --> 00:02:20,849
Jag går ingenstans
förrän er mamma och jag är ihop.

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
- Hurra!
- Tusan.

37
00:02:22,475 --> 00:02:26,604
Vad var det hon sa?
Tänder, kamning, och duschash?

38
00:02:26,771 --> 00:02:30,275
- Duscha.
- Ja, ja. Visa hur man gör.

39
00:02:30,441 --> 00:02:33,153
- Okej. Följ med oss.
- Okej!

40
00:02:33,319 --> 00:02:36,072
Grejen är att jag gör det här
mot mig själv.

41
00:02:36,239 --> 00:02:39,242
Jag vet inte vad det står.
Jag kan inte läsa.

42
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
Det här är tandkräm.

43
00:02:41,578 --> 00:02:44,956
- Ska jag äta det?
- Nej. Den gör ens tänder rena.

44
00:02:45,123 --> 00:02:48,543
Vad är den här knappen till för?
Döda den. Döda den.

45
00:02:50,086 --> 00:02:52,255
Det är ju iskallt! Åh, gud!

46
00:02:54,716 --> 00:02:58,178
Nu räcker det. Du får hornet.

47
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Självförbättring kanske inte
är din grej.

48
00:03:07,312 --> 00:03:10,857
Hör på, Enhästing,
ingen vill äta broccoli.

49
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
- Utom jag.
- Man bara måste.

50
00:03:13,276 --> 00:03:15,069
Men varför måste jag?

51
00:03:15,236 --> 00:03:19,532
För att du vill gifta dig med mamma
och hon älskar broccoliätare.

52
00:03:19,699 --> 00:03:22,702
Okej. Nu kör vi.

53
00:03:33,713 --> 00:03:38,760
- Redo? Gå och prata med mamma.
- Okej. En fästing först.

54
00:03:38,927 --> 00:03:42,680
Nej, nej. Du kan inte äta
en fästing inför mamma.

55
00:03:42,847 --> 00:03:44,974
- Är det uppfattat?
- Okej. Uppfattat.

56
00:03:45,141 --> 00:03:48,144
- Uppfattat, pappa?
- Vad har det med mig att göra?

57
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
Ja. Vad har det med honom att göra?

58
00:03:51,648 --> 00:03:54,567
Hej! Åh, förlåt, sö...
Jag menar, vännen.

59
00:03:54,734 --> 00:03:57,153
- Jag menade inte att skrämma dig.
- Ingen fara.

60
00:03:57,320 --> 00:04:00,657
Jag klev precis ur duschen
och borstade tänderna.

61
00:04:00,823 --> 00:04:04,744
Jag undrade om du vill
dela lite brocconi med mig?

62
00:04:04,911 --> 00:04:07,830
- Broccoli.
- Jag menar broccoli.

63
00:04:07,997 --> 00:04:12,168
Jag måste faktiskt säga
att du har snyggat till dig-

64
00:04:12,335 --> 00:04:17,257
och jag älskar din lilla fluga.
Okej, ja, jag delar... Kära nån!

65
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
Vänta. Nej. Kom tillbaka.

66
00:04:22,595 --> 00:04:24,722
Det där kunde ju ha gått lite bättre.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
- Pappa!
- Vad?

68
00:04:26,557 --> 00:04:30,979
- Förlåt, jag kunde inte låta bli.
- Det är inte ditt fel, Enhästingen.

69
00:04:31,145 --> 00:04:33,356
- Nej, det är hans.
- Mitt?

70
00:04:33,523 --> 00:04:37,068
Hans? Jag förstår inte.
Det var ju jag som åt fästingen.

71
00:04:37,235 --> 00:04:40,863
- Enhästingen, du är en docka.
- Han styr dig.

72
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Den var bra.

73
00:04:45,868 --> 00:04:47,537
- Ja.
- Pappa.

74
00:04:47,704 --> 00:04:52,917
Du är en docka. Jag ska visa dig.
Säg nåt exakt samtidigt som han.

75
00:04:53,084 --> 00:04:56,254
- Okej. Vi säger "glosöga". Redo?
- Redo.

76
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
- Glosöga.
- Glosöga.

77
00:04:57,672 --> 00:05:01,426
- Ser du? Pappa sa det efter dig.
- Han var bara sen. Försök igen.

78
00:05:01,592 --> 00:05:03,386
- Glosöga.
- Glosöga.

79
00:05:03,553 --> 00:05:07,098
Han larvar sig bara.
Det är därför jag gillar honom.

80
00:05:07,265 --> 00:05:10,351
- Pappa, berätta sanningen för honom.
- Okej.

81
00:05:10,518 --> 00:05:16,065
Hör på, du är en docka
och jag styr dig verkligen. Beklagar.

82
00:05:16,232 --> 00:05:17,942
Nu är han igång igen.

83
00:05:18,109 --> 00:05:20,403
Det är sant.
Har du tittat på dina ben?

84
00:05:20,570 --> 00:05:23,614
Vad då, tittat på mina ben?
De är ju bara normala.

85
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
Mitt liv är en lögn.

86
00:05:29,871 --> 00:05:32,373
Ja. Och en sak till.

87
00:05:40,256 --> 00:05:44,010
- Hej.
- Det här kan ju bli pinsamt.

88
00:05:44,177 --> 00:05:47,138
- Vad gör ni?
- Det han vill göra.

89
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
Nån tycker visst synd om sig själv.

90
00:05:49,599 --> 00:05:54,604
Nån? Du är en nån. Jag är en ingen.

91
00:05:54,771 --> 00:05:58,983
- Är ni beredda? Kör.
- Hallå.

92
00:05:59,150 --> 00:06:05,156
- Vad händer? Det känns skumt.
- Wow, det är fantastiskt.

93
00:06:05,698 --> 00:06:09,994
Vet du vad som är bra
med att vara ingen?

94
00:06:11,746 --> 00:06:14,123
Du är alla.

95
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
Wow!

96
00:06:18,002 --> 00:06:20,797
- Puh, vilken sjuk dag.
- Visst.

97
00:06:20,963 --> 00:06:24,717
Jag har funderat. Hur kan du veta
att du inte är en docka?

98
00:06:24,884 --> 00:06:29,222
- Var inte löjlig. God natt.
- God natt.

99
00:07:00,711 --> 00:07:03,339
Wow, det var en skum dröm.

100
00:07:03,506 --> 00:07:06,008
Text: Elisabet Berg