1
00:00:07,298 --> 00:00:09,009
Anne!

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,681
Baba!

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
Bingo!

4
00:00:28,695 --> 00:00:30,780
Ağzını kapatarak çiğne Bluey.

5
00:00:30,947 --> 00:00:34,492
- Affedersin baba, sürekli unutuyorum.
- Sorun değil.

6
00:00:34,659 --> 00:00:36,286
- Bluey!
- Affedersin.

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,539
Beni dinlemiyorsan belki de

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
- Tek boynuzlu at!
- Nasıl gidiyor, salata kaçakları.

9
00:00:43,209 --> 00:00:47,881
Bluey yemeğini
sürekli ağzını açarak çiğniyor.

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,468
Ne olmuş? Ben de hep
ağzım açık çiğnerim.

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,470
İzleyin.

12
00:00:53,636 --> 00:00:56,347
Sen kendi saçından
bir kene mi yedin?

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
- Evet.
- İğrenç!

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Aslında tek boynuzluyu dinlemeyin.

15
00:01:01,811 --> 00:01:03,146
Ne? Neden?

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
Çünkü pisliksin.

17
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
Diş fırçalamıyorsun,
sebze yemiyorsun

18
00:01:07,192 --> 00:01:08,860
ve duş da almıyorsun.

19
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
- Pislik.
- Ama onu bu yüzden seviyoruz.

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,407
Pislik olmayı umursamıyor.

21
00:01:14,574 --> 00:01:17,619
Kendi hâlimden memnunum.
Neden değişeyim?

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
Günaydın mavi ayıcıklar.

23
00:01:24,918 --> 00:01:27,295
- Bu kim?
- Annemiz.

24
00:01:27,462 --> 00:01:31,216
- Annenizle evleneceğim.
- Ne?

25
00:01:31,382 --> 00:01:36,262
- Dur! O zaten evli.
- Niye umurumda olsun ki?

26
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
Kiminle evli olduğunu bilsen
umursardın.

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,309
Evet. Çok havalı biri.

28
00:01:41,476 --> 00:01:44,229
Benim kadar havalı değil. Bakın.

29
00:01:45,230 --> 00:01:48,775
Selam bebek!
Ne zaman evleneceğiz?

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,318
Çok havalı.

31
00:01:50,485 --> 00:01:55,323
- Hiçbir zaman.
- Dur bir. Önce bir bana bak.

32
00:01:56,783 --> 00:02:00,745
- Acı sos mu bulaşmış?
- Tatlı acı sos bu.

33
00:02:00,912 --> 00:02:03,706
- Biraz ister misin?
- Cezbedici ama hayır.

34
00:02:03,873 --> 00:02:05,625
Hayatında diş fırçalamamış,

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,379
saç taramamış
veya duş almamış gibisin.

36
00:02:12,507 --> 00:02:15,552
İyi denemeydi.
Bence artık gitme vaktin geldi.

37
00:02:15,718 --> 00:02:16,970
Hayır. Durma.

38
00:02:17,137 --> 00:02:20,640
Annenizle birlikte olana dek
bir yere gitmiyorum.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
- Yaşasın!
- Ah be.

40
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
O dedikleri neydi?
Diş, tarama bir de kuş mu?

41
00:02:26,563 --> 00:02:30,066
- Duş.
- Her neyse. Bunları yapmayı gösterin.

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,944
- Tamam. Bizimle gel.
- Peki!

43
00:02:33,111 --> 00:02:35,864
Kendime bunu yapıyorum.

44
00:02:36,030 --> 00:02:39,033
Ne yazıyor, bilmiyorum.
Okuma bilmiyorum.

45
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
Bu, diş macunu.

46
00:02:41,369 --> 00:02:44,747
- Yiyor muyum?
- Hayır, dişlerini temizliyor.

47
00:02:44,914 --> 00:02:48,334
Bu düğme ne yapıyor?
Öldürün onu!

48
00:02:49,878 --> 00:02:52,046
Donuyorum! Aman tanrım!

49
00:02:54,507 --> 00:02:57,969
Bu kadar yeter. Boynuzu hak ettin.

50
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
Kişisel gelişim
sana göre olmayabilir.

51
00:03:07,103 --> 00:03:10,648
Dinle tek boynuzlu at,
kimse brokoli yemek istemez.

52
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
- Benim dışımda.
- Yapmalısın ama.

53
00:03:13,067 --> 00:03:14,861
Neden yapmam gerekiyor?

54
00:03:15,028 --> 00:03:19,324
Çünkü annemle evlenmek istiyorsun
ve o brokoli yiyenlere bayılır.

55
00:03:19,490 --> 00:03:22,493
Tamam. Yapalım şunu.

56
00:03:33,504 --> 00:03:38,551
- Hazırsın. Git annemle konuş.
- Tamam. Yolda tutsun diye bir kene.

57
00:03:38,718 --> 00:03:42,472
Dur bakalım.
Annemin önünde kene yiyemezsin.

58
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
- Anladın mı?
- Tamam. Anladım.

59
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
- Anladın mı baba?
- Benimle ne ilgisi var?

60
00:03:48,102 --> 00:03:50,271
Evet. Onunla ne ilgisi var?

61
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
Selam! Pardon bebek... Yani tatlım.

62
00:03:54,525 --> 00:03:56,945
- Korkutmak istememiştim.
- Sorun değil.

63
00:03:57,111 --> 00:04:00,448
Duştan yeni çıktım
ve dişlerimi fırçaladım.

64
00:04:00,615 --> 00:04:04,535
Biraz brokoni yemek için
bana katılmak ister misin?

65
00:04:04,702 --> 00:04:07,622
- Brokoli.
- Brokoli demek istedim.

66
00:04:07,789 --> 00:04:11,960
Söylemem gerek,
kendini bayağı toparlamışsın

67
00:04:12,126 --> 00:04:17,048
ve küçük papyonuna da bayıldım.
Evet, çok isterim... Aman tanrım!

68
00:04:18,758 --> 00:04:22,220
Bekle, hayır. Geri dön!

69
00:04:22,387 --> 00:04:24,514
Bu biraz daha iyi gidebilirdi.

70
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
- Baba!
- Ne var?

71
00:04:26,349 --> 00:04:30,770
- Üzgünüm, kendimi tutamadım.
- Senin suçun değil Tek Boynuzlu At.

72
00:04:30,937 --> 00:04:33,147
- Evet. Onun suçu.
- Benim mi?

73
00:04:33,314 --> 00:04:36,859
O mu? Anlamıyorum.
Keneyi yiyen benim.

74
00:04:37,026 --> 00:04:40,655
- Tek Boynuzlu At, bir kuklasın.
- Seni kontrol eden o.

75
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
Bu iyiymiş.

76
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
- Evet.
- Baba.

77
00:04:47,495 --> 00:04:52,709
Bir kuklasın. Sana göstereceğim.
Onunla aynı anda bir şey söyle.

78
00:04:52,875 --> 00:04:55,795
-"Böcek gözü" diyelim. Hazır mısın?
- Hazırım.

79
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
- Böcek gözü.
- Böcek gözü.

80
00:04:57,463 --> 00:05:01,217
- Bak? Babam sonradan söyledi.
- Gecikti sadece. Bir daha dene.

81
00:05:01,384 --> 00:05:03,177
- Böcek gözü.
- Böcek gözü.

82
00:05:03,344 --> 00:05:06,889
Dalga geçiyor.
O yüzden bu adamı seviyorum.

83
00:05:07,056 --> 00:05:10,143
- Baba, ona gerçeği söyle.
- Tamam.

84
00:05:10,310 --> 00:05:15,857
Bak dostum, sen bir kuklasın
ve seni kontrol ediyorum. Üzgünüm.

85
00:05:16,024 --> 00:05:17,734
Tekrar başladı.

86
00:05:17,900 --> 00:05:20,194
Gerçek. Bacaklarına hiç baktın mı?

87
00:05:20,361 --> 00:05:23,406
Bacaklarıma bakmaktan kastın ne?
Normaller.

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Hayatım yalanmış.

89
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
Evet. Bir şey daha var.

90
00:05:40,048 --> 00:05:43,801
- Selam.
- Bu biraz garip olabilir.

91
00:05:43,968 --> 00:05:46,929
- Ne yapıyorsun?
- O ne istiyorsa onu.

92
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
Biri kendi için biraz üzülmüş.

93
00:05:49,390 --> 00:05:54,395
Biri mi? Sen birisin.
Ben hiç kimse değilim.

94
00:05:54,562 --> 00:05:58,775
- Hazır mısın? Hadi.
- Hop, hop.

95
00:05:58,941 --> 00:06:05,323
- Neler oluyor? Bu garipmiş.
- Vay canına! Bu harika.

96
00:06:05,490 --> 00:06:09,786
- Hiç kimse olmanın güzel yanı ne?
- Ne?

97
00:06:11,537 --> 00:06:13,915
Herkessin.

98
00:06:14,082 --> 00:06:17,627
Vay canına!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
- Çılgın bir gündü.
- Tabii.

100
00:06:20,755 --> 00:06:24,509
Düşünüyordum da, sen nasıl
kukla olmadığından eminsin?

101
00:06:24,675 --> 00:06:29,013
- Saçmalama. İyi geceler.
- İyi geceler.

102
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
Vay canına. Bu garip bir rüyaydı.

103
00:07:13,433 --> 00:07:15,810
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı