1
00:00:30,447 --> 00:00:33,700
Shampoo! Noch mal Shampoo.

2
00:00:33,867 --> 00:00:37,871
Conditioner. Spülen.
Und noch mal spülen.

3
00:00:38,038 --> 00:00:41,791
Breite Bürste.
Feine Bürste. Und... trocken.

4
00:00:41,958 --> 00:00:44,544
- Bist du bald fertig, Mom?
- Fast.

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,380
Es dauert lange,
meine Haare zu frisieren, oder?

6
00:00:47,547 --> 00:00:51,551
Ja, aber es ist wichtig,
Schatz. Wir sind Chow-Chows.

7
00:00:51,718 --> 00:00:54,679
Wir sind bekannt für unser langes,
schönes Fell.

8
00:00:54,804 --> 00:00:59,267
Manchmal wünschte ich,
wir wären es nicht. Und... fertig.

9
00:00:59,434 --> 00:01:03,063
- Ist es so schön wie deins?
- Sogar noch schöner.

10
00:01:03,313 --> 00:01:06,816
Jetzt geh, Schatz. Geh spielen.

11
00:01:06,983 --> 00:01:09,611
- Da, Kumpel?
- Ja, genau da.

12
00:01:09,778 --> 00:01:13,114
- Ja, wie sieht das aus?
- Ja, das ist gut, Kumpel.

13
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
Dreck!

14
00:01:16,076 --> 00:01:20,205
- Mom, darf ich mit Bluey spielen?
- Klar, Süße!

15
00:01:20,371 --> 00:01:22,123
Mach dich nur nicht schmutzig.

16
00:01:22,665 --> 00:01:25,710
Diese Folge von Bluey heißt "Dirt".

17
00:01:25,919 --> 00:01:30,465
Ich nehme eine Dreckdusche!
Zeit für Conditioner!

18
00:01:30,632 --> 00:01:36,221
Ich dusche mit Dreck! Dreckbauch!

19
00:01:36,387 --> 00:01:39,974
- Judo, schau! Dreck!
- Darf ich mitspielen?

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,768
Ja! Pass auf!

21
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
- Dreck!
- Oh.

22
00:01:44,312 --> 00:01:47,357
- Was ist los?
- Ich darf nicht schmutzig werden.

23
00:01:47,482 --> 00:01:50,985
Dann wird es schwer,
im Dreck zu spielen.

24
00:01:51,194 --> 00:01:55,907
- Ja, dieser Dreck ist sehr schmutzig.
- Warum wirst du nicht schmutzig?

25
00:01:56,074 --> 00:02:01,287
Ich bin ein Chow-Chow und man
kennt uns für unser schönes Fell.

26
00:02:01,454 --> 00:02:07,418
- Das stimmt, du hast schönes Fell.
- Ja, ich will es anfassen!

27
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
- Tut mir leid.
- Wir haben schönes Fell.

28
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
Nein, Hackenschuhe haben kein
schönes Fell.

29
00:02:13,842 --> 00:02:16,678
Kann man im Dreck spielen,
ohne dreckig zu werden?

30
00:02:16,803 --> 00:02:21,850
Oh... Nun, nicht sicher...

31
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
Oh, ich weiß!

32
00:02:26,729 --> 00:02:29,858
Vorsicht. Warte, warte.

33
00:02:31,359 --> 00:02:34,737
- Okay, bist du bereit?
- Ja!

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,701
- Bin ich schmutzig geworden?
- Nein!

35
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
Hurra!

36
00:02:41,035 --> 00:02:45,748
- Können wir das noch mal machen?
- Es ist schwer, dich hochzuziehen.

37
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
Oh, okay.

38
00:02:47,542 --> 00:02:52,046
- Zeigen wir Judo De-De-De-Dreck!
- Oh ja!

39
00:02:53,840 --> 00:02:59,429
- De-De-De-Dreck!
- De-De-De-Dreck!

40
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
Willst du mal?

41
00:03:01,055 --> 00:03:04,184
Ich weiß nicht, ob ich das kann,
ohne dreckig zu werden.

42
00:03:04,350 --> 00:03:08,897
Sicher, dass du dich nicht
schmutzig machen kannst?

43
00:03:09,063 --> 00:03:12,108
Lass mich meine Mom etwas fragen.

44
00:03:12,317 --> 00:03:15,820
- Oh, komm schon! Rein mit dir.
- Mom?

45
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
- Ja, Schatz?
- Warum werde ich nie mehr dreckig?

46
00:03:19,282 --> 00:03:23,161
Weil wir so langes Fell haben,
dauert es so lange, es zu säubern.

47
00:03:23,328 --> 00:03:26,080
Es ist einfacher,
es nicht schmutzig zu machen.

48
00:03:26,289 --> 00:03:29,500
Ja. Das ergibt Sinn.

49
00:03:31,753 --> 00:03:34,547
Judo, wir wissen,
wie du im Dreck spielen kannst!

50
00:03:34,714 --> 00:03:35,840
Wirklich?

51
00:03:36,007 --> 00:03:38,801
Judo! Judo! Judo!

52
00:03:38,968 --> 00:03:42,722
Judo! Judo! Judo! Judo!

53
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
De-De-De-Dreck!

54
00:03:46,100 --> 00:03:51,606
- Du solltest schneller fahren.
- Es ist schwer, damit zu rennen.

55
00:03:51,773 --> 00:03:56,527
- Aber du bist nicht dreckig geworden.
- Ja, der Anzug funktioniert.

56
00:03:56,694 --> 00:04:00,198
- Wer will Schlamm?
- Ja, Schlamm!

57
00:04:01,824 --> 00:04:05,995
- Komm in den Schlamm, Judo!
- Ob das Schlamm abhält?

58
00:04:06,162 --> 00:04:10,917
- Wahrscheinlich nicht.
- Ich gehe nach Hause.

59
00:04:11,042 --> 00:04:14,963
- Meine Güte!
- Morgen, Wendy. Ich habe Dreck!

60
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
Ja, das sehe ich.

61
00:04:16,839 --> 00:04:22,470
- Darf Judo mit uns im Dreck spielen?
- Oh, ich bin mir nicht sicher.

62
00:04:22,637 --> 00:04:25,473
- Bitte!
- Kinder, nervt nicht.

63
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Nein, schon gut.
Ja. Judo kann spielen.

64
00:04:28,559 --> 00:04:31,688
Was? Wirklich? Aber du sagtest,
ich darf nicht schmutzig werden.

65
00:04:31,854 --> 00:04:35,900
Ja, aber ich will, dass du Spaß hast.

66
00:04:36,067 --> 00:04:39,946
- Judo kann also im Schlamm spielen?
- Das hängt von Judo ab.

67
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
Von Judo?

68
00:04:47,870 --> 00:04:49,914
Ich bin gleich wieder da.

69
00:04:56,546 --> 00:04:58,756
Warum willst du nicht mit
den Mädchen im Dreck spielen?

70
00:04:58,881 --> 00:05:00,049
Ich will einfach nicht.

71
00:05:00,258 --> 00:05:03,386
Ach, komm schon. Es ist wichtig,
zu spielen und Spaß zu haben.

72
00:05:03,553 --> 00:05:07,056
Was ist mit dem langen, hübschen
Fell? Das Waschen dauert so lange.

73
00:05:07,265 --> 00:05:10,351
Oh ja, das habe ich gesagt,
nicht wahr?

74
00:05:15,023 --> 00:05:19,360
Oh, papperlapapp.
Ich bin gleich wieder da, Schatz.

75
00:05:28,828 --> 00:05:32,582
- Mom! Was machst du?
- Ich habe zu wenig!

76
00:05:32,749 --> 00:05:37,045
Dreckig. Sauber. Dreckig. Sauber.

77
00:05:37,253 --> 00:05:41,716
Hey, sieh dir das an.
Wendy ist verrückt geworden.

78
00:05:53,353 --> 00:05:55,188
Und... Fertig!

79
00:05:55,355 --> 00:05:58,691
- Fertig!
- Ich liebe es!

80
00:05:58,858 --> 00:06:02,278
- Es fühlt sich so leicht an!
- Kannst du mich machen?

81
00:06:02,403 --> 00:06:04,864
- Bist du sicher?
- Ja, ich bin sicher.

82
00:06:05,031 --> 00:06:06,991
Okay, los geht's.

83
00:06:08,076 --> 00:06:10,995
Okay, Kinder, Zeit zu gehen.
Ich muss den Rasen mähen.

84
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
- Okay, Dad.
- De-De-De-Dreck!

85
00:06:15,541 --> 00:06:17,627
Ah! Judo mit Glatze!

86
00:06:19,253 --> 00:06:21,297
- Ja!
- Ja!

87
00:06:23,216 --> 00:06:25,718
Das mache ich später.

88
00:06:37,647 --> 00:06:41,025
Ich komme! Juhu!

89
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
Guten Morgen, Bandit.

90
00:06:51,035 --> 00:06:54,372
Morgen, Wendy. Toller neuer Look.

91
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
- Danke.
- Wie kam es dazu?

92
00:06:56,707 --> 00:07:00,711
- Oh, weißt du...
- Mom, sieh dir das an! Juhu!

93
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
Es war Zeit für eine Veränderung.

94
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Übersetzung: Kathrin Mazur