Maman !
Papa !
On shampouine.
On shampouine encore.
On met l'après-shampooing.
On rince.
Et on rince encore.
Grande brosse.
Brosse fine.
Et on sèche.
- Tu as bientôt fini, Maman ? - Presque.
C'est long, de s'occuper de mes poils.
Oui, mais c'est important, ma puce.
Nous sommes des chow-chows.
Célèbres pour notre longue et belle fourrure.
Parfois, j'aimerais que ce soit différent.
C'est fini.
Ils sont aussi beaux que les tiens ?
Encore plus beaux.
Allez, ma puce. Va jouer.
- Ici, mon vieux ? - Oui, juste là.
Ça donne quoi ?
C'est bon.
- De la terre ! - De la terre !
Maman, je peux aller jouer avec Bluey ?
Bien sûr, chérie.
Mais ne te salis pas.
Cet épisode de Bluey s'appelle La terre.
Je prends une douche de terre.
Je mets de l'après-shampooing.
Sous la douche avec de la terre !
Ventre de terre.
Judo, regarde ! De la terre !
- Je peux jouer ? - Oui. Regarde.
La terre !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne dois pas me salir.
Ça va être dur de jouer dans la terre, alors.
Oui, cette terre est très sale.
Pourquoi tu ne peux pas te salir ?
Parce que je suis un chow-chow, je crois.
On est célèbres pour nos longs et beaux poils.
C'est vrai. Tu as de beaux poils.
Oui.
J'ai envie de les toucher.
Désolée.
Je trouve qu'on a de beaux poils aussi.
Non, les bouviers n'ont pas de beaux poils.
On peut jouer dans la terre sans se salir ?
Je ne suis pas sûre.
Oh, je sais.
Fais attention.
Attendez.
OK. Tu es prête ?
Oui.
Je me suis salie ?
Non !
Hourra !
On peut recommencer ?
Judo, c'est difficile de te tirer.
Oh, d'accord.
Montrons à Judo Ta-ta-ta-terre.
Oh, oui !
Ta-ta-ta-terre !
Tu veux essayer ?
Je ne sais pas si j'y arriverai sans me salir.
Oui, moi non plus.
Tu ne peux vraiment pas te salir ?
Je vais aller demander à ma mère.
Allez. Rentre là-dedans.
- Maman ? - Oui, chérie.
Pourquoi je ne peux pas me salir, déjà ?
Parce que nos poils sont très longs
et c'est long de les laver.
C'est plus facile de ne pas se salir.
Oui. C'est logique.
Judo, on sait comment tu peux jouer à Ta-ta-ta-terre !
C'est vrai ?
Judo ! Judo !
Ta-ta-ta-terre !
Il faut aller un peu plus vite.
C'est dur de courir, avec tout ça.
Au moins, tu n'es pas sale.
Oui, la combinaison fonctionne bien !
Qui veut de la boue ?
- Oui ! De la boue ! - Oui ! De la boue !
Viens dans la boue, Judo !
Pas sûre que ça me protège de la boue.
Ah, oui. Tu as sûrement raison.
Je crois que je vais rentrer.
Oh, ça alors.
Bonjour, Wendy ! On a reçu de la terre.
Oui, je vois ça.
Wendy, Judo peut jouer dans la terre avec nous ?
Eh bien, je ne sais pas.
S'il te plaît ?
Les enfants, n'insistez pas.
Non, ce n'est pas grave.
Oui, Judo peut jouer.
Quoi ? C'est vrai ?
Tu as dit que je ne devais pas me salir.
Oui, c'est vrai.
Mais je veux que tu t'amuses, ma puce.
Judo peut jouer dans la boue ?
C'est à Judo de décider.
Judo ?
Je reviens tout de suite.
Pourquoi tu ne joues dans la boue ?
- Je n'ai pas envie. - Allez, vas-y.
C'est important de jouer et s'amuser.
Et mes beaux et longs poils ?
C'est si long de les laver.
Ah, oui. J'ai dit ça.
Oh, et puis mince.
Je reviens, mon cœur.
Maman ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je me fais une coupe.
Sale. Propre.
Hé, regardez.
Wendy a perdu la tête.
Terminé.
Tu en penses quoi ?
J'adore !
Je me sens bien !
On peut me faire pareil ?
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre.
D'accord, on y va !
Les enfants, on va arrêter.
Je dois faire la pelouse.
OK, Papa.
Ta-ta-ta-terre !
Une Juno chauve !
Ouais !
Je le ferai plus tard.
Me voilà !
Re-bonjour, Bandit.
Re-bonjour, Wendy.
J'aime bien ce nouveau look.
- Merci. - D'où est venue cette envie ?
- Oh, tu sais... - Maman, regarde !
Il était temps de changer.
Traduction : Charlotte Connan de Vries