1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
Maman !
2
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
Papa !
3
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
On shampouine.
4
00:00:31,990 --> 00:00:33,783
On shampouine encore.
5
00:00:33,783 --> 00:00:35,035
On met l'après-shampooing.
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,077
On rince.
7
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
Et on rince encore.
8
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
Grande brosse.
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,331
Brosse fine.
10
00:00:40,331 --> 00:00:42,042
Et on sèche.
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
{\an8}- Tu as bientôt fini, Maman ?
- Presque.
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
{\an8}C'est long,
de s'occuper de mes poils.
13
00:00:47,464 --> 00:00:50,133
{\an8}Oui, mais c'est important, ma puce.
14
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
{\an8}Nous sommes des chow-chows.
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
{\an8}Célèbres pour notre longue
et belle fourrure.
16
00:00:54,846 --> 00:00:57,182
Parfois, j'aimerais que ce soit différent.
17
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
C'est fini.
18
00:00:59,309 --> 00:01:01,478
Ils sont aussi beaux que les tiens ?
19
00:01:01,478 --> 00:01:03,146
Encore plus beaux.
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,648
Allez, ma puce. Va jouer.
21
00:01:07,525 --> 00:01:09,527
- Ici, mon vieux ?
- Oui, juste là.
22
00:01:09,527 --> 00:01:10,862
Ça donne quoi ?
23
00:01:10,862 --> 00:01:12,155
C'est bon.
24
00:01:13,239 --> 00:01:14,365
- De la terre !
- De la terre !
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
Maman, je peux aller jouer avec Bluey ?
26
00:01:18,203 --> 00:01:20,080
Bien sûr, chérie.
27
00:01:20,371 --> 00:01:21,998
Mais ne te salis pas.
28
00:01:22,624 --> 00:01:25,668
Cet épisode de Bluey s'appelle La terre.
29
00:01:25,668 --> 00:01:28,338
Je prends une douche de terre.
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,590
Je mets de l'après-shampooing.
31
00:01:31,382 --> 00:01:34,302
Sous la douche avec de la terre !
32
00:01:34,302 --> 00:01:36,137
Ventre de terre.
33
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
Judo, regarde ! De la terre !
34
00:01:38,932 --> 00:01:41,726
- Je peux jouer ?
- Oui. Regarde.
35
00:01:42,143 --> 00:01:43,019
La terre !
36
00:01:43,895 --> 00:01:44,813
Qu'est-ce qu'il y a ?
37
00:01:45,772 --> 00:01:47,440
Je ne dois pas me salir.
38
00:01:47,440 --> 00:01:51,027
Ça va être dur
de jouer dans la terre, alors.
39
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
Oui, cette terre est très sale.
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Pourquoi tu ne peux pas te salir ?
41
00:01:55,949 --> 00:01:58,576
Parce que je suis un chow-chow, je crois.
42
00:01:58,576 --> 00:02:01,246
On est célèbres
pour nos longs et beaux poils.
43
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
C'est vrai. Tu as de beaux poils.
44
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
Oui.
45
00:02:05,166 --> 00:02:06,876
J'ai envie de les toucher.
46
00:02:07,961 --> 00:02:08,795
Désolée.
47
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
Je trouve qu'on a de beaux poils aussi.
48
00:02:11,256 --> 00:02:13,758
Non, les bouviers
n'ont pas de beaux poils.
49
00:02:13,758 --> 00:02:16,928
On peut jouer dans la terre
sans se salir ?
50
00:02:19,013 --> 00:02:21,099
Je ne suis pas sûre.
51
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
Oh, je sais.
52
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
Fais attention.
53
00:02:28,398 --> 00:02:29,357
Attendez.
54
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
OK. Tu es prête ?
55
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Oui.
56
00:02:37,282 --> 00:02:38,241
Je me suis salie ?
57
00:02:39,200 --> 00:02:40,034
Non !
58
00:02:40,034 --> 00:02:40,994
Hourra !
59
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
On peut recommencer ?
60
00:02:42,370 --> 00:02:45,623
Judo, c'est difficile de te tirer.
61
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
Oh, d'accord.
62
00:02:47,667 --> 00:02:50,670
Montrons à Judo Ta-ta-ta-terre.
63
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
Oh, oui !
64
00:02:53,798 --> 00:02:55,341
Ta-ta-ta-terre !
65
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Ta-ta-ta-terre !
66
00:02:59,470 --> 00:03:00,346
Tu veux essayer ?
67
00:03:01,472 --> 00:03:04,392
Je ne sais pas
si j'y arriverai sans me salir.
68
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
Oui, moi non plus.
69
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
Tu ne peux vraiment pas te salir ?
70
00:03:08,980 --> 00:03:11,649
Je vais aller demander à ma mère.
71
00:03:12,233 --> 00:03:15,278
Allez. Rentre là-dedans.
72
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
- Maman ?
- Oui, chérie.
73
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
Pourquoi je ne peux pas me salir, déjà ?
74
00:03:19,282 --> 00:03:21,534
Parce que nos poils sont très longs
75
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
et c'est long de les laver.
76
00:03:23,369 --> 00:03:26,331
C'est plus facile de ne pas se salir.
77
00:03:26,331 --> 00:03:28,625
Oui. C'est logique.
78
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
Judo, on sait comment
tu peux jouer à Ta-ta-ta-terre !
79
00:03:34,631 --> 00:03:35,548
C'est vrai ?
80
00:03:36,007 --> 00:03:42,972
Judo ! Judo !
81
00:03:42,972 --> 00:03:44,474
Ta-ta-ta-terre !
82
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
Il faut aller un peu plus vite.
83
00:03:49,020 --> 00:03:51,814
C'est dur de courir, avec tout ça.
84
00:03:51,814 --> 00:03:54,484
Au moins, tu n'es pas sale.
85
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
Oui, la combinaison fonctionne bien !
86
00:03:56,611 --> 00:03:58,196
Qui veut de la boue ?
87
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
- Oui ! De la boue !
- Oui ! De la boue !
88
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
Viens dans la boue, Judo !
89
00:04:04,202 --> 00:04:06,246
Pas sûre que ça me protège de la boue.
90
00:04:06,246 --> 00:04:08,331
Ah, oui. Tu as sûrement raison.
91
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
Je crois que je vais rentrer.
92
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
Oh, ça alors.
93
00:04:12,710 --> 00:04:15,088
Bonjour, Wendy ! On a reçu de la terre.
94
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
Oui, je vois ça.
95
00:04:16,756 --> 00:04:19,384
Wendy, Judo peut jouer
dans la terre avec nous ?
96
00:04:19,384 --> 00:04:22,553
Eh bien, je ne sais pas.
97
00:04:22,553 --> 00:04:24,222
S'il te plaît ?
98
00:04:24,222 --> 00:04:25,556
Les enfants, n'insistez pas.
99
00:04:25,556 --> 00:04:27,016
Non, ce n'est pas grave.
100
00:04:27,016 --> 00:04:28,685
Oui, Judo peut jouer.
101
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
Quoi ? C'est vrai ?
102
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
Tu as dit que je ne devais pas me salir.
103
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
Oui, c'est vrai.
104
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
Mais je veux que tu t'amuses, ma puce.
105
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
Judo peut jouer dans la boue ?
106
00:04:37,986 --> 00:04:40,071
C'est à Judo de décider.
107
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Judo ?
108
00:04:47,870 --> 00:04:49,289
Je reviens tout de suite.
109
00:04:56,671 --> 00:04:58,923
Pourquoi tu ne joues dans la boue ?
110
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
- Je n'ai pas envie.
- Allez, vas-y.
111
00:05:01,551 --> 00:05:03,678
C'est important de jouer et s'amuser.
112
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
Et mes beaux et longs poils ?
113
00:05:05,680 --> 00:05:07,181
C'est si long de les laver.
114
00:05:07,515 --> 00:05:09,600
Ah, oui. J'ai dit ça.
115
00:05:15,148 --> 00:05:17,066
Oh, et puis mince.
116
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
Je reviens, mon cœur.
117
00:05:29,078 --> 00:05:30,621
Maman ! Qu'est-ce que tu fais ?
118
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
Je me fais une coupe.
119
00:05:32,749 --> 00:05:36,419
Sale. Propre.
120
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Hé, regardez.
121
00:05:38,838 --> 00:05:40,214
Wendy a perdu la tête.
122
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
Terminé.
123
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Tu en penses quoi ?
124
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
J'adore !
125
00:05:59,901 --> 00:06:01,444
Je me sens bien !
126
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
On peut me faire pareil ?
127
00:06:02,653 --> 00:06:03,821
Tu es sûre ?
128
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
Oui, je suis sûre.
129
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
D'accord, on y va !
130
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
Les enfants, on va arrêter.
131
00:06:09,786 --> 00:06:11,412
Je dois faire la pelouse.
132
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
OK, Papa.
133
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Ta-ta-ta-terre !
134
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
Une Juno chauve !
135
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
Ouais !
136
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
Je le ferai plus tard.
137
00:06:37,814 --> 00:06:39,690
Me voilà !
138
00:06:49,617 --> 00:06:51,119
Re-bonjour, Bandit.
139
00:06:51,119 --> 00:06:52,995
Re-bonjour, Wendy.
140
00:06:53,538 --> 00:06:54,789
J'aime bien ce nouveau look.
141
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
- Merci.
- D'où est venue cette envie ?
142
00:06:56,791 --> 00:06:59,252
- Oh, tu sais...
- Maman, regarde !
143
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
Il était temps de changer.
144
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Traduction : Charlotte Connan de Vries