1
00:00:30,488 --> 00:00:33,742
Shampoo. Altro shampoo.

2
00:00:33,908 --> 00:00:37,912
Balsamo. Sciacqua.
E sciacqua ancora.

3
00:00:38,079 --> 00:00:41,833
Spazzola a denti larghi.
Spazzola a denti stretti. E phone.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
- Abbiamo quasi finito, mamma?
- Quasi.

5
00:00:44,753 --> 00:00:47,213
Ci vuole tanto
per pulire il mio pelo, vero?

6
00:00:47,380 --> 00:00:51,384
Vero, ma è importante, tesoro.
Siamo dei chow chow.

7
00:00:51,551 --> 00:00:54,512
Siamo noti
per il nostro pelo lungo e morbido.

8
00:00:54,679 --> 00:00:59,100
A volte vorrei che non fosse così.
E... finito.

9
00:00:59,267 --> 00:01:03,104
- È bello come il tuo?
- Anche di più.

10
00:01:03,271 --> 00:01:06,691
Adesso, puoi andare, tesoro.
Va' a giocare.

11
00:01:06,858 --> 00:01:09,486
- Lì, amico?
- Sì, mettilo lì.

12
00:01:09,652 --> 00:01:12,989
- Sì, che te ne pare?
- A posto, amico.

13
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
Terra!

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,244
Mamma, posso andare a giocare
con Bluey?

15
00:01:18,411 --> 00:01:20,080
Certo, tesoro.

16
00:01:20,246 --> 00:01:22,499
Ma non sporcarti.

17
00:01:22,665 --> 00:01:25,627
Questo episodio di Bluey
si intitola "Sporco".

18
00:01:25,794 --> 00:01:30,340
Mi faccio una doccia di terra.
Ora metto il balsamo.

19
00:01:30,507 --> 00:01:36,096
Sono nella doccia con la terra.
Pancia sporca.

20
00:01:36,262 --> 00:01:39,891
- Judo, guarda! La terra!
- Posso giocare?

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
Sì! Guarda qui.

22
00:01:41,851 --> 00:01:44,020
- Sporco!
- Oh.

23
00:01:44,187 --> 00:01:47,232
- Che succede?
- Non posso sporcarmi.

24
00:01:47,398 --> 00:01:50,902
Beh, allora, sarà difficile
giocare con la terra.

25
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
- Sì, la terra sporca tanto.
- Perché non puoi sporcarti?

26
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
Forse perché sono un chow chow

27
00:01:58,451 --> 00:02:01,204
e siamo noti
per il pelo lungo e morbido.

28
00:02:01,371 --> 00:02:07,377
- È vero, hai un pelo bellissimo.
- Sì, voglio toccarlo.

29
00:02:08,002 --> 00:02:10,964
- Scusa.
- Penso che noi abbiamo un bel pelo.

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,633
No, i cani pastore
non hanno un bel pelo.

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,594
C'è un modo per giocare con la terra
senza sporcarsi?

32
00:02:16,761 --> 00:02:21,808
Oh, beh... non saprei.

33
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
Io lo so.

34
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
Attente. Aspettate.

35
00:02:31,317 --> 00:02:34,696
- Ok, sei pronta?
- Sì.

36
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
- Mi sono sporcata?
- No.

37
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
Urrà.

38
00:02:40,994 --> 00:02:45,707
- Possiamo farlo di nuovo?
- Judo, è difficile portarti lassù.

39
00:02:45,874 --> 00:02:47,333
Oh, va bene.

40
00:02:47,500 --> 00:02:52,046
- Mostriamo a Judo spo-po-po-porco.
- Oh, sì!

41
00:02:53,840 --> 00:02:59,387
- Spo-po-po-porco!
- Spo-po-po-porco!

42
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Vuoi provare?

43
00:03:01,055 --> 00:03:04,142
Non penso di poterlo fare
senza sporcarmi.

44
00:03:04,309 --> 00:03:08,897
- Già. Neanche io.
- Sicura di non poterti sporcare?

45
00:03:09,063 --> 00:03:12,108
Vado a chiedere una cosa
a mia madre.

46
00:03:12,275 --> 00:03:15,820
- Oh, andiamo. Entra.
- Mamma?

47
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
- Sì, tesoro?
- Perché non posso sporcarmi?

48
00:03:19,282 --> 00:03:23,161
Perché abbiamo un pelo così lungo
da richiedere tanto per pulirlo.

49
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
È più semplice non sporcarlo.

50
00:03:26,289 --> 00:03:29,500
Sì. Ha senso.

51
00:03:31,753 --> 00:03:34,547
Judo, sappiamo come farti giocare
a spo-po-po-porco.

52
00:03:34,714 --> 00:03:35,882
Davvero?

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,843
Judo! Judo! Judo!

54
00:03:39,010 --> 00:03:42,764
Judo! Judo! Judo!

55
00:03:42,931 --> 00:03:45,141
Spo-po-po-porco!

56
00:03:46,142 --> 00:03:48,811
Dovresti andare più veloce.

57
00:03:48,978 --> 00:03:51,648
È difficile muoversi
con questa roba.

58
00:03:51,814 --> 00:03:56,569
- Ma almeno non ti sei sporcata.
- Sì, la tuta funziona.

59
00:03:56,736 --> 00:04:00,198
- Chi vuole un po' di fango?
- Sì, il fango!

60
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
Vieni nel fango, Judo.

61
00:04:03,493 --> 00:04:06,037
Non penso che la tuta
resista al fango.

62
00:04:06,204 --> 00:04:10,959
- Giusto, probabilmente no.
- Meglio se torno a casa.

63
00:04:11,125 --> 00:04:15,046
- Oh, cielo.
- Giorno, Wendy. Abbiamo la terra.

64
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
Sì, lo vedo.

65
00:04:16,881 --> 00:04:19,342
Wendy, Judo può giocare con noi
nella terra?

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,512
Oh, beh, non saprei.

67
00:04:22,679 --> 00:04:25,515
- Per favore!
- Bimbe, non la assillate.

68
00:04:25,682 --> 00:04:28,434
No, va bene. Sì. Judo può giocare.

69
00:04:28,601 --> 00:04:31,771
Cosa? Davvero?
Ma hai detto di non sporcarmi.

70
00:04:31,938 --> 00:04:35,984
Sì, è vero,
ma voglio che ti diverti, tesoro.

71
00:04:36,150 --> 00:04:40,029
- Allora, Judo può giocare nel fango?
- Deve decidere Judo.

72
00:04:40,196 --> 00:04:41,572
Judo?

73
00:04:47,620 --> 00:04:49,998
Torno subito.

74
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
Perché non vuoi giocare nel fango?

75
00:04:59,007 --> 00:05:00,174
Non voglio.

76
00:05:00,341 --> 00:05:03,469
Oh, andiamo.
È importante giocare e divertirsi.

77
00:05:03,636 --> 00:05:07,181
Ma il mio pelo lungo e bello?
Ci vuole tanto per pulirlo.

78
00:05:07,348 --> 00:05:10,435
Oh, sì. L'ho detto io, vero?

79
00:05:15,148 --> 00:05:19,444
Che stupidaggine.
Torno subito, tesoro.

80
00:05:28,953 --> 00:05:32,707
- Mamma! Che stai facendo?
- Mi accorcio il pelo.

81
00:05:32,874 --> 00:05:37,211
Sporche. Pulite. Sporche. Pulite.

82
00:05:37,378 --> 00:05:41,841
- Ehi, guardate. Wendy è impazzita.
- Wow.

83
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
E... ho finito.

84
00:05:55,480 --> 00:05:58,858
- Che ne pensi?
- Lo adoro.

85
00:05:59,025 --> 00:06:02,403
- Mi sento leggera.
- Puoi farlo anche a me?

86
00:06:02,570 --> 00:06:05,031
- Sei sicura?
- Sì, sono sicura.

87
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
Ok, facciamolo.

88
00:06:08,242 --> 00:06:11,162
Ok, bimbe, è ora di andare.
Devo pulire il prato.

89
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
- Va bene, papà.
- Spo-po-po-porco!

90
00:06:15,708 --> 00:06:17,794
Ah! Judo senza pelo!

91
00:06:19,420 --> 00:06:21,464
- Sì!
- Sì!

92
00:06:23,383 --> 00:06:25,885
Lo farò più tardi.

93
00:06:37,855 --> 00:06:40,149
Sto arrivando!

94
00:06:49,492 --> 00:06:51,077
Buongiorno di nuovo, Bandit.

95
00:06:51,244 --> 00:06:54,580
Buongiorno di nuovo, Wendy.
Mi piace il nuovo look.

96
00:06:54,747 --> 00:06:56,749
- Grazie.
- Cosa ti ha spinto a farlo?

97
00:06:56,916 --> 00:07:00,920
- Beh, sai...
- Mamma, guardami!

98
00:07:01,087 --> 00:07:03,172
Era ora di cambiare.

99
00:07:03,339 --> 00:07:06,717
Sottotitoli: Emanuela Ballo