1
00:00:07,298 --> 00:00:08,299
Mama!

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,055
Papa!

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,644
Bingo!

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Shampoo.

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,074
Nog meer shampoo.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,743
Conditioner.

8
00:00:34,743 --> 00:00:35,785
Spoelen.

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,662
En nog eens spoelen.

10
00:00:37,662 --> 00:00:38,913
Brede borstel.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,040
Fijne borstel.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
En drogen.

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,252
- Ben je bijna klaar, mam?
- Bijna.

14
00:00:44,252 --> 00:00:47,172
Het duurt lang om mijn haar te doen,
of niet?

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,841
Dat is zo,
maar het is belangrijk, lieverd.

16
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
Wij zijn Chow Chows.

17
00:00:51,092 --> 00:00:53,762
We staan bekend om onze lange,
mooie vachten.

18
00:00:54,679 --> 00:00:57,223
Maar soms wou ik dat het niet zo was.

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
En klaar.

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,186
Is het zo mooi als jou haar?

21
00:01:01,394 --> 00:01:03,063
Nog mooier.

22
00:01:03,063 --> 00:01:05,523
Ga nu maar, liefje.
Ga maar spelen.

23
00:01:07,358 --> 00:01:09,444
- Daar, vriend?
- Ja, ja, gewoon daar.

24
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
Ja, hoe ziet het eruit?

25
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
Ja, dat is goed, maat.

26
00:01:13,156 --> 00:01:14,282
- Modder!
- Modder!

27
00:01:15,992 --> 00:01:18,119
Mam, mag ik met Bluey gaan spelen?

28
00:01:18,119 --> 00:01:19,996
Natuurlijk, liefje.

29
00:01:20,246 --> 00:01:21,664
Wordt alleen niet vies.

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,626
Deze aflevering van Bluey heet "Modder."

31
00:01:24,626 --> 00:01:25,585
MODDER

32
00:01:25,585 --> 00:01:28,254
Ik ben een vuil douche aan het nemen

33
00:01:28,254 --> 00:01:30,507
Tijd voor conditioner

34
00:01:30,507 --> 00:01:34,219
Ooh, ik sta onder de modder douche!

35
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
Modder buik

36
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Judo, kijk! Modder!

37
00:01:38,848 --> 00:01:41,643
- Mag ik ook spelen?
- Ja. Kijk dit eens.

38
00:01:41,643 --> 00:01:42,936
Modder!

39
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
Wat is er?

40
00:01:44,896 --> 00:01:47,357
Het is niet de bedoeling dat ik vies word.

41
00:01:47,357 --> 00:01:51,194
Oh, nou, het is wel moeilijk
om in de modder te spelen, dan.

42
00:01:51,194 --> 00:01:53,988
Ja, deze modder is erg smerig.

43
00:01:53,988 --> 00:01:55,865
Waarom mag je niet vies worden?

44
00:01:55,865 --> 00:01:58,409
Ik denk omdat ik een Chow Chow ben.

45
00:01:58,409 --> 00:02:01,162
En we staan bekend
om onze lange, mooie haren.

46
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
Dat is waar. Je hebt echt mooi haar.

47
00:02:03,665 --> 00:02:05,083
Ja.

48
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
Ik wil het aanraken.

49
00:02:07,836 --> 00:02:08,711
Sorry.

50
00:02:08,711 --> 00:02:11,172
Ik vind niet dat wij mooi haar hebben.

51
00:02:11,172 --> 00:02:13,341
Nee, heelers hebben geen mooi haar.

52
00:02:13,341 --> 00:02:17,178
Is er een manier om in de modder te spelen
zonder vies te worden?

53
00:02:18,763 --> 00:02:20,765
Nou, ik weet het niet zeker.

54
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
Ik weet het.

55
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
Voorzichtig.

56
00:02:27,856 --> 00:02:29,274
Wacht, wacht.

57
00:02:31,192 --> 00:02:32,735
Oké. Ben je klaar?

58
00:02:32,735 --> 00:02:33,653
Ja.

59
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
Ben ik vies geworden?

60
00:02:38,908 --> 00:02:39,784
Nee!

61
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Hoera!

62
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
Kunnen we het opnieuw doen?

63
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
Judo, het is een beetje
moeilijk om je op te tillen.

64
00:02:46,332 --> 00:02:47,250
Oké.

65
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
Laten we Judo Mo-mo-mo-modder
laten zien.

66
00:02:50,587 --> 00:02:52,005
Ja!

67
00:02:53,715 --> 00:02:55,508
Mo-mo-mo-modder!

68
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
Mo-mo-mo-modder!

69
00:02:59,470 --> 00:03:00,638
Wil jij het proberen?

70
00:03:00,889 --> 00:03:04,392
Ik weet niet zeker of ik dat kan doen
zonder vies te worden.

71
00:03:04,392 --> 00:03:06,311
Ja, ik denk het ook.

72
00:03:06,311 --> 00:03:08,897
Weet je zeker dat je niet vies mag worden?

73
00:03:08,897 --> 00:03:11,566
Nou, laat ik mijn moeder iets vragen.

74
00:03:12,150 --> 00:03:15,195
Kom op. Ga erin.

75
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
- Mam?
- Ja, schat.

76
00:03:16,321 --> 00:03:19,199
Hoe komt het alweer dat ik
niet vies mag worden?

77
00:03:19,199 --> 00:03:21,117
Omdat we zo'n lang haar hebben,

78
00:03:21,117 --> 00:03:23,286
het duurt gewoon lang om
het schoon te krijgen.

79
00:03:23,286 --> 00:03:26,247
Het is gewoon makkelijker om
het niet vuil te maken.

80
00:03:26,247 --> 00:03:28,166
Ja. Dat klinkt logisch.

81
00:03:31,211 --> 00:03:34,547
Judo, we hebben een manier gevonden
waarop je Mo-mo-mo-modder! kunt spelen!

82
00:03:34,547 --> 00:03:35,840
Echt?

83
00:03:35,840 --> 00:03:42,889
Judo! Judo! Judo!

84
00:03:42,889 --> 00:03:44,557
Mo-mo-mo-modder!

85
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
Het is de bedoeling dat
je een beetje sneller gaat.

86
00:03:48,895 --> 00:03:51,940
Het is een beetje moeilijk om
te rennen in al deze spullen.

87
00:03:51,940 --> 00:03:54,484
Nou, je bent tenminste niet vies geworden.

88
00:03:54,484 --> 00:03:56,527
Ja, het pak werkt echt.

89
00:03:56,527 --> 00:03:57,820
Wie wil er modder?

90
00:03:57,987 --> 00:03:59,405
- Ja! Modder!
- Ja! Modder!

91
00:04:01,741 --> 00:04:03,243
Kom in de modder, Judo!

92
00:04:03,409 --> 00:04:06,287
Ik ben er niet zeker van dat
dit de modder tegenhoudt.

93
00:04:06,287 --> 00:04:08,122
Ja. Waarschijnlijk niet.

94
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
Misschien ga ik gewoon naar huis.

95
00:04:11,000 --> 00:04:12,627
Oh, mijn God.

96
00:04:12,627 --> 00:04:15,004
Goedemorgen, Wendy. Ik heb wat modder.

97
00:04:15,004 --> 00:04:16,673
Ja, ik zie het.

98
00:04:16,673 --> 00:04:19,300
Wendy, mag Judo met ons
in de modder spelen?

99
00:04:20,176 --> 00:04:22,303
Wel, ik ben niet zeker.

100
00:04:22,428 --> 00:04:23,972
- Alsjeblieft?
- Alsjeblieft?

101
00:04:23,972 --> 00:04:25,348
Kinderen, niet zeuren.

102
00:04:25,348 --> 00:04:26,933
Nee, het is... het is goed.

103
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
Ja, Judo mag met jullie spelen.

104
00:04:28,601 --> 00:04:29,519
Wat? Echt?

105
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Maar je zei dat ik niet vies mag worden.

106
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
Ja, dat klopt.

107
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
Maar ik wil dat je plezier hebt, liefje.

108
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
Dus Judo mag in de modder spelen?

109
00:04:37,902 --> 00:04:39,988
Nou, de keuze is aan Judo.

110
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
Judo?

111
00:04:47,912 --> 00:04:48,871
Ik ben zo terug.

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
Waarom wil je niet in
de modder spelen met de meisjes?

113
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
- Ik wil gewoon niet.
- Kom op.

114
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Het is belangrijk om
te spelen en plezier te maken.

115
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
Maar hoe zit het met
mijn lange, mooie vacht?

116
00:05:05,596 --> 00:05:08,057
Het duurt zo lang om
het schoon te krijgen.

117
00:05:08,057 --> 00:05:09,600
Ja. Dat zei ik, nietwaar?

118
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
Vioolstokjes.

119
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
Ik ben zo terug, liefje.

120
00:05:29,037 --> 00:05:30,830
Mam! Wat ben je aan het doen?

121
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
Ik ga voor kort.

122
00:05:32,665 --> 00:05:36,669
Smerig. Schoon.

123
00:05:37,253 --> 00:05:38,755
Hé, kijk daar eens.

124
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
Wendy is gek geworden.

125
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
En klaar.

126
00:05:55,271 --> 00:05:56,481
Wat denk je ervan?

127
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Ik vind het geweldig.

128
00:05:59,650 --> 00:06:01,361
Het voelt zo heerlijk!

129
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
Kun je mij ook knippen?

130
00:06:02,570 --> 00:06:03,738
Weet je het zeker?

131
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
Ja, ik ben er zeker van.

132
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
Oké, laten we het doen!

133
00:06:07,867 --> 00:06:09,702
Oké, kinderen, tijd om te gaan.

134
00:06:09,702 --> 00:06:11,329
Ik moet het gazon nu besproeien.

135
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
- Oké, pap.
- Oké, pap.

136
00:06:12,330 --> 00:06:13,247
Mo-mo-mo-modder!

137
00:06:16,125 --> 00:06:17,752
- Heilige Judo!
- Heilige Judo!

138
00:06:19,462 --> 00:06:20,338
- Ja!
- Ja!

139
00:06:23,966 --> 00:06:25,218
Ik doe het later wel.

140
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
Ik kom eraan!

141
00:06:49,617 --> 00:06:51,035
Goedemorgen, Bandit.

142
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
Nogmaals goedemorgen, Wendy.

143
00:06:53,162 --> 00:06:54,705
Ik hou van de nieuwe look.

144
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
- Dank je.
- Vanwaar kwam dat nou?

145
00:06:56,707 --> 00:06:59,168
- Je weet wel...
- Mam, kijk!

146
00:07:01,045 --> 00:07:02,839
Het was tijd voor verandering.

147
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
{\an8}Ondertitel Vertaling door:
Antonio Gatti