1
00:00:07,382 --> 00:00:09,175
Mama!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
Tata!

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,437
Bingo!

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,775
Blue!

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,783
Szampon. Znowu szampon.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,954
Odżywka. Spłukujemy.
Znów spłukujemy.

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,875
Szczotkowanie. Jeszcze raz.
Suszenie.

8
00:00:42,042 --> 00:00:44,627
- Skończyłaś, mamo?
- Prawie.

9
00:00:44,794 --> 00:00:47,255
Umycie mojej sierści długo trwa.

10
00:00:47,422 --> 00:00:51,426
Tak, ale to ważne.
Jesteśmy chow-chow.

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
Słyniemy z długiej, pięknej sierści.

12
00:00:54,721 --> 00:00:59,142
Czasem tego żałuję.
I gotowe.

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,146
- Tak piękna jak twoja?
- Piękniejsza.

14
00:01:03,313 --> 00:01:05,774
Biegnij się bawić, kochanie.

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,527
- Już?
- Już prawie.

16
00:01:09,694 --> 00:01:13,031
- Jak to wygląda?
- Nieźle.

17
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
Ziemia!

18
00:01:15,992 --> 00:01:20,121
- Mogę pobawić się z Blue?
- Jasne, kochanie.

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,540
Tylko się nie pobrudź.

20
00:01:22,707 --> 00:01:25,668
Tytuł tego odcinka to "Ziemia".

21
00:01:25,835 --> 00:01:30,381
Biorę prysznic z ziemi.
Czas na odżywkę.

22
00:01:30,548 --> 00:01:36,137
Pod prysznicem z ziemią.
Ziemia na brzuszek.

23
00:01:36,304 --> 00:01:39,933
- Judo, spójrz! Ziemia!
- Mogę się pobawić?

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,726
Jasne! Patrz na to!

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
Ziemia!

26
00:01:44,229 --> 00:01:47,273
- Co się stało?
- Nie mogę się brudzić.

27
00:01:47,440 --> 00:01:50,944
To nie powinnaś bawić się w ziemi.

28
00:01:51,111 --> 00:01:55,865
- Tak, ta ziemia jest brudna.
- Dlaczego nie możesz się brudzić?

29
00:01:56,032 --> 00:02:01,246
Chyba dlatego, że jestem chow-chow.
Słyniemy z długiej, pięknej sierści.

30
00:02:01,412 --> 00:02:07,877
- To prawda, masz piękną sierść.
- Tak. Chcę jej dotknąć.

31
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
- Przepraszam.
- My też mamy piękną sierść.

32
00:02:11,172 --> 00:02:13,675
Nie. Heelery nie mają ładnej sierści.

33
00:02:13,842 --> 00:02:16,636
Mogę bawić się w ziemi,
nie brudząc się?

34
00:02:19,013 --> 00:02:21,224
Nie jestem pewna...

35
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Już wiem!

36
00:02:26,729 --> 00:02:29,858
Ostrożnie. Powoli.

37
00:02:31,359 --> 00:02:34,737
- Gotowa?
- Tak!

38
00:02:36,948 --> 00:02:39,701
- Pobrudziłam się?
- Nie!

39
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
Hurra!

40
00:02:41,035 --> 00:02:45,748
- Jeszcze raz?
- Ciężko cię tak wciągać.

41
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
No dobrze.

42
00:02:47,542 --> 00:02:52,088
- Pokażmy Judo Zie-zie-ziemię!
- Tak!

43
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
Zie-zie-ziemia!

44
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Zie-zie-ziemia!

45
00:02:59,596 --> 00:03:00,930
Spróbujesz?

46
00:03:01,097 --> 00:03:04,184
Nie mogę, bo się pobrudzę.

47
00:03:04,350 --> 00:03:08,938
- No tak, racja.
- Na pewno nie możesz się pobrudzić?

48
00:03:09,105 --> 00:03:11,524
Zapytam mamę.

49
00:03:12,317 --> 00:03:15,862
- No już, wchodź tam.
- Mamo?

50
00:03:16,029 --> 00:03:19,157
- Tak?
- Dlaczego nie mogę się pobrudzić?

51
00:03:19,324 --> 00:03:23,203
Bo mamy taką długą sierść,
że czyszczenie trwa wieczność.

52
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
Łatwiej jest nie brudzić się.

53
00:03:26,331 --> 00:03:28,833
Tak, to ma sens.

54
00:03:31,794 --> 00:03:34,589
Wiemy, jak możesz się pobawić.

55
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Serio?

56
00:03:36,090 --> 00:03:38,885
Judo! Judo! Judo!

57
00:03:39,052 --> 00:03:42,805
Judo! Judo! Judo! Judo!

58
00:03:42,972 --> 00:03:45,183
Zie-zie-ziemia!

59
00:03:46,184 --> 00:03:51,689
- Musisz biec nieco szybciej.
- Ciężko się w tym biega.

60
00:03:51,856 --> 00:03:56,611
- Ale nie pobrudziłaś się.
- Tak, kombinezon działa.

61
00:03:56,778 --> 00:04:00,240
- Komu błota?
- Tak, błoto!

62
00:04:01,908 --> 00:04:06,079
- Chodź do błota.
- Nie wiem, czy to mnie ochroni.

63
00:04:06,246 --> 00:04:11,000
- Tak, pewnie nie.
- Chyba wrócę do domu.

64
00:04:11,167 --> 00:04:15,088
- O rety.
- Dzień dobry. Mam ziemię!

65
00:04:15,255 --> 00:04:16,756
Tak, widzę.

66
00:04:16,923 --> 00:04:22,553
- Czy Judo może pobawić się z nami?
- Nie jestem przekonana.

67
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
- Proszę.
- Przestańcie.

68
00:04:25,723 --> 00:04:28,476
W porządku. Judo może się pobawić.

69
00:04:28,643 --> 00:04:31,813
Co? Ale mówiłaś,
że nie mogę się brudzić.

70
00:04:31,980 --> 00:04:36,025
Tak, ale chcę,
byś się dobrze bawiła.

71
00:04:36,192 --> 00:04:40,071
- Judo może bawić się w błocie?
- To od niej zależy.

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Judo?

73
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
Zaraz wracam.

74
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
Dlaczego nie chcesz się bawić?

75
00:04:59,048 --> 00:05:00,216
Bo nie.

76
00:05:00,383 --> 00:05:03,511
No idź. Zabawa jest ważna.

77
00:05:03,678 --> 00:05:07,223
A co z moją piękną sierścią?
Czyszczenie trwa wieczność.

78
00:05:07,390 --> 00:05:10,476
Tak, tak mówiłam.

79
00:05:15,189 --> 00:05:19,485
A niech to. Zaraz wracam.

80
00:05:28,995 --> 00:05:32,749
- Mamo, co robisz?
- Skracam sierść.

81
00:05:32,915 --> 00:05:37,253
Brudne. Czyste. Brudne. Czyste.

82
00:05:37,420 --> 00:05:40,423
Patrzcie, Wendy oszalała.

83
00:05:53,519 --> 00:05:55,355
I gotowe.

84
00:05:55,521 --> 00:05:58,900
- Co sądzisz?
- Super!

85
00:05:59,067 --> 00:06:02,445
- Czuję się tak lekko.
- Mnie też ostrzyżesz?

86
00:06:02,612 --> 00:06:05,073
- Na pewno?
- Tak.

87
00:06:05,239 --> 00:06:07,200
Dobrze, do dzieła.

88
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
Zbieramy się, dzieci.
Muszę posypać trawnik.

89
00:06:11,371 --> 00:06:13,831
- Dobrze, tato.
- Zie-zie-ziemia!

90
00:06:15,750 --> 00:06:17,835
Łysa Judo!

91
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
Tak!

92
00:06:23,424 --> 00:06:25,927
Zrobię to później.

93
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
Nadchodzę!

94
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Dzień dobry ponownie.

95
00:06:51,285 --> 00:06:54,622
Dzień dobry.
Podoba mi się nowy wygląd.

96
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
- Dzięki.
- Skąd ten pomysł?

97
00:06:56,958 --> 00:06:59,252
- No wiesz...
- Mamo, patrz na to!

98
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Przyszedł czas na zmianę.

99
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Tekst polski: Michał Urbaniak