- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
BLUEY
Champô.
Mais champô.
Amaciador.
Enxaguar.
E enxaguar outra vez.
Escova larga.
Escova fina.
E... secar.
- Estás quase a acabar, mãe? - Quase.
Demora muito tempo lavar o pelo, não leva?
Leva, mas é importante, querida.
Nós somos chow-chows.
Somos famosos por ter pelo longo e sedoso.
Mas olha que às vezes preferia não ter.
E... prontinha.
Está tão bonito como o teu?
Ainda mais bonito.
Agora vai, querida, vai brincar.
- Aqui, amigo? - Sim, isso, aí mesmo.
Sim? Parece-lhe bem?
Sim, está bom, amigo.
- Terra! - Terra!
Mãe, posso ir brincar com a Bluey?
Claro, querida.
Mas não te sujes.
Este episódio de Bluey chama-se "Terra".
Estou a tomar um banho de terra.
Vou pôr o amaciador.
Estou a tomar duche com terra!
Terra na barriga!
Judo, olha! É terra!
- Posso brincar? - Claro. Vê isto.
Terra!
O que foi?
Não me posso sujar.
Bem, sendo assim é capaz de ser difícil brincares na terra.
Pois. Esta terra está cheia de terra.
Porque é que não te podes sujar?
Acho que é por ser uma chow-chow.
Nós somos famosos por ter pelo longo e sedoso.
Isso é verdade. Tens pelo muito bonito.
Pois...
Quero mexer-lhe.
Desculpa.
Acho que nós também temos pelo bonito.
Não, os boiadeiros-australianos não têm pelo bonito.
Há alguma maneira de brincar na terra sem me sujar?
Bem, não sei...
Já sei.
Cuidado.
Esperem, esperem.
Pronto. Estás pronta?
Estou.
Sujei-me?
Não!
- Viva! - Viva!
Podemos repetir?
Judo, custa um bocado puxar-te até lá acima.
Pronto, está bem.
Vamos mostrar à Judo o te-te-te-terra.
Boa ideia.
Te-te-te-terra!
Também queres ir?
Não sei se consigo fazer isso sem me sujar.
Pois, também não me parece.
De certeza que não te podes sujar?
Bom... vou perguntar uma coisa à minha mãe.
Vá la, entra na ranhura.
- Mãe? - Sim, querida?
Porque era que eu não me podia sujar?
Porque temos o pelo tão comprido
que demora imenso a lavá-lo.
É mais simples não nos chegarmos a sujar.
Pois. Faz sentido.
Judo, descobrimos uma maneira de brincares ao te-te-te-terra.
A sério?
Judo! Judo! Judo! Judo!
Judo! Judo! Judo!
Te-te-te-terra!
A ideia era ires mais depressa.
É difícil correr com isto tudo vestido.
Bem, pelo menos não ficaste suja.
Pois, o fato funciona mesmo.
Quem quer lama?
- Boa! Lama! - Boa! Lama!
Anda para a lama, Judo!
Não sei se isto protege da lama.
Pois, provavelmente não.
É melhor eu ir para casa.
Ai, valha-me Deus.
Bom dia, Wendy. Mandei vir terra.
Pois, estou a ver.
Wendy, a Judo pode brincar connosco na terra?
Bom... não sei bem.
- Por favor? - Por favor?
Meninas, não sejam chatas.
Não, tudo bem.
Sim, a Judo pode brincar.
O quê? A sério?
Mas disseste que não me podia sujar.
Sim, pois disse.
Mas quero que te divirtas, querida.
Então a Judo pode brincar na lama?
Bem, se a Judo quiser.
Judo?
Eu volto já.
Porque é que não queres brincar na terra com elas?
- Não me apetece. - Vai lá.
É importante brincar e divertirmo-nos.
Mas então e o meu pelo longo e sedoso?
Demora tanto a lavar.
Pois, é verdade. Foi o que eu disse, não foi?
Ora bolas.
Volto já, querida.
Mãe! O que estás a fazer?
Vou mudar para curto.
Sujas... limpas.
Vejam só.
A Wendy enlouqueceu.
E... prontinha!
Que tal te parece?
Adoro!
Parece tão espesso.
Podemos cortar o meu?
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Está bem, vamos a isso!
Muito bem, meninas, hora de sair.
Tenho de espalhar a terra no relvado.
- Está bem, pai. - Está bem, pai.
Te-te-te-terra!
- Juno careca! - Juno careca!
- Boa! - Boa!
Espalho mais logo.
Cá vou eu!
Mais uma vez bom dia, Bandit.
Mais uma vez bom dia, Wendy.
Gosto do novo visual.
- Obrigada. - Porquê a mudança?
- Enfim, sabes como é... - Mãe, vê isto!
Estava na hora de mudar.
Tradução: Rui Fernandes