1
00:00:30,447 --> 00:00:33,700
Șamponăm. Șamponăm din nou.

2
00:00:33,867 --> 00:00:37,871
Balsam. Clătim. Clătim din nou.

3
00:00:38,038 --> 00:00:41,791
Cu peria rară. Cu peria deasă.
Și uscăm.

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
- Mai ai mult, mama ?
- Nu.

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,338
Durează mult să-mi faci părul,
nu-i așa ?

6
00:00:47,505 --> 00:00:51,509
Durează, însă e important.
Suntem căței chow-chow.

7
00:00:51,676 --> 00:00:54,637
Suntem cunoscuți
pentru blana lungă și frumoasă.

8
00:00:54,804 --> 00:00:59,225
Uneori, mi-aș dori să nu fie așa.
Și cu asta, gata.

9
00:00:59,392 --> 00:01:03,229
- E la fel de frumoasă ca a ta ?
- Ba chiar mai frumoasă.

10
00:01:03,396 --> 00:01:06,816
Am terminat, scumpete.
Fugi la joacă !

11
00:01:06,983 --> 00:01:09,611
- Acolo, prietene ?
- Da, fix acolo.

12
00:01:09,778 --> 00:01:13,114
- Aici ?
- E bine.

13
00:01:13,281 --> 00:01:14,866
Pământ !

14
00:01:16,076 --> 00:01:20,205
- Mama, pot să mă joc cu Bluey ?
- Desigur, scumpete.

15
00:01:20,371 --> 00:01:22,624
Numai să nu te murdărești.

16
00:01:22,791 --> 00:01:25,752
Acest episod se numește "Pământ".

17
00:01:25,919 --> 00:01:30,465
Fac un duș cu pământ.
Acum îmi pun și balsam.

18
00:01:30,632 --> 00:01:36,221
Sunt la dușul cu pământ.
Burtică cu pământ.

19
00:01:36,387 --> 00:01:40,016
- Judo, uite ! Pământ !
- Pot să mă joc și eu cu voi ?

20
00:01:40,183 --> 00:01:41,810
Da. Uite !

21
00:01:41,976 --> 00:01:44,145
Pământ !

22
00:01:44,312 --> 00:01:47,357
- Ce e ?
- Nu am voie să mă murdăresc.

23
00:01:47,524 --> 00:01:51,027
Atunci s-ar putea să fie dificil
să te joci în pământ.

24
00:01:51,194 --> 00:01:54,072
Da. Pământul ăsta e foarte murdar.

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,074
De ce nu ai voie
să te murdărești ?

26
00:01:56,241 --> 00:02:01,329
Fiindcă sunt chow-chow, cunoscuți
pentru blana lungă și frumoasă.

27
00:02:01,496 --> 00:02:07,460
- Ai o blană foarte frumoasă.
- Da. Vreau să o ating.

28
00:02:08,128 --> 00:02:11,089
- Iertare !
- Și noi avem blană frumoasă.

29
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
Nu, ciobăneșții australieni
n-au blana frumoasă.

30
00:02:13,967 --> 00:02:16,719
M-aș putea juca în pământ
fără să mă murdăresc ?

31
00:02:16,886 --> 00:02:21,933
Păi... Nu prea știu.

32
00:02:22,100 --> 00:02:23,518
Am eu o idee !

33
00:02:26,813 --> 00:02:29,941
Aveți grijă ! Stați, stați !

34
00:02:31,442 --> 00:02:34,821
- Bun, ești gata ?
- Da !

35
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
- M-am murdărit ?
- Nu.

36
00:02:39,951 --> 00:02:40,952
Ura !

37
00:02:41,119 --> 00:02:45,832
- Mai facem o dată ?
- Judo, e cam greu să te tragem.

38
00:02:45,999 --> 00:02:47,458
Bine.

39
00:02:47,625 --> 00:02:52,172
Hai să-i arătăm lui Judo
cum ne jucăm noi în pământ.

40
00:02:59,679 --> 00:03:01,014
Încerci și tu ?

41
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
Nu cred că pot să o fac
fără să mă murdăresc.

42
00:03:04,434 --> 00:03:06,519
Da, nici eu nu cred.

43
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
Sigur nu ai voie
să te murdărești ?

44
00:03:09,189 --> 00:03:12,233
Merg să o întreb ceva pe mama.

45
00:03:12,400 --> 00:03:15,945
- Haide ! Intră odată !
- Mama ?

46
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
- Da, scumpete.
- De ce nu pot să mă murdăresc ?

47
00:03:19,407 --> 00:03:23,286
Pentru că avem blana lungă
și durează mult să o curățăm.

48
00:03:23,453 --> 00:03:26,247
E mai ușor să nu te murdărești
de la bun început.

49
00:03:26,414 --> 00:03:29,626
Da, e logic.

50
00:03:31,878 --> 00:03:34,672
Judo, am găsit o cale
să te joci și tu cu noi.

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,007
Serios ?

52
00:03:36,174 --> 00:03:38,968
Judo ! Judo ! Judo !

53
00:03:39,135 --> 00:03:42,889
Judo ! Judo ! Judo ! Judo !

54
00:03:46,267 --> 00:03:51,773
- Trebuia să vii mai iute.
- Nu pot fugi cu astea pe mine.

55
00:03:51,940 --> 00:03:56,694
- Cel puțin nu te-ai murdărit.
- Da, a funcționat costumul.

56
00:03:56,861 --> 00:04:00,323
- Cine vrea noroi ?
- Da, noroi !

57
00:04:01,991 --> 00:04:06,162
- Hai în noroi, Judo !
- Nu cred că mă protejează astea.

58
00:04:06,329 --> 00:04:11,084
- Da, probabil că nu.
- Mai bine mă duc acasă.

59
00:04:11,251 --> 00:04:15,171
- Dumnezeule !
- 'Neața, Wendy ! Avem pământ.

60
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
Da, văd.

61
00:04:17,006 --> 00:04:22,637
- Poate să se joace Judo cu noi ?
- Nu sunt sigură.

62
00:04:22,637 --> 00:04:25,556
- Te rugăm !
- Copii, nu fiți pisălogi !

63
00:04:25,556 --> 00:04:28,393
Nu, n-are nimic.
Da, poate să se joace și Judo.

64
00:04:28,726 --> 00:04:31,896
Poftim ? Serios ?
Dar ai zis să nu mă murdăresc.

65
00:04:32,063 --> 00:04:36,109
Așa am zis, dar vreau
să te simți bine, scumpete.

66
00:04:36,276 --> 00:04:40,154
- Se poate juca în noroi ?
- De ea depinde.

67
00:04:40,321 --> 00:04:41,698
Judo ?

68
00:04:47,745 --> 00:04:50,123
Mă întorc imediat.

69
00:04:56,754 --> 00:04:58,965
De ce nu vrei să te joci cu fetele ?

70
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
Nu vreau eu.

71
00:05:00,466 --> 00:05:03,594
Haide... E important
să te joci și să te distrezi.

72
00:05:03,761 --> 00:05:07,307
Cum rămâne cu blana mea lungă
și frumoasă ? Durează spălatul.

73
00:05:07,473 --> 00:05:10,560
Da, așa am zis.

74
00:05:15,273 --> 00:05:19,569
Pisici ! Vin imediat, scumpete.

75
00:05:29,078 --> 00:05:32,832
- Mama ! Ce faci ?
- Mă tund.

76
00:05:32,999 --> 00:05:37,337
Murdară. Curată. Murdară. Curată.

77
00:05:37,503 --> 00:05:41,966
Ia priviți !
Wendy și-a pierdut mințile !

78
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
Gata.

79
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
- Ce părere ai ?
- Îmi place la nebunie.

80
00:05:59,150 --> 00:06:02,528
- Mă simt așa ușoară.
- Mă tunzi și pe mine ?

81
00:06:02,695 --> 00:06:05,156
- Ești sigură ?
- Da, sunt sigură.

82
00:06:05,323 --> 00:06:07,283
Bine, hai !

83
00:06:08,368 --> 00:06:11,287
Gata, ieșiți de acolo.
Trebuie să întind pământul.

84
00:06:11,454 --> 00:06:13,915
Bine, tata.

85
00:06:15,833 --> 00:06:17,919
Judo cea cheală !

86
00:06:19,545 --> 00:06:21,589
- Da !
- Da !

87
00:06:23,508 --> 00:06:26,010
Îl întind mai încolo.

88
00:06:37,980 --> 00:06:41,359
Vin !

89
00:06:49,450 --> 00:06:51,202
Bună dimineața din nou, Bandit !

90
00:06:51,369 --> 00:06:54,705
Bună dimineața iar, Wendy !
Îmi place noul look.

91
00:06:54,872 --> 00:06:56,874
- Mulțumesc.
- Ce-ți veni ?

92
00:06:57,041 --> 00:07:01,045
- Păi...
- Mama, fii atentă !

93
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
Era timpul pentru o schimbare.

94
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Traducerea: Raluca Dragomir