1
00:00:07,424 --> 00:00:08,675
Anne!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Baba!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,811
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
Bluey!

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,700
Şampuanla. Tekrar şampuanla.

6
00:00:33,867 --> 00:00:37,871
Saç kremi. Ve tekrar durula.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,791
Kalın fırça. İnce fırça. Ve... kurut.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,544
- Bitiyor mu, anne?
- Bitmek üzere.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
Saçlarımı yapmak
uzun zaman alıyor, değil mi?

10
00:00:47,338 --> 00:00:51,342
Alıyor, ama bu önemli tatlım.
Biz çov çov köpeğiyiz.

11
00:00:51,509 --> 00:00:54,471
Uzun, harika tüylerimizle biliniriz.

12
00:00:54,637 --> 00:00:59,059
Bazen keşke olmasaydık diyorum.
Ve... bitti.

13
00:00:59,225 --> 00:01:03,063
- Seninkiler kadar güzel oldu mu?
- Daha da güzel oldu.

14
00:01:03,229 --> 00:01:06,649
Artık gidebilirsin tatlım.
Git ve oyna.

15
00:01:06,816 --> 00:01:09,444
- Oraya mı, dostum?
- Evet, tam oraya.

16
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
- Evet, nasıl görünüyor?
- Evet, gayet güzel dostum.

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,699
Toprak!

18
00:01:15,909 --> 00:01:20,038
- Anne, Bluey ile oynayabilir miyim?
- Elbette tatlım!

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
Üstünü kirletme yeter.

20
00:01:22,624 --> 00:01:25,585
Bluey'in bu bölümünün adı: "Toprak".

21
00:01:25,752 --> 00:01:30,298
Toprak banyosu yapıyorum!
Saç kremi vakti!

22
00:01:30,465 --> 00:01:36,054
Oh, toprak banyosundayım!
Topraklı göbek!

23
00:01:36,221 --> 00:01:39,849
Judo, bak! Toprak!
- Oynayabilir miyim?

24
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Evet! Şuna bak!

25
00:01:41,810 --> 00:01:43,978
- Toprak!
- Ah!

26
00:01:44,145 --> 00:01:47,190
- Sorun nedir?
- Hmm, kirlenmemem gerekiyor.

27
00:01:47,357 --> 00:01:50,860
Ah, peki, o zaman,
toprakta oynamak zor olabilir.

28
00:01:51,027 --> 00:01:55,782
- Evet, bu toprak çok kirli.
- Neden temiz kalmalısın?

29
00:01:55,949 --> 00:02:01,162
Sanırım çov çov olduğum için.
Uzun ve güzel tüylerimizle biliniriz.

30
00:02:01,329 --> 00:02:07,794
- Evet bu doğru, harika tüylerin var.
- Evet, tüylerine dokunmak istiyorum!

31
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
- Üzgünüm.
- Bence bizim de güzel tüylerimiz var.

32
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Hayır, çoban köpeklerinin
güzel tüyleri yok

33
00:02:13,758 --> 00:02:16,553
Kirlenmeden toprakta oynamanın
bir yolu var mı?

34
00:02:16,719 --> 00:02:21,766
Hmm, emin değilim...

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,351
Aha, buldum!

36
00:02:26,646 --> 00:02:29,774
Dikkatli ol. Bekle, bekle.

37
00:02:31,276 --> 00:02:34,654
- Tamam, hazır mısın?
- Evet!

38
00:02:36,865 --> 00:02:39,617
- Kirlendim mi?
- Hayır!

39
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
Yaşasın!

40
00:02:40,952 --> 00:02:45,665
- Tekrar yapabilir miyiz?
- Judo, seni yukarı çekmek biraz zor.

41
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
Ah, peki.

42
00:02:47,458 --> 00:02:52,005
- Judo'ya gösterelim to-to-to-toprağı!
- Ah, evet!

43
00:02:53,798 --> 00:02:59,345
- To-to-to-toprak!
- To-to-to-toprak!

44
00:02:59,512 --> 00:03:00,847
Yapmak ister misin?

45
00:03:01,014 --> 00:03:04,100
Üstümü kirletmeden
yapabileceğimden emin değilim.

46
00:03:04,267 --> 00:03:08,855
- Ah, evet, ben de.
- Üstünü kirletemezsin değil mi?

47
00:03:09,022 --> 00:03:12,066
Yani, bekleyin,
anneme bir şey sormam gerek.

48
00:03:12,233 --> 00:03:15,778
- Hadi ama! Gir şuraya.
- Anne?

49
00:03:15,945 --> 00:03:19,073
- Evet balım?
- Neden temiz kalmalıyım?

50
00:03:19,240 --> 00:03:23,119
Çünkü çok uzun tüylerimiz var
ve temizlemesi çok uzun sürüyor.

51
00:03:23,286 --> 00:03:26,080
Baştan temiz tutmak
çok daha kolay.

52
00:03:26,247 --> 00:03:29,459
Evet. Mantıklı.

53
00:03:31,711 --> 00:03:34,505
Judo, to-to-to-toprakla oynamanın
bir yolunu bulduk!

54
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
Gerçekten mi?

55
00:03:36,007 --> 00:03:38,801
Judo! Judo! Judo!

56
00:03:38,968 --> 00:03:42,722
Judo! Judo! Judo! Judo!

57
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
To-to-to-toprak!

58
00:03:46,100 --> 00:03:51,606
- Biraz daha hızlı olmalısın.
- Üstümdekilerle koşmak biraz zor.

59
00:03:51,773 --> 00:03:56,527
- En azından kirlenmedin.
- Evet giydiklerin cidden işe yaradı.

60
00:03:56,694 --> 00:04:00,156
- Kim çamur ister?
- Evet, çamur!

61
00:04:01,824 --> 00:04:05,995
- Çamurun içine gel, Judo!
- Çamurdan korur mu emin değilim.

62
00:04:06,162 --> 00:04:10,917
- Ah, evet muhtemelen korumaz.
- Eve gitmeliyim.

63
00:04:11,084 --> 00:04:15,004
- Üstüme iyilik sağlık!
- Günaydın Wendy. Toprağımız var!

64
00:04:15,171 --> 00:04:16,673
Evet, görebiliyorum.

65
00:04:16,839 --> 00:04:22,470
- Wendy, Judo bizimle oynayabilir mi?
- Pek emin değilim.

66
00:04:22,637 --> 00:04:25,473
- Lütfen!
- Çocuklar ısrar etmeyin.

67
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
Hayır, sorun değil. Judo oynayabilir.

68
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
Ne? Gerçekten mi?
Fakat kirlenme demiştin.

69
00:04:31,896 --> 00:04:35,942
Evet dedim,
fakat eğlenmeni isterim tatlım.

70
00:04:36,109 --> 00:04:39,988
- Yani, Judo çamurda oynayabilir mi?
- Bu, Judo'ya bağlı.

71
00:04:40,154 --> 00:04:41,531
Judo?

72
00:04:47,578 --> 00:04:49,956
Hemen geliyorum.

73
00:04:56,587 --> 00:04:58,798
Neden kızlarla
çamurda oynamıyorsun?

74
00:04:58,965 --> 00:05:00,133
İstemiyorum.

75
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
Ah, hadi ama!
Oynayıp eğlenmek önemlidir.

76
00:05:03,594 --> 00:05:07,140
Fakat güzel tüylerim ne olacak?
Temizlemesi uzun sürüyor.

77
00:05:07,307 --> 00:05:10,393
Ah, evet öyle demiştim
değil mi?

78
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Ah, boşver!
Hemen geliyorum, tatlım.

79
00:05:28,911 --> 00:05:32,665
- Anne! Ne yapıyorsun?
- Tüylerimi kısaltıyorum!

80
00:05:32,832 --> 00:05:37,170
Kirli. Temiz. Kirli. Temiz.

81
00:05:37,337 --> 00:05:41,799
- Hey, şuna bakın. Wendy çıldırmış.
- Yok artık!

82
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
Ve... bitti!

83
00:05:55,438 --> 00:05:58,816
- Nasıl oldu?
- Bayıldım!

84
00:05:58,983 --> 00:06:02,362
- Oh, hafifledim!
- Bana da yapar mısın?

85
00:06:02,528 --> 00:06:04,989
- Emin misin?
- Evet, eminim.

86
00:06:05,156 --> 00:06:07,116
Peki, hadi yapalım o zaman.

87
00:06:08,201 --> 00:06:11,120
Evet çocuklar, oyun bitti.
Çimleri gübrelemem lazım.

88
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
- Tamam baba.
- To-to-to-toprak!

89
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
Ah! Judo kel olmuş!

90
00:06:19,379 --> 00:06:21,422
- Evet!
- Evet!

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
Neyse, sonra yaparım.

92
00:06:37,814 --> 00:06:41,192
İşte geliyorum! Yuppi!

93
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Tekrar günaydın, Bandit.

94
00:06:51,202 --> 00:06:54,539
Tekrar günaydın, Wendy.
Vay, yeni saçını beğendim.

95
00:06:54,705 --> 00:06:56,707
Teşekkür ederim.
Nerden çıktı bu?

96
00:06:56,874 --> 00:07:00,878
- Bilirsin...
- Anne, şunu izle! Yuppi!

97
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
...değişiklik yapma zamanı gelmişti.

98
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Tercüme: Deniz Ozguven