Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Şampuanla. Tekrar şampuanla.
Saç kremi. Ve tekrar durula.
Kalın fırça. İnce fırça. Ve... kurut.
- Bitiyor mu, anne? - Bitmek üzere.
Saçlarımı yapmak uzun zaman alıyor, değil mi?
Alıyor, ama bu önemli tatlım. Biz çov çov köpeğiyiz.
Uzun, harika tüylerimizle biliniriz.
Bazen keşke olmasaydık diyorum. Ve... bitti.
- Seninkiler kadar güzel oldu mu? - Daha da güzel oldu.
Artık gidebilirsin tatlım. Git ve oyna.
- Oraya mı, dostum? - Evet, tam oraya.
- Evet, nasıl görünüyor? - Evet, gayet güzel dostum.
Toprak!
- Anne, Bluey ile oynayabilir miyim? - Elbette tatlım!
Üstünü kirletme yeter.
Bluey'in bu bölümünün adı: "Toprak".
Toprak banyosu yapıyorum! Saç kremi vakti!
Oh, toprak banyosundayım! Topraklı göbek!
Judo, bak! Toprak! - Oynayabilir miyim?
Evet! Şuna bak!
- Toprak! - Ah!
- Sorun nedir? - Hmm, kirlenmemem gerekiyor.
Ah, peki, o zaman, toprakta oynamak zor olabilir.
- Evet, bu toprak çok kirli. - Neden temiz kalmalısın?
Sanırım çov çov olduğum için. Uzun ve güzel tüylerimizle biliniriz.
- Evet bu doğru, harika tüylerin var. - Evet, tüylerine dokunmak istiyorum!
- Üzgünüm. - Bence bizim de güzel tüylerimiz var.
Hayır, çoban köpeklerinin güzel tüyleri yok
Kirlenmeden toprakta oynamanın bir yolu var mı?
Hmm, emin değilim...
Aha, buldum!
Dikkatli ol. Bekle, bekle.
- Tamam, hazır mısın? - Evet!
- Kirlendim mi? - Hayır!
Yaşasın!
- Tekrar yapabilir miyiz? - Judo, seni yukarı çekmek biraz zor.
Ah, peki.
- Judo'ya gösterelim to-to-to-toprağı! - Ah, evet!
- To-to-to-toprak! - To-to-to-toprak!
Yapmak ister misin?
Üstümü kirletmeden yapabileceğimden emin değilim.
- Ah, evet, ben de. - Üstünü kirletemezsin değil mi?
Yani, bekleyin, anneme bir şey sormam gerek.
- Hadi ama! Gir şuraya. - Anne?
- Evet balım? - Neden temiz kalmalıyım?
Çünkü çok uzun tüylerimiz var ve temizlemesi çok uzun sürüyor.
Baştan temiz tutmak çok daha kolay.
Evet. Mantıklı.
Judo, to-to-to-toprakla oynamanın bir yolunu bulduk!
Gerçekten mi?
Judo! Judo! Judo!
Judo! Judo! Judo! Judo!
To-to-to-toprak!
- Biraz daha hızlı olmalısın. - Üstümdekilerle koşmak biraz zor.
- En azından kirlenmedin. - Evet giydiklerin cidden işe yaradı.
- Kim çamur ister? - Evet, çamur!
- Çamurun içine gel, Judo! - Çamurdan korur mu emin değilim.
- Ah, evet muhtemelen korumaz. - Eve gitmeliyim.
- Üstüme iyilik sağlık! - Günaydın Wendy. Toprağımız var!
Evet, görebiliyorum.
- Wendy, Judo bizimle oynayabilir mi? - Pek emin değilim.
- Lütfen! - Çocuklar ısrar etmeyin.
Hayır, sorun değil. Judo oynayabilir.
Ne? Gerçekten mi? Fakat kirlenme demiştin.
Evet dedim, fakat eğlenmeni isterim tatlım.
- Yani, Judo çamurda oynayabilir mi? - Bu, Judo'ya bağlı.
Judo?
Hemen geliyorum.
Neden kızlarla çamurda oynamıyorsun?
İstemiyorum.
Ah, hadi ama! Oynayıp eğlenmek önemlidir.
Fakat güzel tüylerim ne olacak? Temizlemesi uzun sürüyor.
Ah, evet öyle demiştim değil mi?
Ah, boşver! Hemen geliyorum, tatlım.
- Anne! Ne yapıyorsun? - Tüylerimi kısaltıyorum!
Kirli. Temiz. Kirli. Temiz.
- Hey, şuna bakın. Wendy çıldırmış. - Yok artık!
Ve... bitti!
- Nasıl oldu? - Bayıldım!
- Oh, hafifledim! - Bana da yapar mısın?
- Emin misin? - Evet, eminim.
Peki, hadi yapalım o zaman.
Evet çocuklar, oyun bitti. Çimleri gübrelemem lazım.
- Tamam baba. - To-to-to-toprak!
Ah! Judo kel olmuş!
- Evet! - Evet!
Neyse, sonra yaparım.
İşte geliyorum! Yuppi!
Tekrar günaydın, Bandit.
Tekrar günaydın, Wendy. Vay, yeni saçını beğendim.
Teşekkür ederim. Nerden çıktı bu?
- Bilirsin... - Anne, şunu izle! Yuppi!
...değişiklik yapma zamanı gelmişti.
Tercüme: Deniz Ozguven