1
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Hey, Blauschimmelkäse.

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,447
- Wie war's in der Schule?
- Gut.

3
00:00:30,613 --> 00:00:34,367
Das ist der Wurf.
Oh, Mann, meine Knie!

4
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
Fahren wir direkt nach Hause?

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,455
Ja, nein,
wir müssen noch zur Apotheke.

6
00:00:38,621 --> 00:00:40,373
Zur Apotheke?

7
00:00:40,540 --> 00:00:43,877
Ist das der Laden,
der Würstchen verkauft?

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
- Nein, das ist die Bäckerei.
- Wirklich?

9
00:00:46,921 --> 00:00:50,175
Ich dachte, die Bäckerei verkauft
Obst und Karotten.

10
00:00:50,341 --> 00:00:51,718
Oh ja, stimmt.

11
00:00:52,802 --> 00:00:56,014
Was für Würstchen bekommen
wir aus der Apotheke, Dad?

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,265
Was?

13
00:00:57,432 --> 00:01:01,186
- Okay, was verkauft eine Bäckerei?
- Brot!

14
00:01:01,352 --> 00:01:04,230
- Und was verkauft der Apotheker?
- Medizin.

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Genau.

16
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
Wozu brauchen wir Medizin?
Sind wir krank?

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,030
- Haben wir Würmer?
- Nein, habt ihr nicht.

18
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
Ich will Würmerschokolade.

19
00:01:14,699 --> 00:01:17,327
Niemand ist krank,
ich brauche nur Vitamine.

20
00:01:17,494 --> 00:01:20,246
- Dad, du hast gelogen!
- Was?

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
Als du sagtest, niemand sei krank,
war das nicht wahr.

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
- Coco ist krank.
- Du bist ein Lügner.

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
Oh, arme Coco.

24
00:01:27,378 --> 00:01:30,632
Sie musste mittags nach Hause.
Ich hoffe, es geht ihr gut.

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,842
Vielleicht hat sie Würmer.

26
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Ich hoffe nicht.
Die kriegt man schnell.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
Warum willst du Vitamine, Dad?

28
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
Oh, na ja, ich habe im Moment
nicht viel Energie.

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
Ich fühle mich wie ein alter Mann.
Ich dachte, ein paar Vitamine helfen.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Fühlst du dich wegen
uns wie ein alter Mann?

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
- Ja, ein bisschen.
- Tut mir leid.

32
00:01:48,817 --> 00:01:51,778
Schon gut. Ich fühle mich
auch wie ein junger Mann.

33
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
Das ergibt keinen Sinn.

34
00:01:53,696 --> 00:01:57,242
Wie geben wir dir das Gefühl,
alt und jung zu sein?

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
Keine Ahnung,
aber ihr findet einen Weg.

36
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
Los geht's.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,165
Bingo!

38
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
Was?

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,297
Fernsehgeschäft.

40
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
Diese Folge von Bluey
heißt "TV Shop".

41
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
Dad, sieh mal.
Wir sind im Fernsehen!

42
00:02:19,305 --> 00:02:23,101
Der war gut. Ich bin nicht lange weg.
Bleibt, wo ich euch sehen kann.

43
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
Sieh mal, da ist Dad.

44
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
Dad ist im Fernsehen.

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,192
Hallo, Dad!

46
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
Oh, schau, da ist Coco!

47
00:02:33,111 --> 00:02:34,654
Hey Coco!

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Hier drüben!

49
00:02:36,322 --> 00:02:37,740
Schau nach oben!

50
00:02:37,907 --> 00:02:39,659
Hey, wo ist sie hin?

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,036
Bluey, sieh mal, die Terriers.

52
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
Terriers! Hey.

53
00:02:43,913 --> 00:02:49,878
- Mom, können wir bitte nach Hause?
- Hier riecht es wie bei Oma.

54
00:02:50,044 --> 00:02:54,340
Das ist zu viel.
Oh, Scarlet Bombshell.

55
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
Es ist Bluey!

56
00:03:00,555 --> 00:03:01,639
Sie haben uns gesehen!

57
00:03:01,806 --> 00:03:02,891
- Hurra!
- Hallo!

58
00:03:03,057 --> 00:03:04,184
Hallo, Terriers!

59
00:03:05,185 --> 00:03:07,812
Oh, sie sind weg. Es ist Winton!

60
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
Oh ja! Er hat uns auch gesehen.

61
00:03:10,773 --> 00:03:11,983
Hallo!

62
00:03:14,027 --> 00:03:17,530
- Er tanzt!
- Das erlangt Cocos Aufmerksamkeit.

63
00:03:17,697 --> 00:03:18,907
Oh ja!

64
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Coco guckt nicht hoch.

65
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
Wir müssen sehen, ob es ihr gut geht.

66
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
- Wo ist sie?
- Keine Ahnung.

67
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
- Irgendwo hier.
- Ich kann sie suchen.

68
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
- Ich führe dich über die Fernseher!
- Ja!

69
00:03:49,103 --> 00:03:50,939
Geh und frag Dad, ob das okay ist.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
Ja, okay. Geh da hoch.

71
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Geh da runter.

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Ja, genau.

73
00:04:12,627 --> 00:04:15,421
Weiter! Such Coco!

74
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Oh, du hast Winton gefunden!

75
00:04:21,386 --> 00:04:25,390
Oh ja, gute Idee, Bingo.
Winton hilft euch, Coco zu finden.

76
00:04:25,556 --> 00:04:26,933
Los! Los!

77
00:04:31,521 --> 00:04:32,772
Ja, geh da runter.

78
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
Oh, Bingo.

79
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
Du hast alle außer Coco gefunden!

80
00:04:42,949 --> 00:04:45,952
Oh ja, die Terriers werden
eine große Hilfe sein!

81
00:04:48,162 --> 00:04:49,163
Moment, was tut sie da?

82
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
Sie trennen sich! Gute Idee, Bingo!

83
00:05:00,049 --> 00:05:01,509
Sei vorsichtig!

84
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
Was? Niemand kann sie finden?

85
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Wo bist du, Coco?

86
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
Ja, versuch es da drin, Bingo.

87
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Es ist Coco! Du hast sie gefunden!

88
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Bingo! Sie ist direkt neben dir!

89
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
Dreh um!

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Geh einfach da lang zurück.

91
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
- Da lang!
- Zeit zu gehen, Kleines.

92
00:05:43,426 --> 00:05:47,055
Nein, bitte noch nicht!
Ich muss nach Coco sehen!

93
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
Bingo!

94
00:05:51,642 --> 00:05:53,519
Hallo!

95
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
- Was machst du hier?
- Hä?

96
00:05:56,189 --> 00:05:59,609
Geh einfach wieder zurück.

97
00:06:01,736 --> 00:06:04,864
- Komm, wir müssen gehen.
- Ich glaube, Coco ist hier irgendwo.

98
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
Ja, da ist sie.

99
00:06:06,491 --> 00:06:09,369
Was? Coco.

100
00:06:45,029 --> 00:06:48,366
- Hast du deine Vitamine bekommen?
- Ja, Kumpel, habe ich.

101
00:06:48,533 --> 00:06:51,494
- Hast du jetzt mehr Energie?
- Das ist der Plan.

102
00:06:51,661 --> 00:06:57,625
- Brauchen wir mehr Energie?
- Nein. Euch geht es gut.

103
00:06:57,959 --> 00:07:00,503
- Geht es Coco gut?
- Oh ja, es geht ihr gut.

104
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
- Ich glaube, sie hat Würmer.
- Was?

105
00:07:13,057 --> 00:07:15,810
Übersetzung: Kathrin Mazur