1
00:00:26,901 --> 00:00:28,820
Γεια σου, Μπλε Τυρί.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
- Πώς πήγε το σχολείο;
- Καλά.

3
00:00:30,572 --> 00:00:34,325
́Ετσι μπράβο. Τα γόνατά μου!

4
00:00:34,492 --> 00:00:36,411
Θα πάμε κατευθείαν σπίτι;

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
́Οχι, θα σταματήσουμε στο φαρμακείο.

6
00:00:38,621 --> 00:00:40,331
Στο φαρμακείο;

7
00:00:40,498 --> 00:00:43,835
Το φαρμακείο είναι
εκεί που πουλάνε λουκάνικα;

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,713
- ́Οχι, αυτός είναι ο φούρνος.
- Αλήθεια;

9
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
Νόμιζα ότι ο φούρνος είχε
φρούτα και καρότα.

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,676
Ναι, σωστά.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,972
Τι λουκάνικα θα πάρουμε
από το φαρμακείο, μπαμπά;

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
Τι;

13
00:00:57,390 --> 00:01:01,144
- Εντάξει. Τι πουλάει ένας φούρνος;
- Ψωμί!

14
00:01:01,311 --> 00:01:04,189
- Και τι πουλάει ένα φαρμακείο;
- Φάρμακα.

15
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
Σωστά.

16
00:01:05,523 --> 00:01:07,901
Γιατί χρειαζόμαστε φάρμακα;
Είμαστε άρρωστοι;

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,988
- ́Εχουμε παράσιτα;
- ́Οχι, δεν έχετε παράσιτα.

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,491
Θέλω σοκολάτα.

19
00:01:14,657 --> 00:01:17,285
Δεν αρρώστησε κανείς,
βιταμίνες θέλω να πάρω.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
- Μπαμπά, μόλις είπες ψέματα!
- Τι;

21
00:01:20,371 --> 00:01:22,874
Είπες ότι δεν είναι κανείς άρρωστος.

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
- Η Κόκο είναι άρρωστη.
- Είσαι ψεύτης.

23
00:01:25,668 --> 00:01:27,170
Καημένη Κόκο!

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
́Εφυγε την ώρα του μεσημεριανού.
Ελπίζω να είναι καλά.

25
00:01:30,757 --> 00:01:32,801
́Ισως να 'χει παράσιτα.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,136
Ελπίζω πως όχι. Μεταδίδονται εύκολα.

27
00:01:35,303 --> 00:01:37,222
Τι τις θες τις βιταμίνες, μπαμπά;

28
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
Δεν έχω πολλή ενέργεια
αυτήν τη στιγμή.

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,852
Νιώθω σαν γέρος. Σκέφτηκα
ότι οι βιταμίνες θα βοηθούσαν.

30
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
Εξαιτίας μας νιώθεις σαν γέρος;

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
- Ναι, λιγάκι.
- Συγγνώμη.

32
00:01:48,775 --> 00:01:51,736
Δεν πειράζει.
Συχνά με κάνετε να νιώθω νέος.

33
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Δεν βγάζει νόημα αυτό.

34
00:01:53,655 --> 00:01:57,200
Πώς σε κάνουμε
να νιώθεις γέρος και νέος;

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Δεν ξέρω, αλλά βρίσκετε τρόπο.

36
00:02:00,411 --> 00:02:01,913
Φτάσαμε.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,124
Μπίνγκο!

38
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Τι;

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
Μαγαζί με τηλεοράσεις!

40
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
<i>Αυτό το επεισόδιο λέγεται
"Μαγαζί με τηλεοράσεις".</i>

41
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
Μπαμπά, κοίτα.
Είμαστε στην τηλεόραση!

42
00:02:19,264 --> 00:02:23,059
Καλό. Δε θ' αργήσω, παιδιά.
Μείνετε κάπου να σας βλέπω.

43
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
Κοίτα! Ο μπαμπάς.

44
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Ο μπαμπάς είναι στην τηλεόραση.

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
Γεια σου, μπαμπά!

46
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Κοίτα! Η Κόκο!

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
Κόκο!

48
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
Εδώ!

49
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
Κοίτα πάνω!

50
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
Πού πήγε;

51
00:02:39,784 --> 00:02:41,995
Κοίτα! Οι Τεριέ!

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,663
Τεριέ! Γεια!

53
00:02:43,830 --> 00:02:49,836
- Μαμά, πάμε σπίτι, σε παρακαλώ;
- Αυτό το μέρος μυρίζει σαν τη γιαγιά.

54
00:02:50,003 --> 00:02:54,299
Είναι υπερβολικό. Κόκκινη Βόμβα.

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,219
Η Μπλούι!

56
00:03:00,513 --> 00:03:01,598
Μας είδαν!

57
00:03:01,764 --> 00:03:02,849
- Ζήτω!
- Γεια!

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Γεια σας, Τεριέ!

59
00:03:05,143 --> 00:03:07,770
́Εφυγαν. Ο Γουίντον!

60
00:03:07,937 --> 00:03:10,565
Ναι! Μας είδε κι αυτός.

61
00:03:10,732 --> 00:03:11,941
Γεια!

62
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Χορεύει!

63
00:03:15,403 --> 00:03:17,488
Αυτό θα τραβήξει
την προσοχή της Κόκο.

64
00:03:17,655 --> 00:03:18,865
Ναι!

65
00:03:35,173 --> 00:03:37,091
Η Κόκο δεν σηκώνει το βλέμμα.

66
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
Πάμε να τη βρούμε
να δούμε αν είναι καλά.

67
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

68
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
- Κάπου εδώ μέσα.
- Θα πάω να τη βρω.

69
00:03:45,099 --> 00:03:48,895
- Θα σε καθοδηγώ απ' τις τηλεοράσεις!
- Ναι!

70
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
Ρώτα τον μπαμπά αν μας αφήνει.

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
Ναι, εντάξει. Πήγαινε από εκεί.

72
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Κατέβα από κει.

73
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Ναι, αυτό είναι.

74
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
Συνέχισε! Βρες την Κόκο!

75
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
Βρήκες τον Γουίντον!

76
00:04:21,344 --> 00:04:25,348
Καλή ιδέα, Μπίνγκο. Ο Γουίντον
θα σε βοηθήσει να βρεις την Κόκο.

77
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
Πάμε! Πάμε!

78
00:04:31,479 --> 00:04:32,730
Ναι, πήγαινε εκεί κάτω.

79
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Μπίνγκο!

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
Τους βρήκες όλους
εκτός από την Κόκο!

81
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Ναι, οι Τεριέ θα βοηθήσουν πολύ.

82
00:04:47,996 --> 00:04:49,122
Μια στιγμή. Τι κάνει;

83
00:04:50,748 --> 00:04:53,584
Χωρίζονται! Καλή ιδέα, Μπίνγκο!

84
00:05:00,008 --> 00:05:01,467
Πρόσεχε!

85
00:05:17,775 --> 00:05:20,194
Τι; Δεν τη βρίσκει κανείς;

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,448
Πού είσαι, Κόκο;

87
00:05:26,367 --> 00:05:27,869
Ναι, ψάξε εκεί, Μπίνγκο.

88
00:05:30,830 --> 00:05:33,082
Η Κόκο! Τη βρήκες!

89
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
Μπίνγκο! Δίπλα σου είναι!

90
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
Γύρνα απ' την άλλη!

91
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Γύρνα προς τα πίσω από κει.

92
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
- Από κει!
- ́Ωρα να φύγουμε, μικρή.

93
00:05:43,384 --> 00:05:47,013
́Οχι ακόμα, σε παρακαλώ!
Πρέπει να δω αν είναι καλά η Κόκο!

94
00:05:49,182 --> 00:05:50,391
Μπίνγκο!

95
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
Γεια!

96
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
- Τι κάνεις εδώ;
- Τι;

97
00:05:56,147 --> 00:05:59,567
Γύρνα πίσω προς τα εκεί.

98
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
- ́Ελα, πρέπει να φύγουμε.
- Νομίζω ότι είναι εδώ η Κόκο.

99
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
Ναι, εκεί είναι.

100
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Κόκο!

101
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
- Πήρες τις βιταμίνες σου, μπαμπά;
- Ναι, τις πήρα.

102
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
- Θα έχεις πιο πολλή ενέργεια τώρα;
- Αυτός είναι ο στόχος.

103
00:06:51,661 --> 00:06:57,667
- Χρειαζόμαστε κι εμείς ενέργεια;
- ́Οχι. Εσείς είστε μια χαρά.

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
- Είναι καλά η Κόκο;
- Ναι, μια χαρά.

105
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
- Νομίζω ότι έχει παράσιτα.
- Τι;

106
00:07:03,589 --> 00:07:06,926
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα