1
00:00:07,424 --> 00:00:08,675
Äiti.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,472
Isä.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey.

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,611
Hei, Blue-juusto.

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
- Miten koulussa meni?
- Hyvin.

7
00:00:30,447 --> 00:00:34,200
Hyvä. Voi ei, polveni.

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
Menemmekö suoraan kotiin?

9
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Meidän pitää käydä apteekissa.

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,206
Apteekissako?

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,710
Myykö apteekki makkaroita?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,588
- Ei, vaan leipomo.
- Niinkö?

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,008
Luulin, että siellä myydään
hedelmiä ja porkkanoita.

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Ai niin. Totta.

15
00:00:52,635 --> 00:00:55,847
Millaisia makkaroita
ostamme apteekista, isä?

16
00:00:56,014 --> 00:00:57,098
Mitä?

17
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
- Mitä leipomo myy?
- Leipää.

18
00:01:01,186 --> 00:01:03,855
- Mitä apteekki myy?
- Lääkkeitä.

19
00:01:04,022 --> 00:01:05,023
Aivan.

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Miksi tarvitsemme lääkkeitä?
Olemmeko sairaita?

21
00:01:07,859 --> 00:01:11,863
- Onko meillä matoja?
- Ei ole.

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Haluan matosuklaata.

23
00:01:14,532 --> 00:01:17,160
Kukaan ei ole sairas.
Haluan vain vitamiineja.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,954
- Isä, sinä valehtelit.
- Mitä?

25
00:01:20,121 --> 00:01:22,749
Sanoit, ettei kukaan ole sairas.
Se ei ole totta.

26
00:01:22,916 --> 00:01:25,376
- Coco on sairas.
- Olet valehtelija.

27
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
Coco-parka.

28
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Hän lähti kotiin lounaalla.
Toivottavasti hän on kunnossa.

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,675
Ehkä hänellä on matoja.

30
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
Toivottavasti ei.
Ne tarttuvat helposti.

31
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Miksi haluat vitamiineja, isä?

32
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
Minulla ei ole nyt paljon energiaa.

33
00:01:39,682 --> 00:01:42,727
Tunnen itseni vanhaksi.
Ajattelin vitamiinien auttavan.

34
00:01:42,894 --> 00:01:45,480
Johtuuko se meistä,
että tunnet itsesi vanhaksi?

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,483
- Vähän.
- Anteeksi.

36
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
Ei se mitään. Saatte minut
tuntemaan itseni nuoreksikin.

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
Tuossa ei ole mitään järkeä.

38
00:01:53,530 --> 00:01:57,075
Miten saamme sinut tuntemaan itsesi
vanhaksi ja nuoreksi?

39
00:01:57,242 --> 00:01:59,077
En tiedä, mutta teette sen.

40
00:02:00,286 --> 00:02:01,788
Perillä ollaan.

41
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Bingo!

42
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
Mitä?

43
00:02:09,045 --> 00:02:11,131
TV-kauppa!

44
00:02:11,297 --> 00:02:14,342
Tämän jakson nimi on:
"TV-kauppa."

45
00:02:16,719 --> 00:02:18,972
Isä, katso. Olemme TV:ssä!

46
00:02:19,139 --> 00:02:22,934
Hyvä juttu. En viivy kauaa.
Pysykää näkyvillä.

47
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Katso. Tuossa on isä.

48
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
Isä on TV:ssä.

49
00:02:29,482 --> 00:02:31,025
Hei, isä.

50
00:02:31,192 --> 00:02:32,777
Katso. Tuolla on Coco.

51
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
Hei, Coco!

52
00:02:34,654 --> 00:02:35,989
Täällä!

53
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
Katso ylös!

54
00:02:37,740 --> 00:02:39,492
Mihin hän meni?

55
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Katso, Bluey. Terrierit.

56
00:02:42,036 --> 00:02:43,538
Terrierit! Hei!

57
00:02:43,705 --> 00:02:49,711
- Äiti, voimmeko mennä kotiin?
- Täällä haisee mummolta.

58
00:02:49,878 --> 00:02:54,174
Tuo on vähän liikaa.
Tulipunainen pommi.

59
00:02:56,593 --> 00:02:58,094
Tuolla on Bluey.

60
00:03:00,388 --> 00:03:01,472
He näkivät meidät.

61
00:03:01,639 --> 00:03:02,724
- Hurraa!
- Hei!

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
Hei, Terrierit!

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,645
He ovat poissa. Tuolla on Winton.

64
00:03:07,812 --> 00:03:10,440
Niinpä onkin. Hänkin näki meidät.

65
00:03:10,607 --> 00:03:11,816
Hei!

66
00:03:13,860 --> 00:03:17,363
- Hän tanssii.
- Se herättää Cocon huomion.

67
00:03:17,530 --> 00:03:18,740
Niinpä.

68
00:03:35,048 --> 00:03:36,966
Coco ei katso ylös.

69
00:03:37,133 --> 00:03:39,302
Mennään katsomaan,
onko hän kunnossa.

70
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
- Missä hän on?
- En tiedä.

71
00:03:41,804 --> 00:03:44,807
- Jossain täällä.
- Voin mennä etsimään häntä.

72
00:03:44,974 --> 00:03:48,770
- Voin opastaa sinua TV:illä.
- Niin.

73
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
Kysy isältä, käykö se.

74
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
Hyvä on. Mene tuonne päin.

75
00:04:03,493 --> 00:04:05,161
Mene tuonne päin.

76
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
Juuri noin.

77
00:04:12,460 --> 00:04:15,255
Jatka eteenpäin. Etsi Coco.

78
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
Löysit Wintonin.

79
00:04:21,219 --> 00:04:25,223
Hyvä idea, Bingo.
Winton voi auttaa löytämään Cocon.

80
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
Menkää! Menkää!

81
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Menkää tuonne päin.

82
00:04:37,777 --> 00:04:41,447
Bingo, löysit kaikki paitsi Cocon.

83
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Terriereistä on paljon apua.

84
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Mitä hän tekee?

85
00:04:50,623 --> 00:04:53,459
He hajaantuvat. Hyvä idea, Bingo.

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,342
Varovasti.

87
00:05:17,650 --> 00:05:20,069
Mitä? Eikö kukaan löydä häntä?

88
00:05:21,279 --> 00:05:23,323
Missä sinä olet, Coco?

89
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
Katso sieltä, Bingo.

90
00:05:30,705 --> 00:05:32,957
Tuolla on Coco. Löysit hänet.

91
00:05:34,292 --> 00:05:36,836
Bingo, hän on vieressäsi!

92
00:05:37,003 --> 00:05:38,629
Käänny ympäri.

93
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
Mene takaisin tuonne.

94
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
- Tuohon suuntaan!
- Aika lähteä.

95
00:05:43,259 --> 00:05:46,888
Ei vielä.
Pitää katsoa, onko Coco kunnossa.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,266
Bingo!

97
00:05:51,476 --> 00:05:53,353
Hei.

98
00:05:53,519 --> 00:05:55,855
Mitä sinä täällä teet?

99
00:05:56,022 --> 00:05:59,442
Kävele tuohon suuntaan.

100
00:06:01,569 --> 00:06:04,697
- Meidän pitää mennä.
- Mutta Coco on täällä jossain.

101
00:06:04,864 --> 00:06:06,157
Hän on tuolla.

102
00:06:06,324 --> 00:06:09,202
Coco!

103
00:06:44,862 --> 00:06:48,199
- Saitko vitamiinisi, isä?
- Sain.

104
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
- Onko sinulla nyt enemmän energiaa?
- Se olisi tarkoitus.

105
00:06:51,494 --> 00:06:57,625
- Tarvitsemmeko me lisää energiaa?
- Ette tarvitse.

106
00:06:57,792 --> 00:07:00,336
- Onko Coco kunnossa?
- Hän on kunnossa.

107
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
- Hänellä taitaa olla matoja.
- Mitä?

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Suomennos: Päivi Salo