1
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
Ehi, formaggina blu.

2
00:00:29,070 --> 00:00:30,655
- Com'è andata a scuola?
- Bene?

3
00:00:30,822 --> 00:00:34,492
Fantastico. Oh, cavolo, le ginocchia.

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,536
Andiamo subito a casa?

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
No, dobbiamo andare dal farmacista.

6
00:00:38,747 --> 00:00:40,498
Il farmacista?

7
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
Il farmacista è quello
che vende salsicce?

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
- No, quello è il fornaio.
- Davvero?

9
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
Pensavo che il fornaio vendesse
frutta e carote.

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
Oh, sì, è vero.

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,972
Che salsicce dobbiamo prendere
dal farmacista, papà?

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
Cosa?

13
00:00:57,390 --> 00:01:01,144
- Ok, cosa vende il fornaio?
- Pane.

14
00:01:01,311 --> 00:01:04,189
- E cosa vende il farmacista?
- Medicine.

15
00:01:04,355 --> 00:01:05,356
Esatto.

16
00:01:05,523 --> 00:01:07,817
Perché le medicine? Siamo malati?

17
00:01:07,984 --> 00:01:11,988
- Abbiamo i vermi intestinali?
- No, non abbiamo i vermi intestinali.

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,491
Io voglio del cioccolato.

19
00:01:14,657 --> 00:01:17,285
Nessuno è malato,
prenderò delle vitamine per me.

20
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
- Papà, hai appena detto una bugia.
- Cosa?

21
00:01:20,371 --> 00:01:22,874
Hai detto che nessuno è malato,
ma non è vero.

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
- Coco è malata.
- Sei un bugiardo.

23
00:01:25,668 --> 00:01:27,170
Oh, povera Coco.

24
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
È andata via all'ora di pranzo.
Spero che stia bene.

25
00:01:30,757 --> 00:01:32,801
Forse ha i vermi intestinali.

26
00:01:32,967 --> 00:01:35,136
Spero di no.
Si diffondono facilmente.

27
00:01:35,303 --> 00:01:37,222
Perché vuoi le vitamine, papà?

28
00:01:37,388 --> 00:01:39,641
Di recente, non ho molta energia.

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,852
Mi sento vecchio.
Le vitamine potrebbero aiutarmi.

30
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
È per noi che ti senti vecchio?

31
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
- Sì, un pochino.
- Scusaci.

32
00:01:48,775 --> 00:01:51,736
Non fa niente.
Mi fate anche sentire giovane.

33
00:01:51,903 --> 00:01:53,488
Ma questo non ha senso.

34
00:01:53,655 --> 00:01:57,200
Come possiamo farti sentire vecchio
e anche giovane?

35
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
Non lo so, ma voi ci riuscite.

36
00:02:00,411 --> 00:02:01,913
Arrivati.

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,124
Bingo!

38
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Cosa?

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
La TV del negozio!

40
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
Questo episodio di Bluey
si intitola "la TV del negozio".

41
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
Papà, guarda. Siamo in TV.

42
00:02:19,264 --> 00:02:23,059
Oh, fantastico. Non ci metterò molto.
Restate dove posso vedervi.

43
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
Guarda, è papà.

44
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Papà è in TV.

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,151
Ciao, papà.

46
00:02:31,317 --> 00:02:32,902
Guarda, è Coco.

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,612
Ehi, Coco!

48
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
Siamo qui.

49
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
Guarda su.

50
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
Ehi, dov'è finita?

51
00:02:39,784 --> 00:02:41,995
Bluey, guarda, sono i Terrier.

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,663
Terrier! Ehi!

53
00:02:43,830 --> 00:02:49,836
- Mamma, ti prego, andiamo a casa?
- Questo posto puzza come la nonna.

54
00:02:50,003 --> 00:02:54,299
Questo è troppo acceso.
Oh, Bomba Scarlatta.

55
00:02:56,718 --> 00:02:58,219
È Bluey.

56
00:03:00,513 --> 00:03:01,598
Ci hanno viste.

57
00:03:01,764 --> 00:03:02,849
- Urrà.
- Ciao.

58
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Ciao, Terrier.

59
00:03:05,143 --> 00:03:07,770
Sono spariti. È Winton.

60
00:03:07,937 --> 00:03:10,565
Sì. Anche lui ci ha visto.

61
00:03:10,732 --> 00:03:11,941
Ciao.

62
00:03:13,985 --> 00:03:15,195
Sta ballando.

63
00:03:15,361 --> 00:03:17,488
Così attireremo
l'attenzione di Coco.

64
00:03:17,655 --> 00:03:18,865
Sì.

65
00:03:35,173 --> 00:03:37,091
Coco non alza lo sguardo.

66
00:03:37,258 --> 00:03:39,427
Dobbiamo trovarla
e vedere se sta bene.

67
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
- Dov'è?
- Non lo so.

68
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
- Qui da qualche parte.
- Posso andare a cercarla.

69
00:03:45,099 --> 00:03:48,895
- Sì, e io ti guido dalle TV.
- Sì.

70
00:03:49,062 --> 00:03:50,897
Vai a chiedere a papà se va bene.

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
Sì! Ok. Va' da quella parte.

72
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Vai da quella parte.

73
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Sì, così.

74
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
Continua, trova Coco!

75
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
Hai trovato Winton.

76
00:04:21,344 --> 00:04:25,348
Sì, bella idea, Bingo.
Winton ti aiuterà a trovare Coco.

77
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
Andate.

78
00:04:31,479 --> 00:04:32,730
Sì, da quella parte.

79
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
Oh, Bingo.

80
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
Hai trovato tutti tranne Coco.

81
00:04:42,907 --> 00:04:45,910
Sì, i Terrier
ti saranno di grande aiuto.

82
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
Che sta facendo?

83
00:04:50,748 --> 00:04:53,584
Si stanno dividendo.
Bella idea, Bingo.

84
00:05:00,008 --> 00:05:01,467
Fate attenzione.

85
00:05:17,775 --> 00:05:20,194
Cosa? Nessuno riesce a trovarla?

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,448
Dove sei, Coco?

87
00:05:26,367 --> 00:05:27,869
Sì, prova lì, Bingo.

88
00:05:30,830 --> 00:05:33,082
È Coco, l'hai trovata.

89
00:05:34,417 --> 00:05:36,961
Bingo! È lì accanto a te!

90
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
Voltati.

91
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Torna da quella parte.

92
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
- Da quella parte!
- Andiamo, piccola.

93
00:05:43,384 --> 00:05:47,013
No, per favore, ancora un po'.
Devo sapere se Coco sta bene.

94
00:05:49,182 --> 00:05:50,391
Bingo!

95
00:05:51,601 --> 00:05:53,478
Ciao.

96
00:05:53,644 --> 00:05:55,980
Che ci fai qui?

97
00:05:56,147 --> 00:05:59,567
Torna di nuovo da quella parte.

98
00:06:01,694 --> 00:06:04,822
- Forza, dobbiamo andare.
- Ma penso che Coco sia qui vicina.

99
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
Sì, è proprio lì.

100
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
Coco!

101
00:06:44,987 --> 00:06:48,324
- Hai preso le vitamine, papà?
- Sì, le ho prese.

102
00:06:48,491 --> 00:06:51,452
- Quindi, adesso hai più energia?
- Dovrei averla.

103
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
- A noi serve più energia?
- No. Voi siete a posto.

104
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
- Coco sta bene?
- Sì, sta bene.

105
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
- Penso che abbia i vermi intestinali.
- Cosa?

106
00:07:04,298 --> 00:07:06,759
Sottotitoli: Emanuela Ballo