- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
Olá, Queijinho Azul! Como foi a escola?
- Boa. - Mas que surpresa!
Bolas! Os meus joelhos!
Vamos direitos para casa?
Não, temos de parar na farmácia.
- Na farmácia? - Na farmácia?
A farmácia é um lugar que vende salsichas?
- Não, isso é a padaria. - A sério?
Eu pensava que a padaria vendia fruta e cenouras.
Pois é, tens razão.
Que tipo de salsichas vamos comprar na farmácia, pai?
Quê?
Vá, o que é que a padaria vende?
- Pão. - Pão.
O que é que a farmácia vende?
Medicamentos.
Exatamente.
Precisamos de medicamentos porquê? Estamos doentes?
Temos lombrigas?
Não, não têm lombrigas.
- Quero um chocolate para as lombrigas. - Ninguém está doente.
Vou só comprar vitaminas para mim.
Pai, acabaste de mentir.
Quê?
Disseste que ninguém está doente, mas não é verdade.
- A Coco está doente. - És um mentiroso.
Pobre Coco!
Ela teve de ir para casa à hora de almoço. Espero que esteja bem.
Deve ter lombrigas.
Espero que não. São muito contagiosas.
Para que queres vitaminas, pai?
Tenho andado com falta de energia.
Sinto-me velho.
Talvez as vitaminas ajudem.
Sentes-te velho por nossa causa?
- Sim, um pouco. - Desculpa.
Não faz mal.
Também me fazem sentir jovem.
Isso não faz sentido.
Como é que te fazemos sentir velho
e jovem?
Não sei, mas conseguem fazê-lo.
Chegámos.
Bingo!
Compras pela TV!
Este episódio de Bluey chama-se "Compras pela TV".
Pai, olha. Estamos na TV!
Essa é boa. Não vou demorar, meninas.
Fiquem onde vos consiga ver.
Olha, é o pai.
O pai está na TV!
Olá, pai.
Olha, é a Coco!
- Olá, Coco! - Olá, Coco!
- Aqui! - Olá! Aqui!
- Olha para cima! - Olha para cima!
Onde é que ela se meteu?
Bluey, olha, são os Terriers!
- Terriers! - Terriers! Olá!
Mãe, por favor, podemos ir para casa?
Este lugar tem o mesmo cheiro que a avó.
É um bocado exagerado.
Vermelho Bombástico...
É a Bluey.
Eles já nos viram.
- Viva! - Olá!
Olá, Terriers!
Desapareceram.
- É o Winton. - Pois é.
Ele também já nos viu.
Olá!
Está a dançar.
Aquilo chamará a atenção da Coco.
Pois é!
A Coco não olha para nós.
Temos de a encontrar e ver se está bem.
Onde está ela?
Não sei. Algures por aqui.
Posso ir procurá-la.
Sim! E eu posso guiar-te pelas televisões.
- Boa! - Vai perguntar ao pai se pode ser.
Boa! Pronto. Vai por ali.
Vai por ali.
Sim. Isso mesmo.
Continua! Encontra a Coco!
Encontraste o Winton!
Sim, boa ideia, Bingo!
O Winton ajuda-te a encontrar a Coco.
Vão!
Sim, vão por aí.
Bingo, encontraste todos menos a Coco.
Sim, os Terriers serão uma grande ajuda!
Ela está a fazer o quê?
Dividiram-se!
Boa ideia, Bingo!
Tenham cuidado.
Quê? Ninguém consegue encontrá-la?
Onde estás, Coco?
Sim, procura aí, Bingo.
É a Coco!
Ela encontrou-a!
Bingo! Ela está mesmo ao teu lado!
Vira-te!
Volta por aquele lado.
Por aquele lado!
São horas de irmos.
Não! Já, não.
Tenho de saber se a Coco está bem.
Não!
Bingo!
Olá.
Que é que fazes aqui?
Volta exatamente para onde estavas.
Vá lá. Temos de ir.
Mas acho que a Coco está algures por aqui.
Sim, está ali.
Coco!
Compraste as tuas vitaminas, pai?
- Sim, filha, comprei. - E agora terás mais energia?
- A ideia é essa. - E nós? Precisamos de mais energia?
Não. Vocês estão bem, meninas.
A Coco está bem?
Sim, está ótima.
Acho que ela tem lombrigas.
Quê?
Tradução: Luís Direito