1
00:00:27,235 --> 00:00:28,778
Blue Cheese !

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,739
- Cum a fost la școală ?
- Bine.

3
00:00:30,905 --> 00:00:34,367
Hopa sus ! Vai, genunchii mei !

4
00:00:34,534 --> 00:00:36,453
Mergem direct acasă ?

5
00:00:36,619 --> 00:00:40,373
- Nu, intrăm pe la farmacie.
- La farmacie ?

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,877
La farmacie se vând cârnați ?

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
- Nu, aia e la brutărie.
- Da ?

8
00:00:46,921 --> 00:00:50,175
Credeam că la brutărie se vând
fructe și morcovi.

9
00:00:50,341 --> 00:00:51,718
Da, ai dreptate.

10
00:00:52,802 --> 00:00:56,014
Ce fel de cârnați luăm
de la farmacie, tata ?

11
00:00:56,181 --> 00:00:57,265
Poftim ?

12
00:00:57,432 --> 00:01:01,186
- Deci ce se vinde la brutărie ?
- Pâine.

13
00:01:01,352 --> 00:01:04,230
- Și ce se vinde la farmacie ?
- Medicamente.

14
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
Exact.

15
00:01:05,565 --> 00:01:08,068
De ce ne trebuie medicamente ?
Suntem bolnavi ?

16
00:01:08,234 --> 00:01:12,030
- Avem viermișori ?
- Nu, nu aveți viermișori.

17
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
Vreau ciocolată pentru viermișori.

18
00:01:14,699 --> 00:01:17,327
Nu e nimeni bolnav,
vreau eu niște vitamine.

19
00:01:17,494 --> 00:01:20,246
- Tata, tocmai ai mințit.
- Poftim ?

20
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
Ai zis că nu e nimeni bolnav,
dar nu-i așa.

21
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
- Coco e bolnavă.
- Ești un mincinos.

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,212
Biata Coco !

23
00:01:27,378 --> 00:01:30,632
A trebuit să plece acasă la prânz.
Sper că se simte bine.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,842
Poate are viermișori.

25
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
Sper că nu. Se iau ușor.

26
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
De ce vrei vitamine, tata ?

27
00:01:37,430 --> 00:01:39,682
Nu prea am energie
în ultima vreme.

28
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
Mă simt bătrân. Și m-am gândit
că mă ajută niște vitamine.

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
Din cauza noastră
te simți bătrân ?

30
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
- Da, un pic.
- Îmi pare rău.

31
00:01:48,817 --> 00:01:51,778
Nu-i nimic.
Mă faceți să mă simt și tânăr.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,530
Nu prea are logică ce zici.

33
00:01:53,696 --> 00:01:57,242
Cum te facem să te simți bătrân,
dar și tânăr ?

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,244
Nu știu, dar găsiți voi cum.

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
Am ajuns.

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,165
Bingo !

37
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
Poftim ?

38
00:02:09,212 --> 00:02:11,297
Magazinul cu televizoare !

39
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
Acest episod se numește
"Magazinul cu televizoare".

40
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
Tata, uite, apărem la televizor !

41
00:02:19,305 --> 00:02:23,101
Excelent ! Nu lipsesc mult,
să rămâneți la vedere.

42
00:02:25,937 --> 00:02:27,397
Uite, e tata !

43
00:02:27,564 --> 00:02:29,482
Tata apare la televizor.

44
00:02:29,649 --> 00:02:31,192
Bună, tata !

45
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
Uite-o pe Coco !

46
00:02:33,111 --> 00:02:34,654
Bună, Coco !

47
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Aici suntem !

48
00:02:36,322 --> 00:02:37,740
Uită-te în sus !

49
00:02:37,907 --> 00:02:39,659
Unde a dispărut ?

50
00:02:39,826 --> 00:02:42,036
Uite-i pe terieri.

51
00:02:42,203 --> 00:02:43,705
Terierilor !

52
00:02:43,872 --> 00:02:49,836
- Mama, putem merge acasă ?
- Miroase aici a bunica.

53
00:02:50,044 --> 00:02:54,340
Ăsta e cam exagerat.
"Stacojiu de bombă sexy".

54
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
Uite-o pe Bluey !

55
00:03:00,555 --> 00:03:02,307
- Ne-au văzut.
- Ura !

56
00:03:02,473 --> 00:03:04,184
- Bună !
- Salut, terierilor !

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,812
Au dispărut. Uite-l pe Winton.

58
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
Da. Și el ne-a văzut.

59
00:03:10,773 --> 00:03:11,983
Salut !

60
00:03:14,027 --> 00:03:17,530
- Dansează.
- Așa ne va vedea și Coco.

61
00:03:17,697 --> 00:03:18,907
Da.

62
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
Coco nu ridică privirea.

63
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
Trebuie să o găsim,
să vedem dacă e bine.

64
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
- Unde e ?
- Nu știu.

65
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
- Undeva pe aici.
- Pot să merg să o caut.

66
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
- Iar eu te ghidez pe televizoare.
- Da.

67
00:03:49,103 --> 00:03:51,981
Fugi și întreabă-l pe tata
dacă te lasă.

68
00:03:56,778 --> 00:03:58,738
Da, bine. Mergi pe acolo.

69
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
Mergi pe acolo.

70
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
Da, e bine.

71
00:04:12,627 --> 00:04:15,421
Mergi mai departe.
Găsește-o pe Coco.

72
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
L-ai găsit pe Winton !

73
00:04:21,386 --> 00:04:25,390
Bună idee, Bingo ! Winton te poate
ajuta să o găsești pe Coco.

74
00:04:25,556 --> 00:04:26,933
Fugi ! Fugi !

75
00:04:31,521 --> 00:04:32,772
Da, pe acolo.

76
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
Bingo !

77
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
Ai găsit pe toată lumea,
mai puțin pe Coco.

78
00:04:42,949 --> 00:04:45,952
Da, terierii îți vor fi
de mare ajutor.

79
00:04:48,162 --> 00:04:49,163
Stai, ce face ?

80
00:04:50,790 --> 00:04:53,626
Se despart. Bună idee, Bingo !

81
00:05:00,049 --> 00:05:01,509
Ai grijă !

82
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
Poftim ? Nimeni nu a dat de ea ?

83
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Unde ești, Coco ?

84
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
Da, încearcă acolo, Bingo.

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
E Coco. Ai găsit-o.

86
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Bingo, e chiar lângă tine.

87
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
Întoarce-te.

88
00:05:38,963 --> 00:05:40,965
Mergi înapoi pe acolo.

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
- Pe acolo.
- E timpul să plecăm.

90
00:05:43,426 --> 00:05:47,055
Te rog, încă nu. Trebuie să aflu
dacă e bine Coco.

91
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
Bingo !

92
00:05:51,642 --> 00:05:53,519
Salut !

93
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
Ce faci aici ?

94
00:05:56,189 --> 00:05:59,609
Mergi înapoi exact pe unde ai venit.

95
00:06:01,736 --> 00:06:04,864
- Hai, trebuie să mergem.
- Coco cred că e undeva aici.

96
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
Da, e chiar acolo.

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,369
Coco !

98
00:06:45,029 --> 00:06:48,366
- Ți-ai luat vitaminele, tata ?
- Da, da.

99
00:06:48,533 --> 00:06:51,494
- Deci o să ai mai multă energie ?
- Ăsta e planul.

100
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
Noi avem nevoie
de mai multă energie ?

101
00:06:54,038 --> 00:06:57,792
Nu. Voi, copiii, aveți suficientă.

102
00:06:57,959 --> 00:07:00,503
- E bine Coco ?
- Da, e bine.

103
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
- Cred că are viermișori.
- Poftim ?

104
00:07:13,474 --> 00:07:15,810
Traducerea: Raluca Dragomir