1
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
Η μαμά!

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
Ο μπαμπάς!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Η Μπίνγκο!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
Η Μπλούι!

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,068
ΜΠΛΟΥΙ

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,321
Ορίστε.

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,115
Χάρηκα για τη γνωριμία, Ζίγκι.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,744
- Καλή τύχη με την εφαρμογή σου!
- Ευχαριστώ, Μορτ!

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,911
Γεια σου, μπαμπά.

10
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
Γεια, Τσίλι!

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
- Γεια, Μπάντιτ!
- Γεια, Μορτ!

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,750
Πάει καιρός από τότε που ήρθες.

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,252
Πράγματι! Είχα πολλές δουλειές!

14
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
Καθίστε να πληρώσω τον Ζίγκι.

15
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
- Τα λέμε, Μορτ!
- Τι; Πού πηγαίνει;

16
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
Δεν τον πλήρωσα.

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
Τον έχουμε πληρώσει, μπαμπά.

18
00:00:54,137 --> 00:00:55,263
Μέσω ίντερνετ.

19
00:00:55,430 --> 00:00:59,476
Αυτό το ίντερνετ έχει εδραιωθεί,
έτσι δεν είναι;

20
00:00:59,642 --> 00:01:02,562
́Ελα. Χαιρέτα τα παιδιά
μέχρι να ετοιμάσουμε το βραδινό.

21
00:01:02,729 --> 00:01:06,983
Ωραία ιδέα! Τι σημαίνει "εφαρμογή";

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,778
<i>Το σημερινό επεισόδιο της Μπλούι
λέγεται "Κινητά".</i>

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,656
- Γεια σας, παιδιά!
- Παππού!

24
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
́Ετσι μπράβο!

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,035
Θα παίξεις μαζί μας, παππού;

26
00:01:17,202 --> 00:01:18,369
Ναι, εννοείται.

27
00:01:18,536 --> 00:01:21,414
- Τι παίζετε;
- Παίζουμε "εστιατόριο".

28
00:01:21,581 --> 00:01:24,542
- ́Εχω πάει σε εστιατόριο.
- Θα χρειαστείς το κινητό σου.

29
00:01:24,709 --> 00:01:26,586
- Δεν έχω.
- Τι;

30
00:01:26,753 --> 00:01:28,129
Χρησιμοποίησε αυτό.

31
00:01:28,296 --> 00:01:30,715
- Θα φτιάξω άλλο.
- Ευχαριστώ, Μπίνγκο.

32
00:01:30,882 --> 00:01:32,008
Εδώ μένεις.

33
00:01:32,175 --> 00:01:34,135
Ωραία. Αυτό είναι το σπίτι μου.

34
00:01:34,302 --> 00:01:35,804
́Οχι, δεν είναι το σπίτι σου.

35
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
Μάλιστα. Και ποιανού είναι;

36
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Δικό τους.

37
00:01:39,057 --> 00:01:41,768
Πληρώνεις με το κινητό
για να κάνεις διακοπές εδώ.

38
00:01:41,935 --> 00:01:43,728
́Ανοιξε αυτήν την εφαρμογή. Μπουπ!

39
00:01:43,895 --> 00:01:48,066
Μια εφαρμογή. Ναι, το ξέρω αυτό.
Μπουπ! Πολύ εύκολο είναι.

40
00:01:50,151 --> 00:01:52,946
Πρέπει να πληρώσεις για τη ζημιά.

41
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
- Πάτησε το κουμπί.
- Μπουπ.

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
Εγώ δουλεύω σ' εστιατόριο.

43
00:01:57,033 --> 00:01:59,536
Είναι ώρα για βραδινό
κι εσύ θες να φας.

44
00:01:59,702 --> 00:02:00,829
Κατάλαβα.

45
00:02:02,497 --> 00:02:04,290
Δες το καινούριο μου κινητό.

46
00:02:04,457 --> 00:02:05,834
Υπέροχο! Τι κάνει;

47
00:02:06,000 --> 00:02:07,961
Λοιπόν, μπορεί...

48
00:02:09,337 --> 00:02:11,756
- Καλησπέρα, κυρίες μου.
- Τι κάνεις εδώ;

49
00:02:11,923 --> 00:02:14,425
- Νόμιζα ότι ήταν εστιατόριο!
- Είναι!

50
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
Αλλά δεν πρέπει
να 'ρθεις στο εστιατόριο.

51
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
Αλήθεια;

52
00:02:18,221 --> 00:02:20,181
Παράγγειλε με το κινητό
απ' το σπίτι.

53
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
Μάλιστα. Ναι, ναι.
Κατάλαβα τι συμβαίνει.

54
00:02:23,434 --> 00:02:24,894
Θα χρησιμοποιήσω το κινητό!

55
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Ντριν, ντριν.

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Ντριν, ντριν.

57
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
- Μπουπ! Εμπρός;
- Γεια σας.

58
00:02:36,239 --> 00:02:37,949
Θα ήθελα να παραγγείλω φαγητό.

59
00:02:38,116 --> 00:02:41,327
Παππού! Δεν τηλεφωνούμε
στο εστιατόριο!

60
00:02:41,494 --> 00:02:43,663
- Τι;
- Παραγγέλνεις απ' την εφαρμογή.

61
00:02:43,830 --> 00:02:45,498
Μα δεν έχω το μενού!

62
00:02:45,665 --> 00:02:47,417
Είναι στην εφαρμογή.

63
00:02:47,584 --> 00:02:49,502
Σωστά. Μπουπ.

64
00:02:49,669 --> 00:02:52,589
Ναι, ωραία. Περιμένετε.

65
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
Τι είδους εστιατόριο είστε;

66
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Τι εννοείς;

67
00:02:56,092 --> 00:02:58,386
Είστε κινέζικο ή ιταλικό;

68
00:02:58,553 --> 00:03:02,932
- Τα πάντα.
- Μπορείς να πάρεις πίτσα ή μπουρίτο.

69
00:03:03,099 --> 00:03:04,267
"Μπαρίνο" είπες;

70
00:03:04,434 --> 00:03:06,186
Μπουρίτο!

71
00:03:06,352 --> 00:03:07,937
Παράγγειλε ό,τι θέλεις.

72
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
Εντάξει.

73
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
́Ο,τι θέλω;

74
00:03:12,108 --> 00:03:15,987
Αυτό με δυσκολεύει περισσότερο.

75
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
Συγγνώμη, παιδιά.

76
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Ας πληρώσω γι' αυτό. Μπουπ!

77
00:03:19,240 --> 00:03:21,075
Θες βοήθεια να διαλέξεις, παππού;

78
00:03:21,242 --> 00:03:22,785
́Οχι. Εντάξει είμαι.

79
00:03:22,952 --> 00:03:24,204
Το βρήκα! Μπουπ!

80
00:03:24,370 --> 00:03:25,872
Λουκάνικα με κάρυ!

81
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Λουκάνικα με κάρυ;

82
00:03:28,416 --> 00:03:30,335
Γιατί θέλεις λουκάνικα με κάρυ;

83
00:03:30,501 --> 00:03:33,129
Λατρεύω τα λουκάνικα με κάρυ!

84
00:03:33,296 --> 00:03:35,924
- Είπατε ότι μπορώ να πάρω ό,τι θέλω!
- Εντάξει.

85
00:03:36,090 --> 00:03:38,051
Λουκάνικα με κάρυ.

86
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
Καλησπέρα, κυρίες μου!
́Ηρθα να παραλάβω τα λουκάνικά μου!

87
00:03:45,391 --> 00:03:46,392
Παππού!

88
00:03:46,559 --> 00:03:47,977
Δεν χρειάζεται να έρθεις!

89
00:03:48,144 --> 00:03:51,522
- Θα στα φέρει η Μπίνγκο.
- Ναι, σωστά.

90
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Εντάξει!

91
00:04:00,865 --> 00:04:02,033
Πώς πάει;

92
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Ωραία βραδιά, έτσι;

93
00:04:03,660 --> 00:04:06,454
Δεν πιάνουμε κουβέντα
με τον διανομέα.

94
00:04:06,621 --> 00:04:10,333
Εντάξει. Συγγνώμη. Μπουπ.

95
00:04:13,753 --> 00:04:15,213
Καλά το έκανα;

96
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
Ναι! Μπράβο, παππού!

97
00:04:16,923 --> 00:04:18,132
Ευχαριστώ.

98
00:04:18,299 --> 00:04:20,510
Ας φάμε, λοιπόν.

99
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
Πολύ ωραίο!

100
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
́Αρα, τρώω εδώ μόνος μου;

101
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
Μπορείς να δεις τηλεόραση
στο κινητό αν θες.

102
00:04:27,517 --> 00:04:29,435
Ναι! Υπάρχει εφαρμογή τηλεόρασης.

103
00:04:29,602 --> 00:04:32,146
Εντάξει. Μπουπ!

104
00:04:35,858 --> 00:04:39,320
- Σίγουρα παίζουμε σωστά;
- Ναι!

105
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
Εντάξει.

106
00:04:42,323 --> 00:04:45,743
́Οποιος θέλει μπορεί να φτιάξει
τέτοιες εφαρμογές;

107
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
Ναι.

108
00:04:47,203 --> 00:04:49,080
Και μπορούν να κάνουν ό,τι θες;

109
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
- Ναι.
- Καλό αυτό.

110
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
Θα το δανειστώ.

111
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
́Εφαγα τα λουκάνικά μου!

112
00:04:56,254 --> 00:04:58,548
Θα ήθελα ένα γλυκό. Μπουπ!

113
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
Πάβλοβα!

114
00:05:00,300 --> 00:05:04,554
Μπουπ! Μόλις μου ήρθε
μια παραγγελία για πάβλοβα!

115
00:05:05,638 --> 00:05:07,640
Πάμε!

116
00:05:07,807 --> 00:05:10,643
Είναι σχεδόν έτοιμη, διανομέα! Μπουπ!

117
00:05:15,857 --> 00:05:17,442
́Ετοιμη! Μπουπ!

118
00:05:17,608 --> 00:05:20,445
Εντάξει. Θα τη βάλω εδώ μέσα.

119
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
- ́Ενας κροκόδειλος!
- Τι;

120
00:05:22,238 --> 00:05:26,034
- ́Ενας κροκόδειλος στο κουτί σου!
- Βγάλ' τον έξω! Βγάλ' τον!

121
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
Δεν θα τον πλησιάσω.

122
00:05:27,618 --> 00:05:29,370
Κάποιος πρέπει να το κάνει!

123
00:05:29,537 --> 00:05:31,247
́Εφτιαξα μια εφαρμογή γι' αυτό!

124
00:05:31,414 --> 00:05:35,418
Πιέστε αυτό το κουτί και ένας κυνηγός
κροκόδειλων θα 'ρθει στην πόρτα σας.

125
00:05:35,585 --> 00:05:36,794
Αυτό χρειαζόμαστε!

126
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
Κατέβασε την εφαρμογή!

127
00:05:38,463 --> 00:05:39,881
Ποιο είναι το εικονίδιο;

128
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
́Ενα κεφάλι κροκόδειλου.

129
00:05:42,717 --> 00:05:44,135
- Εντάξει!
- Κάνε γρήγορα!

130
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
Κάνω γρήγορα!

131
00:05:45,928 --> 00:05:48,973
Εντάξει. Την κατέβασα! Μπουπ!

132
00:05:49,140 --> 00:05:52,143
- ́Ενας πελάτης!
- Βοήθεια!

133
00:05:52,310 --> 00:05:54,854
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Ωραία βραδιά, έτσι;

134
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
Είσαι κυνηγός κροκόδειλων
απ' την εφαρμογή;

135
00:05:57,440 --> 00:06:00,693
- Αυτοπροσώπως.
- Μπορείς να πιάσεις τον κροκόδειλο;

136
00:06:00,860 --> 00:06:05,156
Φυσικά! Πρώτα, ας τον βγάλουμε έξω.

137
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
Δεν θέλετε να 'ναι μες στο σπίτι.
Πιστέψτε με.

138
00:06:07,909 --> 00:06:09,118
- Και τώρα;
- Εσύ!

139
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
- Πιάσ' τον απ' το ρύγχος!
- Εγώ; Κι εσύ τι θα κάνεις;

140
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
Θα 'μαι εδώ πίσω και θα επιβλέπω.

141
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
Εντάξει. Μείνε ακίνητη, Μπίνγκο!
Τον έπιασα!

142
00:06:17,335 --> 00:06:20,630
- Πήδα πάνω στην πλάτη του!
- Εντάξει. Τον έπιασα! Τον έπιασα!

143
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
- Ζήτω!
- Και τώρα τι θα κάνουμε;

144
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
Εμένα ρωτάς;
Εσύ είσαι ο κυνηγός κροκόδειλων!

145
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
Δεν την έχω ολοκληρώσει
την εφαρμογή!

146
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
- Παππού!
- Καλά, καλά.

147
00:06:30,348 --> 00:06:33,601
Ποιοι απ' τους γείτονές σας
δεν έχουν κατοικίδια;

148
00:06:34,685 --> 00:06:37,271
Προσέχετε το κεφάλι του!
Προσέχετε!

149
00:06:40,817 --> 00:06:42,068
Πάρτε τον από πάνω μου!

150
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
Ζήτω!

151
00:06:44,654 --> 00:06:46,447
Πέντε αστεράκια για την εφαρμογή.

152
00:06:46,614 --> 00:06:48,491
Ευχαριστώ, κυρίες μου!

153
00:06:48,658 --> 00:06:51,160
- ́Ετοιμο το βραδινό.
- Ζήτω! Βραδινό!

154
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
́Εφτιαξα λουκάνικα με κάρυ!

155
00:06:52,912 --> 00:06:54,997
- Μιαμ!
- Ομορφιά μου!

156
00:06:55,164 --> 00:06:56,582
́Ελα, πάμε.

157
00:06:56,749 --> 00:06:59,794
Τα πράγματα έχουν αλλάξει
απ' την τελευταία φορά που ήρθα.

158
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Ναι.

159
00:07:01,254 --> 00:07:03,297
Αλλά τα παιδιά παραμένουν παιδιά.

160
00:07:03,464 --> 00:07:07,468
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα