Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Ecco, arrivato.
È stato un piacere, Ziggy.
- Buona fortuna con la tua app. - Grazie, Mort.
Ciao, papà.
Ciao, Chilli dog.
- Ehi, Bandit. - Ciao, Mort.
Non venivi in città da un po'.
Vero. È molto trafficata.
Mi occupo di Ziggy.
- Ci vediamo, Mort. - Cosa? Ma dove va?
Non l'ho pagato.
È già stato pagato, papà.
Su internet.
Cavolo, internet ha preso il controllo di tutto, non è così?
Va' dalle piccole mentre finiamo di preparare la cena.
Mi sembra perfetto. Cos'è un'app?
- Ciao, bambine. - Nonno!
Eccovi qua.
Giochi con noi, nonno?
Potete scommetterci.
- Come giochiamo? - Al ristorante.
- Sono stato in un ristorante. - Ti serve il cellulare.
- Ma io non ne ho uno. - Cosa?
Tieni, puoi usare questo.
- Io ne faccio un altro. - Grazie, Bingo.
Tu vivi qui.
Fantastico. Questa è casa mia.
No, non è casa tua.
Oh, giusto. Allora, di chi è?
È di loro.
Tu li hai pagati col cellulare per stare qui.
Basta premere quest'app. Boop.
Oh, un'app. Sì, le conosco. Boop. Troppo facile.
Devi pagare per quelle.
- Premi il pulsante. - Boop.
Ok, io lavoro al ristorante,
è ora di cena e tu vuoi mangiare.
Capito.
Guarda il mio nuovo cellulare.
Bellissimo. Che cosa fa?
Beh, può...
- Buonasera, signorine. - Che ci fai qui?
Pensavo fosse un ristorante.
- Lo è. - Ma tu non vieni al ristorante.
- No? - Rimani a casa e ordini dal telefono.
Oh, giusto. Sì. So che sta succedendo.
Userò il cellulare.
Drin, drin.
- Boop. Pronto? - Pronto.
Vorrei ordinare da mangiare.
Papà. Non si chiama il ristorante.
- Cosa? - Si ordina dall'app.
Ma non ho un menu.
È sull'app.
Oh, giusto. Boop.
Oh, sì, ecco. Un momento.
Che tipo di ristorante siete?
Che vuoi dire?
Cinese o italiano?
- Siamo tutto. - Puoi ordinare la pizza o un burrito.
Un burino?
Burrito.
Puoi avere quello che vuoi.
Oh, va bene.
Quello che voglio?
Questo rende le cose più difficili.
Scusate, ragazzi.
Sarà meglio pagare. Boop.
Ti serve aiuto a scegliere, nonno?
No, me la cavo.
Ci sono. Boop.
Salsicce al curry.
Salsicce al curry?
Perché vuoi le salsicce al curry?
A me piacciono le salsicce al curry.
- Potevo prendere quello che volevo. - Ok.
Salsicce al curry.
Buonasera, signorine.
Sono qui per prendere le salsicce.
Nonno.
Non vieni tu a prenderle.
- Te le consegna Bingo. - Giusto.
Va bene.
Ciao, come va?
Bella serata, eh?
Non si parla con il fattorino.
Oh, ok. Scusa. Boop.
Ho fatto bene?
Sì. Bravo, nonno.
Grazie.
Adesso mangiamo.
Oh, che buono.
Me ne resto qui a mangiare da solo?
Puoi guardare la TV dal cellulare, se vuoi.
Sì, c'è un'app per la TV.
Ok. Boop.
- Siete sicure che si faccia così? - Sì.
Va bene.
Ehi, chiunque può fare una di queste app?
Sì.
E possono fare quello che vuoi?
- Sì. - Buono a sapersi.
Lo prendo in prestito.
Ho finito le salsicce.
Mi andrebbe un dolce. Boop.
Pavlova.
Boop. Ho ricevuto l'ordine di una pavlova.
Ci siamo.
È quasi pronto, fattorina. Boop.
Pronta. Boop.
Bene, la metto qui dentro.
- Coccodrillo. - Cosa?
- C'è un coccodrillo nella scatola. - Tiralo fuori!
Io non mi ci avvicino.
- Qualcuno deve farlo. - Ehi.
Potrei avere un'app per questo.
Premi questo pulsante e arriva un caccia coccodrilli.
È quello che ci serve.
Scarica l'app.
Com'è l'icona, nonno?
È la testa di un coccodrillo. Come un rettile.
- Ok. - Sbrigati!
Mi sto sbrigando.
Ok, l'ho scaricata. Boop.
- Pop. Oh, un cliente. - Aiuto!
Buonasera, signorine.
Bella serata, eh?
Sei il caccia coccodrilli dell'app?
- Proprio così. - Puoi prendere questo coccodrillo?
Certo che posso. Come prima cosa, andiamo fuori.
Non volete un coccodrillo in casa, fidatevi.
- E adesso? - Tu.
- Prendilo per il muso. - Io?
Perché non tu?
Io resto qui a supervisionare.
Ok, tieniti forte, Bingo. Preso.
- Saltagli sulla schiena. - Fatto. L'ho preso.
- Urrà. - E adesso che facciamo?
Perché lo chiedi a me? Sei tu il caccia coccodrilli.
Beh, sto ancora lavorando sulla mia app.
- Nonno! - Ok, va bene.
Quale dei vostri vicini non ha animali domestici?
Attente alla testa.
Toglietemelo di dosso.
Urrà.
Cinque stelle per la tua app.
Oh, grazie, signorine.
- La cena è pronta. - Sì, la cena!
Sono salsicce al curry.
- Sì! - Che bellezza.
Andiamo.
Le cose sono cambiate dalla mia ultima volta qui.
Già.
Ma i bambini sono sempre bambini.
Tradotto da: Emanuela Ballo