1
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
엄마!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,305
아빠!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,894
빙고!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
블루이!

5
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
블루이

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
- 다 왔습니다
- 만나서 반가웠소, 지기

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
행운을 빕니다...
그 앱이랑 말이죠

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
고마워요, 모트

9
00:00:35,827 --> 00:00:38,204
- 오셨어요, 아빠
- 잘 지냈니, 칠리 강아지!

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
- 잘 있었나, 밴디트!
- 오셨어요, 모트

11
00:00:39,914 --> 00:00:41,833
정말 오랫만에 도시로 오셨네요

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,169
그럼! 참 바빴거든!

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
지기한테 값을 치러야지

14
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
- 잘 있어요, 모트!
- 뭐라고? 어디 가는 거야?

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,220
- 아직 돈도 안 냈는데
- 돈 이미 받았어요, 아빠

16
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
인터넷으로요

17
00:00:55,513 --> 00:00:58,433
세상에, 인터넷이라는 게
참 빠르구먼?

18
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
가요, 저녁 준비할 동안
손녀들이랑 인사 나누세요

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,438
그거 괜찮구나

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,983
그래, 그...
앱이란 게 뭐니?

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
이번 블루이의 제목은
'휴대폰'이에요

22
00:01:11,237 --> 00:01:13,573
- 안녕, 얘들아
- 할아버지!

23
00:01:13,573 --> 00:01:17,160
- 어우, 튼튼하구나!
- 같이 노실래요, 할아버지?

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
그럼, 물론이지
뭐 하고 놀고 있었니?

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
식당 놀이 하고 있어요

26
00:01:21,164 --> 00:01:23,249
그래, 이 할아비도
식당에 가 봤단다

27
00:01:23,249 --> 00:01:25,710
- 휴대폰이 있으면 돼요
- 할아비는 휴대폰이 없는데

28
00:01:25,710 --> 00:01:28,171
- 네?
- 자, 이거 써요

29
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
- 하나 더 만들면 돼요
- 고맙구나, 빙고

30
00:01:30,632 --> 00:01:32,300
여기가 할아버지가
사시는 곳이에요

31
00:01:32,300 --> 00:01:34,135
그래, 여기가 할아비 집이구나

32
00:01:34,135 --> 00:01:36,638
- 할아버지 집은 아니에요
- 아, 그렇구나

33
00:01:36,638 --> 00:01:38,973
- 그럼 여긴 누구 집이니?
- 이분들 집이요

34
00:01:38,973 --> 00:01:41,976
할아버지는 휴대폰으로 돈 내고
여기에 휴가를 오신 거예요

35
00:01:41,976 --> 00:01:43,353
보세요, 이 앱만
누르시면 돼요

36
00:01:44,020 --> 00:01:46,189
아, 앱 말이지
그래, 할아비도 그건 안단다

37
00:01:47,065 --> 00:01:47,941
정말 간단하구나

38
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
이건 물어 주셔야 해요

39
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
그 버튼만 누르세요

40
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
좋아요, 저는 식당에서 일하고
지금 저녁 시간이에요

41
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
그리고 할아버지는
음식이 필요하시죠

42
00:01:59,494 --> 00:02:00,703
알겠다!

43
00:02:02,497 --> 00:02:05,625
- 내 새 휴대폰 봐!
- 예쁘다, 그건 뭘 하는데?

44
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
그러니까 이건...

45
00:02:09,087 --> 00:02:11,714
- 안녕하세요, 숙녀분들?
- 여기서 뭐 하세요?

46
00:02:11,714 --> 00:02:14,634
- 여기가 식당 아니니?
- 맞아요!

47
00:02:14,634 --> 00:02:17,804
- 식당에 오는 건 아니에요
- 그래?

48
00:02:17,804 --> 00:02:20,056
집에서 휴대폰으로 주문하셔야죠

49
00:02:20,056 --> 00:02:23,059
아, 그래, 그렇구나
어떻게 하는지 알겠다

50
00:02:23,434 --> 00:02:24,811
휴대폰을 쓰면 되는구나!

51
00:02:30,316 --> 00:02:33,486
따르릉, 따르릉
따르릉, 따르릉

52
00:02:34,112 --> 00:02:36,072
- 여보세요?
- 여보세요

53
00:02:36,072 --> 00:02:39,159
- 음식을 주문하려고 하는데요
- 할아버지!

54
00:02:39,159 --> 00:02:41,369
식당에 전화로
주문하는 거 아니에요!

55
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
- 뭐?
- 앱으로 주문하셔야죠

56
00:02:43,788 --> 00:02:45,331
하지만 메뉴를 모르는데!

57
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
- 앱에 있어요!
- 앱에 있어요!

58
00:02:47,333 --> 00:02:48,835
아, 그렇구나

59
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
그래, 여기 있네

60
00:02:51,963 --> 00:02:54,674
잠시만
너희는 무슨 식당이니?

61
00:02:54,674 --> 00:02:58,303
- 무슨 말씀이세요?
- 중국이니, 이탈리아니?

62
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
우린 뭐든 다 해요!

63
00:02:59,679 --> 00:03:02,849
네, 피자나 부리토도
주문할 수 있어요

64
00:03:02,849 --> 00:03:04,184
부리노?

65
00:03:04,809 --> 00:03:06,269
- 부리토요!
- 부리토요!

66
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
드시고 싶은 건
뭐든 주문하시면 돼요

67
00:03:07,937 --> 00:03:09,689
알겠다

68
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
뭐든 말이지?

69
00:03:12,942 --> 00:03:15,069
그렇게 말하니
고르기가 더 어렵네

70
00:03:16,154 --> 00:03:18,364
미안합니다, 여러분
내가 지불할게요

71
00:03:19,032 --> 00:03:20,950
고르는 거 도와줄까요
할아버지?

72
00:03:20,950 --> 00:03:22,327
아니, 괜찮다

73
00:03:22,619 --> 00:03:23,494
그래!

74
00:03:24,162 --> 00:03:25,788
카레 소시지로 하자!

75
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
- 카레 소시지요?
- 카레 소시지요?

76
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
왜 카레 소시지로 하시려고요?

77
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
할아비는 카레 소시지가 좋거든

78
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
먹고 싶은 건
뭐든 된다고 했잖니!

79
00:03:34,839 --> 00:03:37,383
알겠습니다!
카레 소시지 나가요

80
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
안녕하세요, 숙녀분들
내 식사 가지러 왔습니다

81
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
- 할아버지!
- 가지러 오지 않으셔도 돼요

82
00:03:47,977 --> 00:03:50,104
빙고가 배달해 드릴 테니까요

83
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
그렇구나! 알겠다!

84
00:04:00,823 --> 00:04:03,326
네, 안녕하세요?
좋은 밤이죠?

85
00:04:03,910 --> 00:04:06,412
배달원이랑
얘기하는 거 아니에요

86
00:04:06,412 --> 00:04:08,289
아, 그래, 미안합니다

87
00:04:14,003 --> 00:04:15,296
할아비가 제대로 했니?

88
00:04:15,296 --> 00:04:16,798
네, 잘하셨어요, 할아버지!

89
00:04:16,798 --> 00:04:19,342
천만에
그럼 음식을 먹어 볼까

90
00:04:20,718 --> 00:04:21,636
맛있구나!

91
00:04:22,303 --> 00:04:24,597
그럼 할아비는
여기 혼자서 먹는 거니?

92
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
휴대폰으로
TV 볼 수도 있어요

93
00:04:27,350 --> 00:04:29,269
맞아요! TV 앱도 있거든요

94
00:04:29,435 --> 00:04:30,520
알겠다

95
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
우리 이렇게 노는 거 맞니?

96
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
- 네
- 알겠다

97
00:04:42,282 --> 00:04:45,743
얘들아, 앱은
아무나 만들 수 있니?

98
00:04:45,743 --> 00:04:47,036
네

99
00:04:47,036 --> 00:04:49,080
뭐든 만들 수 있는 거지?

100
00:04:49,080 --> 00:04:49,998
네

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,416
알려 줘서 고맙다

102
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
이것 좀 빌리죠

103
00:04:53,459 --> 00:04:55,420
소시지 다 먹었다!

104
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
좋아, 그럼 후식을 먹어 볼까

105
00:04:58,798 --> 00:05:00,008
파블로바로 하자!

106
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
파블로바 주문이 들어왔네!

107
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
가 보실까!

108
00:05:07,640 --> 00:05:09,976
거의 다 됐어요, 배달원!

109
00:05:15,732 --> 00:05:16,691
준비 끝!

110
00:05:17,400 --> 00:05:20,153
좋아요, 여기 넣을게요

111
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
악어다!

112
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
- 뭐?
- 가방에 악어가 있어!

113
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
악어 빼 줘! 빼 달라고!

114
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
- 난 가까이 안 갈 거야
- 제발 누가 좀!

115
00:05:28,786 --> 00:05:31,205
얘들아! 할아비가
거기에 맞는 앱을 만들었단다!

116
00:05:31,205 --> 00:05:35,376
이 버튼만 누르면
악어 사냥꾼이 곧바로 찾아가지

117
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
- 우린 저게 필요해!
- 저 앱 다운 받아!

118
00:05:38,338 --> 00:05:41,382
- 어떻게 그려요, 할아버지?
- 악어 머리란다

119
00:05:41,382 --> 00:05:43,301
- 민물악어처럼 생겼지
- 알겠어요!

120
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
- 빨리!
- 서두르고 있어!

121
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
됐다, 다운 다 받았어!

122
00:05:49,891 --> 00:05:51,309
아, 손님이군!

123
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
- 도와줘!
- 안녕하세요, 숙녀분들!

124
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
좋은 밤이죠?

125
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
앱으로 부른
악어 사냥꾼이시죠?

126
00:05:56,814 --> 00:05:58,232
그렇습니다

127
00:05:58,232 --> 00:06:00,902
그럼, 빨리 이 악어 좀
잡아 줄래요?

128
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
물론이죠!
우선 밖으로 나가야 합니다

129
00:06:05,156 --> 00:06:07,658
집 안에 악어를 풀어놓는 건
좋은 생각이 아니거든요

130
00:06:07,658 --> 00:06:10,370
- 이제는요?
- 아가씨! 주둥이를 잡아요!

131
00:06:10,370 --> 00:06:13,998
- 제가요? 당신은요?
- 난 여기서 감독해야죠

132
00:06:13,998 --> 00:06:16,000
알았어요
가만히 있어, 빙고!

133
00:06:16,000 --> 00:06:18,294
- 잡았어요!
- 등 위에 타요!

134
00:06:19,045 --> 00:06:20,713
됐다! 잡았어요!
제가 잡았다고요!

135
00:06:21,631 --> 00:06:22,924
이젠 어떻게 하죠?

136
00:06:22,924 --> 00:06:25,760
왜 저한테 물어요?
당신이 악어 사냥꾼이잖아요!

137
00:06:25,760 --> 00:06:27,970
아직 앱을 만드는 중이라서요

138
00:06:27,970 --> 00:06:30,098
- 할아버지!
- 그래, 알았다

139
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
반려동물이 없는 이웃집은
어느 쪽이죠?

140
00:06:34,685 --> 00:06:37,146
머리 조심해요
머리 조심해요!

141
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
노래해, 트릴라이 르릴라...

142
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
나한테서 떨어져!

143
00:06:44,445 --> 00:06:46,489
앱에 별점 5개 드릴게요!

144
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
이런, 숙녀분들, 고맙습니다!

145
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
- 저녁 다 됐어요
- 저녁이다!

146
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
카레 소시지란다

147
00:06:53,621 --> 00:06:55,873
- 역시 우리 이쁜 딸!
- 가요

148
00:06:56,749 --> 00:06:59,419
전에 왔을 때보다
도시가 많이 바뀌었어

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
그렇죠

150
00:07:01,129 --> 00:07:03,172
하지만 애들은
변함없이 애들이더구나

151
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
자막: 푸른