Mãe!
Pai!
Bingo!
Bluey!
Chegamos.
Foi um prazer, Ziggy.
E boa sorte com essa tal... aplicação!
Obrigado, Mort.
- Olá, pai. - Olá, cachorrinha!
- Então, Bandit! - Olá, Mort!
Já não vinha à cidade há algum tempo.
Pois não! É tão agitada!
Deixem-me pagar ao Ziggy.
- Chau, Mort! - Então? Onde é que ele vai?
- Ainda não paguei. - Ele já foi pago, pai.
Pela internet.
Caramba, essa tal Internet faz mesmo tudo.
Entra, diz olá às crianças enquanto acabamos o jantar.
Boa ideia!
O que é uma aplicação?
Este episódio da Bluey chama-se "Telemóveis".
- Olá, meninas. - Avô!
Olhem só!
Queres brincar connosco, avô?
Claro que sim. Estão a brincar a quê?
Aos restaurantes.
Ah, sim, já estive num restaurante.
- Precisas do teu telemóvel. - Eu não tenho.
- O quê? - Podes usar este.
- Eu faço outro. - Obrigado, Bingo.
Tu vives aqui.
Boa, esta é a minha casa.
Não, não é a tua casa.
Então é de quem?
É deles.
Tu pagas-lhes pelo telemóvel para passares as férias.
Vês, carregas nesta aplicação. Bip!
Uma aplicação, eu sei o que é.
Bip! Tão fácil.
- Ups! - Vais ter que pagar.
- Carrega no botão. - Bip.
Eu trabalho no restaurante
está na hora do jantar, e tu queres comer.
Entendido!
- Olha o meu novo telemóvel! - É fixe, o que faz?
Bem, ele pode...
- Boa noite, senhoras. - O que estás aqui a fazer?
- Eu pensei que era um restaurante! - E é!
Mas não se vai ao restaurante.
Não?
Ficas em casa e pedes pelo telemóvel.
Ah, certo.
Já sei como é.
Peço pelo telemóvel!
- Bip! Estou? - Olá.
Queria encomendar comida
Avô! Não se liga para o restaurante!
- O quê? - Encomenda-se na aplicação.
Mas eu não sei o menu!
- Está na aplicação! - Está na aplicação!
Certo.
Bip.
Cá está.
Esperem, que tipo de restaurante é?
- Como assim? - É chinês ou italiano?
Temos de tudo.
Sim, podes pedir pizza ou um burrito.
Um burro?
- Burrito! - Burrito!
Podes pedir o que quiseres.
Está bem.
Qualquer coisa, não é?
Assim é mais difícil, não sei porquê.
Desculpem lá.
É melhor pagar. Bip!
Precisas de ajuda a pedir, avô?
Não, não, eu consigo.
Já sei! Bip!
Salsichas de caril!
Salsichas de caril?
Porque vais pedir salsichas de caril?
Porque eu adoro salsichas.
Disseram que podia pedir o que quisesse.
Está bem!
Salsichas de caril.
Boa noite! Vim buscar as salsichas.
Avô!
Não se vai buscar! A Bingo faz a entrega.
Ah, sim!
Está bem!
Olá, como está? Está uma linda noite.
Não se conversa com o entregador.
Está bem. Desculpe.
Bip.
- Sai-me bem? - Sim! Bom trabalho, avô!
Na boa.
Vamos comer.
Que delícia!
E eu como sozinho?
Podes ver televisão no telemóvel, se quiseres.
Sim! Há uma aplicação para isso.
Está bem. Bip!
De certeza que estamos a fazer bem?
- Sim! - Está bem.
Qualquer pessoa pode fazer estas aplicações?
Sim.
E elas fazem tudo o que queremos?
Sim.
É bom saber.
Vou pegar isto emprestado.
Acabei as salsichas!
Podia pedir uma sobremesa.
Pavlova!
Recebi uma encomenda de pavlova!
Aqui vou eu!
Está quase pronto, entregador!
Pronto!
Vou colocar aqui dentro.
Um crocodilo!
- O quê? - Está um crocodilo na caixa!
Tira-o! Tira-o!
- Não me vou aproximar! - Alguém tem de o fazer!
Eu fiz uma aplicação para isso!
Carrega neste botão
e um captor de crocodilos aparece à tua porta.
- É disso que precisamos! - Descarrega a aplicação!
- Como é a imagem, avô? - É a cabeça de um crocodilo.
- Um crocodilo pequenino. - Ok!
- Despacha-te! - Já vou!
Pronto, já fiz "load-down"!
Um cliente!
- Socorro! - Boa noite, meninas!
Está uma noite agradável.
És o captor de crocodilos?
Sou sim.
Podes capturar este crocodilo?
Claro! Primeiro, vamos lá para fora.
Não queremos que o crocodilo se perca dentro de casa.
- E agora? - Tu! Agarra-o pelo nariz!
- Eu? E tu? - Eu vou supervisionar.
Não te mexas, Bingo!
- Já o tenho! - Salta para as costas dele!
Está bem! Agarrei-o!
- Boa! - E agora o que fazemos?
Estás a perguntar-me a mim? Tu é que és o captor!
Bem, ainda estou a trabalhar na aplicação.
- Avô! - Está bem.
Qual dos vossos vizinhos não tem animais?
Cuidado com a cabeça!
♪ A cantarolar la-la-ra-ra... ♪
Tirem isso de cima de mim!
Iupi!
Cinco estrelas na tua app!
Obrigado, meninas!
- O jantar está pronto. - Boa! Comida!
São salsichas de caril.
Que delícia!
Vem daí.
As coisas mudaram desde a última vez que vim à cidade.
Sim.
Mas as crianças serão sempre crianças.
Tradução de: Elsa Queirós