Anne!
Baba!
Bingo!
Bluey!
Buyurun.
Tanıştığımıza sevindim Ziggy.
- Uygulamanda bol şans! - Sağ ol Mort.
Merhaba baba.
Merhaba, yavrum!
- Hey Bandit! - Merhaba Mort.
Şehre gelmeyeli çok olmuştu.
Öyle. Çok yoğundum!
Ziggy'ye parasını vereyim.
- Görüşürüz Mort. - Ne? Nereye gidiyor?
Daha para vermedim.
Parası çoktan verildi baba.
İnternetten.
Vay be, bu internet cidden çok gelişti, değil mi?
Hadi, biz sofrayı kurarken çocuklara merhaba de.
Güzel fikir! Uygulama nedir?
Bluey'nin bu bölümünün adı "Telefonlar."
- Selam çocuklar! - Dede!
Gelin bakalım!
Bizimle oynasana dede.
Evet, tabii.
- Ne oynuyorsunuz? - Restorancılık.
Evet, restorana gitmiştim.
Telefonun lazım.
- Ama yok ki. - Ne?
Bunu kullanabilirsin.
- Başka yaparım. - Sağ ol Bingo.
Burada yaşıyorsun.
Harika. Burası evim.
Hayır, senin evin değil.
Tamam. Kimin evi?
Onların.
Burada tatil yapmak için telefondan para ödüyorsun.
Bu uygulamayı aç. Bup!
Uygulama. Biliyorum. Bup! Çok kolay.
Parasını vermelisin.
- Düğmeye bas. - Bup!
Ben restoranda çalışıyorum
ve akşam yemeği için yemek sipariş et.
Tamamdır!
Yeni telefonuma bak!
Harika! Ne yapıyor?
Şey, bununla--
- Merhaba hanımlar. - Burada ne yapıyorsun?
Burası restoran sanıyordum.
- Öyle! - Ama restorana gelmezsin.
- Öyle mi? - Evde kalıp telefondan vereceksin.
Tamam, neler olduğunu anladım.
Telefonumu kullanacağım.
Çalıyor, çalıyor.
- Bup! Alo? - Alo.
Sipariş verecektim.
Dede! Restoranı aramana gerek yok!
- Ne? - Uygulamadan sipariş ver.
Ama menü yok!
Uygulamada var!
Doğru. Bup.
Evet, bir saniye. Durun.
Ne restoranısınız?
O ne demek?
Çin mi İtalyan mı?
- Her şeyiz. - Pizza ve burrito söyleyebilirsin.
"Barino" mu?
Burrito!
İstediğini söyle.
Tamam.
İstediğimi mi?
Nedense seçmek daha zor oldu.
Üzgünüm çocuklar.
Parasını öderim. Bup!
Seçmene yardım edeyim mi dede?
Hayır, hallederim.
Buldum! Bup!
Körili sosis!
Neden körili sosis istedin?
Körili sosisi çok severim.
- Her şey olur dediniz! - Tamam!
Körili sosis.
Merhaba hanımlar.
Körili sosisimi almaya geldim.
Dede!
Sen almayacaksın!
- Bingo getirecek. - Tamam.
Peki!
Nasıl gidiyor?
Güzel bir akşam.
Kuryeyle pek konuşulmaz.
Tamam. Üzgünüm. Bup.
Doğru yaptım mı?
Evet! İyiydi dede!
Rahat olun.
Biraz yemek yiyeyim.
Çok güzel!
Burada yalnız başıma mı yiyeceğim?
İstersen telefondan televizyon izleyebilirsin.
Evet. Televizyon uygulaması var.
Tamam. Bup.
- Doğru oynadığımıza emin misiniz? - Evet!
Tamam.
Ben de uygulama yapabilir miyim?
Evet.
İstediğimi yapar mı yani?
- Evet. - Bildiğim iyi oldu.
Bunu ödünç alacağım.
Sosislerim bitti!
Biraz tatlı fena olmaz. Bup!
Pavlova!
Bup! Bir pavlova siparişi geldi!
İşte böyle!
Hazır sayılır kurye! Bup!
Hazır! Bup!
Tamam, bunu buraya koyayım.
- Timsah çıktı! - Ne?
- Kutuda timsah var! - Çıkar onu! Çıkar onu!
Ona yaklaşmam ben!
- Biri yaklaşmalı! - Hey!
Bunun için uygulama yaptım!
Bu düğmeye bas ve timsah yakalayıcı gelsin.
Buna ihtiyacımız var!
Uygulamayı indir!
Fotoğrafı ne dede?
Küçük timsah kafası. Küçük Freshie'ye benziyor.
- Tamam. - Acele et!
Acele ediyorum!
Tamam, indirdim! Bup!
- Bup! Müşteri! - İmdat!
Merhaba hanımlar.
İyi bir gece mi?
Uygulamadaki timsah yakalayıcı mısınız?
- Evet. - Bu timsahı yakalar mısınız?
Tabii ki. Öncelikle, çıkaralım.
Evde timsah olsun istemezsiniz.
- Şimdi ne olacak? - Sen.
- Burnundan yakala. - Ben mi?
Sen ne yapacaksın?
Ben kontrole geldim.
Tamam, sabit dur Bingo! Yakaladım!
- Sırtına atla. - Tamam! Yaptım! Yakaladım!
- Yaşasın! - Şimdi ne yapacağız?
Neden bana soruyorsun, timsah avcısı sensin.
Uygulama üzerinde çalışıyorum hala.
- Dede! - Tamam, tamam.
Hangi komşunuzun evcil hayvanı yok?
Kafasına dikkat, kafasına dikkat.
İn üzerimden!
Yaşasın!
Uygulamana beş yıldız!
Sağ olun hanımlar!
- Yemek hazır! - Yaşasın! Yemek!
Körili sosis!
- Leziz! - Çok güzel.
Gel hadi.
Şehre son geldiğimden beri bazı şeyler değişmiş.
Evet.
Çocuklar hâlâ çocuk ama.
Tercüme: Mehmet Emre Özmen