1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Mom!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Dad!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:28,570 --> 00:00:32,574
- Was können wir bei dir spielen?
- Ich weiß nicht.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,660
Oh, sieh mal.
Doreen veranstaltet einen Flohmarkt.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
- Oma-Mobil!
- Oma-Mobil!

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
Diese Folge heißt "Granny Mobile".

9
00:00:46,963 --> 00:00:50,216
- Das ist ein kleiner Flohmarkt.
- Ja, Schatz.

10
00:00:50,508 --> 00:00:54,471
Ich brauche etwas Geld,
um Urlaub am Riff zu machen.

11
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
Wenn jemand Lens alten Roller kauft,
hilft das sicher.

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,391
Oh ja.

13
00:00:58,391 --> 00:01:01,728
- Wie viel kostet der?
- Oh, wie du meinst, Liebes.

14
00:01:02,228 --> 00:01:05,815
Okay. Entscheiden wir,
was für Omas wir sein werden.

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,818
Ich werde eine Kann-nichts-Oma sein.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,737
Ich werde eine liebe Oma sein.

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,031
Was für eine Oma kann ich sein?

18
00:01:13,198 --> 00:01:17,118
Oh, ich weiß nicht,
ob es andere Arten von Omas gibt.

19
00:01:17,368 --> 00:01:21,956
Das ist nicht fair! Ich weiß,
dass ich keine Oma sein werde!

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,293
Oh, jetzt reicht's.
Du kannst eine mürrische Oma sein.

21
00:01:25,418 --> 00:01:26,294
Oh ja.

22
00:01:27,921 --> 00:01:30,799
Und mach, dass du uns dein
Oma-Mobil verkaufen willst.

23
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
- Gehen wir, Bingo.
- Wie bitte?

24
00:01:34,511 --> 00:01:38,181
- Wie viel willst du dafür?
- Oh, na ja, was denkst du?

25
00:01:38,473 --> 00:01:42,685
- $2?
- Okay. Das ist in Ordnung. Danke.

26
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
Doreen, diese Vase ist viel mehr
wert als das.

27
00:01:46,189 --> 00:01:48,441
Oh, ich will kein Aufhebens machen.

28
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
Doreen, dürfen wir bitte
mit deinem Oma-Mobil spielen?

29
00:01:51,444 --> 00:01:55,156
Nur zu. Ich habe den Akku
rausgenommen, es bewegt sich nicht.

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,741
Oh, doch, das wird es.

31
00:01:56,741 --> 00:01:59,035
- Das Mistvieh wird es schieben.
- Hey!

32
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
- Ja.
- Bin ich Mistvieh?

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
- Schneller.
- Ja, Oma.

34
00:02:04,999 --> 00:02:08,962
- Und du fährst über zu viele Ritzen.
- Das ist ein Fußweg.

35
00:02:08,962 --> 00:02:14,008
- Widersprich mir nicht, Kleiner.
- Mann, bist du eine mürrische Oma.

36
00:02:15,385 --> 00:02:18,638
- Stopp! Ich sagte, stopp!
- Okay, Oma.

37
00:02:18,638 --> 00:02:20,598
Hallo, Gladys.

38
00:02:21,099 --> 00:02:25,019
Ich verkaufe mein Oma-Mobil.
Willst du es kaufen?

39
00:02:25,770 --> 00:02:28,064
- Nun...
- Entscheide dich!

40
00:02:28,064 --> 00:02:29,107
Oma.

41
00:02:29,274 --> 00:02:33,570
- Wie viel kostet es, Liebes?
- Was für eine Nummer ist das?

42
00:02:33,862 --> 00:02:37,323
$300! Oh, Doreen,
du kannst mehr als das kriegen.

43
00:02:37,323 --> 00:02:40,535
- Sagen wir 900.
- $900.

44
00:02:40,785 --> 00:02:44,038
- Wie viel Geld hast du, Rita?
- Wie bitte?

45
00:02:44,038 --> 00:02:49,294
- Beeil dich! Meine Hüften tun weh!
- Lass mich meine Münzen zählen.

46
00:02:49,460 --> 00:02:52,839
Eins, zwei...

47
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
- Oh, das ist schön.
- Beeil dich!

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Ah, meine Münzen.

49
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
Das dauert zu lange.

50
00:03:00,305 --> 00:03:03,516
- Bringt mich nach Hause.
- Ja, Oma.

51
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
Und passt auf die Ritzen auf!

52
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
Tut mir leid, Oma.

53
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
Bluey, mürrische Oma
ist etwas zu mürrisch.

54
00:03:11,024 --> 00:03:14,110
Bist du sicher,
dass es keine andere Art Oma gibt?

55
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
Vielleicht, aber ich weiß nicht,
welche. Weißt du es? Nein.

56
00:03:18,990 --> 00:03:21,993
Ich bleibe mürrische Oma.

57
00:03:21,993 --> 00:03:26,289
- Oh, toll.
- Pass auf dich auf, junger Mann!

58
00:03:27,248 --> 00:03:31,377
- Wie wäre es mit fünf Dollar?
- Wie wäre es mit zwei Dollar?

59
00:03:31,544 --> 00:03:32,962
Okay. Zwei Dollar.

60
00:03:34,547 --> 00:03:39,135
Wenn du Urlaub am Riff machen
willst, musst du härter werden.

61
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
Ich weiß.

62
00:03:42,680 --> 00:03:45,975
Dein Tischbein versperrt den Weg. Ich
hätte mir das Bein brechen können.

63
00:03:45,975 --> 00:03:49,103
- Oh, das tut mir schrecklich leid.
- Ich sollte den Anwalt anrufen.

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,148
- Ich gehe schon, Doreen.
- Mach nicht so einen Krach.

65
00:03:52,315 --> 00:03:55,401
- Wie bitte?
- Ich bezahle das alles nicht.

66
00:03:55,568 --> 00:04:00,156
- Oh, das ist in Ordnung.
- Ich finde, du solltest etwas kaufen.

67
00:04:00,323 --> 00:04:02,784
Ich finde, du solltest dich
um deinen Kram kümmern.

68
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
Das ist eine mürrische Oma.

69
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
- Wir sind wieder zu Hause, Oma.
- Wurde auch Zeit.

70
00:04:09,415 --> 00:04:12,001
Macht mir eine Tasse Tee,
ihr Mistviecher.

71
00:04:12,168 --> 00:04:15,255
- Hey, du. Runter da.
- Nein, es gehört mir!

72
00:04:15,421 --> 00:04:19,509
- Ich kaufe es.
- Gut. Gib mir $900.

73
00:04:19,676 --> 00:04:25,014
- Was? Auf dem Schild steht 300.
- $900!

74
00:04:25,181 --> 00:04:28,935
- Ich zahle keine $900!
- Gut. Dann behalte ich es.

75
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
- Oh, so ist das also?
- Oh, sieh mal, Schatz.

76
00:04:30,979 --> 00:04:34,148
- Du solltest mit dieser Dame reden...
- Hände weg.

77
00:04:34,148 --> 00:04:36,401
- Was soll das?
- Wo ist mein Tee?

78
00:04:36,401 --> 00:04:40,154
Doreen, ich glaube, diese reizende
Dame möchte deinen Roller kaufen.

79
00:04:40,154 --> 00:04:44,075
- $100.
- Ich denke, das ist okay.

80
00:04:44,242 --> 00:04:46,619
Ach, Doreen. Du musst höher gehen.

81
00:04:46,619 --> 00:04:50,790
- Du musst die Kekse weglassen.
- Was? Du sagtest, ich sehe gut aus!

82
00:04:50,790 --> 00:04:54,585
- Tust du, Schatz. Ignoriere sie.
- Oh, die laute Nachbarin ist zurück.

83
00:04:54,585 --> 00:04:58,006
- Jetzt hör zu.
- 100, nehmen Sie's oder lassen Sie's.

84
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Oh, Doreen, nein.

85
00:05:01,426 --> 00:05:04,053
- Richtig. Du, runter.
- Nein!

86
00:05:04,220 --> 00:05:07,890
- Was?
- Ich sagte doch, es sind $900.

87
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
Vieles davon ist nur Wasser.

88
00:05:09,767 --> 00:05:11,060
Muffin, Schatz,
warum lassen wir nicht

89
00:05:11,060 --> 00:05:12,103
Hände weg!

90
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Halt dich da raus, Viehhund.

91
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
- Zweihundert, letztes Angebot.
- Zehnhundert!

92
00:05:16,691 --> 00:05:20,570
- Was? Du träumst wohl. Fünfhundert.
- Elf!

93
00:05:20,695 --> 00:05:25,074
- Unerhört!
- Dann kauf es nicht!

94
00:05:25,074 --> 00:05:28,828
- Ich zahle keine 1100 Dollar!
- Warum nicht?

95
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
Weil er hässlich ist, wie ihr Hut.

96
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
- Hey.
- Warte, Liebes.

97
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
Mal sehen, was passiert.

98
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
Und noch was,
ich mag die Farbe nicht.

99
00:05:37,754 --> 00:05:40,673
- Dann streich es!
- Streiche du es.

100
00:05:40,673 --> 00:05:42,050
Streiche du es.

101
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
- Nein, streiche du es.
- Oh ja. Es wackelt.

102
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
- Nein, du malst es an!
- Na schön. 1.100.

103
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
- 1.200.
- Was?

104
00:05:51,059 --> 00:05:56,147
- Und 18 Lutscher.
- Oh, du freche kleine... Gut.

105
00:05:56,397 --> 00:05:59,150
- $1.200.
- Du meine Güte.

106
00:05:59,150 --> 00:06:01,819
- Was kosten die Lollys?
- Zwei Dollar.

107
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Tschüss!

108
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
Hurra!

109
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
Du fährst jetzt in den Urlaub,
Doreen.

110
00:06:11,704 --> 00:06:14,123
- Ja.
- Ich mache Liegestütze.

111
00:06:14,665 --> 00:06:16,334
Die Lollis sind eklig.

112
00:06:16,793 --> 00:06:21,339
Muffin, sieh dich um. Du kannst dir
aussuchen, was du willst.

113
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
- Wirklich?
- Ja. Du bist einzigartig.

114
00:06:27,637 --> 00:06:31,224
- Kann ich das haben?
- Sicher, nur ein Geschirrtuch?

115
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Oh, meine Münzen.

116
00:06:38,106 --> 00:06:44,570
- Oh, sieh mal, Rita. Eine Super-Oma!
- Kann ich dir damit helfen?

117
00:06:44,570 --> 00:06:45,863
Wie bitte?

118
00:06:47,657 --> 00:06:51,202
Bandit, ich habe eines dieser
Sportdinger, wenn du willst.

119
00:06:51,202 --> 00:06:55,915
- Oh ja. Wie viel willst du dafür?
- Oh, ich weiß nicht. Was meinst du?

120
00:06:56,290 --> 00:06:59,043
- 20 Mäuse?
- Hm, 50.

121
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
Doreen!

122
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
Das ist mein Mädchen.

123
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Übersetzung: Kathrin Mazur