Mom!
Dad!
Bingo!
Bluey!
- Was können wir bei dir spielen? - Ich weiß nicht.
Oh, sieh mal. Doreen veranstaltet einen Flohmarkt.
- Oma-Mobil! - Oma-Mobil!
Diese Folge heißt "Granny Mobile".
- Das ist ein kleiner Flohmarkt. - Ja, Schatz.
Ich brauche etwas Geld, um Urlaub am Riff zu machen.
Wenn jemand Lens alten Roller kauft, hilft das sicher.
Oh ja.
- Wie viel kostet der? - Oh, wie du meinst, Liebes.
Okay. Entscheiden wir, was für Omas wir sein werden.
Ich werde eine Kann-nichts-Oma sein.
Ich werde eine liebe Oma sein.
Was für eine Oma kann ich sein?
Oh, ich weiß nicht, ob es andere Arten von Omas gibt.
Das ist nicht fair! Ich weiß, dass ich keine Oma sein werde!
Oh, jetzt reicht's. Du kannst eine mürrische Oma sein.
Oh ja.
Und mach, dass du uns dein Oma-Mobil verkaufen willst.
- Gehen wir, Bingo. - Wie bitte?
- Wie viel willst du dafür? - Oh, na ja, was denkst du?
- $2? - Okay. Das ist in Ordnung. Danke.
Doreen, diese Vase ist viel mehr wert als das.
Oh, ich will kein Aufhebens machen.
Doreen, dürfen wir bitte mit deinem Oma-Mobil spielen?
Nur zu. Ich habe den Akku rausgenommen, es bewegt sich nicht.
Oh, doch, das wird es.
- Das Mistvieh wird es schieben. - Hey!
- Ja. - Bin ich Mistvieh?
- Schneller. - Ja, Oma.
- Und du fährst über zu viele Ritzen. - Das ist ein Fußweg.
- Widersprich mir nicht, Kleiner. - Mann, bist du eine mürrische Oma.
- Stopp! Ich sagte, stopp! - Okay, Oma.
Hallo, Gladys.
Ich verkaufe mein Oma-Mobil. Willst du es kaufen?
- Nun... - Entscheide dich!
Oma.
- Wie viel kostet es, Liebes? - Was für eine Nummer ist das?
$300! Oh, Doreen, du kannst mehr als das kriegen.
- Sagen wir 900. - $900.
- Wie viel Geld hast du, Rita? - Wie bitte?
- Beeil dich! Meine Hüften tun weh! - Lass mich meine Münzen zählen.
Eins, zwei...
- Oh, das ist schön. - Beeil dich!
Ah, meine Münzen.
Das dauert zu lange.
- Bringt mich nach Hause. - Ja, Oma.
Und passt auf die Ritzen auf!
Tut mir leid, Oma.
Bluey, mürrische Oma ist etwas zu mürrisch.
Bist du sicher, dass es keine andere Art Oma gibt?
Vielleicht, aber ich weiß nicht, welche. Weißt du es? Nein.
Ich bleibe mürrische Oma.
- Oh, toll. - Pass auf dich auf, junger Mann!
- Wie wäre es mit fünf Dollar? - Wie wäre es mit zwei Dollar?
Okay. Zwei Dollar.
Wenn du Urlaub am Riff machen willst, musst du härter werden.
Ich weiß.
Dein Tischbein versperrt den Weg. Ich hätte mir das Bein brechen können.
- Oh, das tut mir schrecklich leid. - Ich sollte den Anwalt anrufen.
- Ich gehe schon, Doreen. - Mach nicht so einen Krach.
- Wie bitte? - Ich bezahle das alles nicht.
- Oh, das ist in Ordnung. - Ich finde, du solltest etwas kaufen.
Ich finde, du solltest dich um deinen Kram kümmern.
Das ist eine mürrische Oma.
- Wir sind wieder zu Hause, Oma. - Wurde auch Zeit.
Macht mir eine Tasse Tee, ihr Mistviecher.
- Hey, du. Runter da. - Nein, es gehört mir!
- Ich kaufe es. - Gut. Gib mir $900.
- Was? Auf dem Schild steht 300. - $900!
- Ich zahle keine $900! - Gut. Dann behalte ich es.
- Oh, so ist das also? - Oh, sieh mal, Schatz.
- Du solltest mit dieser Dame reden... - Hände weg.
- Was soll das? - Wo ist mein Tee?
Doreen, ich glaube, diese reizende Dame möchte deinen Roller kaufen.
- $100. - Ich denke, das ist okay.
Ach, Doreen. Du musst höher gehen.
- Du musst die Kekse weglassen. - Was? Du sagtest, ich sehe gut aus!
- Tust du, Schatz. Ignoriere sie. - Oh, die laute Nachbarin ist zurück.
- Jetzt hör zu. - 100, nehmen Sie's oder lassen Sie's.
Oh, Doreen, nein.
- Richtig. Du, runter. - Nein!
- Was? - Ich sagte doch, es sind $900.
Vieles davon ist nur Wasser.
Muffin, Schatz, warum lassen wir nicht
Hände weg!
Halt dich da raus, Viehhund.
- Zweihundert, letztes Angebot. - Zehnhundert!
- Was? Du träumst wohl. Fünfhundert. - Elf!
- Unerhört! - Dann kauf es nicht!
- Ich zahle keine 1100 Dollar! - Warum nicht?
Weil er hässlich ist, wie ihr Hut.
- Hey. - Warte, Liebes.
Mal sehen, was passiert.
Und noch was, ich mag die Farbe nicht.
- Dann streich es! - Streiche du es.
Streiche du es.
- Nein, streiche du es. - Oh ja. Es wackelt.
- Nein, du malst es an! - Na schön. 1.100.
- 1.200. - Was?
- Und 18 Lutscher. - Oh, du freche kleine... Gut.
- $1.200. - Du meine Güte.
- Was kosten die Lollys? - Zwei Dollar.
Tschüss!
Hurra!
Du fährst jetzt in den Urlaub, Doreen.
- Ja. - Ich mache Liegestütze.
Die Lollis sind eklig.
Muffin, sieh dich um. Du kannst dir aussuchen, was du willst.
- Wirklich? - Ja. Du bist einzigartig.
- Kann ich das haben? - Sicher, nur ein Geschirrtuch?
Oh, meine Münzen.
- Oh, sieh mal, Rita. Eine Super-Oma! - Kann ich dir damit helfen?
Wie bitte?
Bandit, ich habe eines dieser Sportdinger, wenn du willst.
- Oh ja. Wie viel willst du dafür? - Oh, ich weiß nicht. Was meinst du?
- 20 Mäuse? - Hm, 50.
Doreen!
Das ist mein Mädchen.
Übersetzung: Kathrin Mazur