1
00:00:07,507 --> 00:00:09,384
Μαμά!

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
Μπαμπάς!

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,271
Μπίνγκο!

4
00:00:28,903 --> 00:00:31,448
Τι μπορούμε να παίξουμε
στο σπίτι σου, Μπλούι;

5
00:00:31,614 --> 00:00:32,824
Δεν είμαι σίγουρη.

6
00:00:32,991 --> 00:00:37,245
Δείτε! Η Ντορίν κάνει παζάρι
στο γκαράζ της.

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,500
Σκούτερ για γιαγιάδες!

8
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
<i>Αυτό το επεισόδιο της Μπλούι λέγεται
"Σκούτερ για γιαγιάδες".</i>

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,508
- Κάνεις παζάρι, Ντορίν;
- Ναι, αγάπη μου.

10
00:00:50,675 --> 00:00:54,721
Προσπαθώ να συγκεντρώσω χρήματα
να πάω στον Κοραλλιογενή ́Υφαλο.

11
00:00:54,888 --> 00:00:57,390
Αν αγοράσει κανείς το σκούτερ σου,
θα βοηθήσει.

12
00:00:57,557 --> 00:00:58,641
Ναι.

13
00:00:58,808 --> 00:01:02,395
- Πόσο κοστίζει αυτή;
- ́Ο,τι προαιρείσαι.

14
00:01:02,562 --> 00:01:06,066
Εντάξει. Ας αποφασίσουμε
τι γιαγιάδες θα είμαστε εμείς.

15
00:01:06,232 --> 00:01:08,985
Εγώ θα είμαι γιαγιά
που δεν ακούει τίποτα.

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,904
Εγώ θα 'μαι καλοσυνάτη γιαγιά.

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Τι τύπος γιαγιάς μπορώ να 'μαι;

18
00:01:13,198 --> 00:01:17,410
Δεν ξέρω αν υπάρχουν
άλλοι τύποι γιαγιάς.

19
00:01:17,577 --> 00:01:22,165
Είναι άδικο! Το ήξερα
ότι δεν θα γινόμουν γιαγιά.

20
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
Αυτό είναι. Μπορείς να είσαι
γκρινιάρα γιαγιά.

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
Ναι.

22
00:01:27,962 --> 00:01:31,800
Και κάνε ότι θες να μας πουλήσεις
το σκούτερ για γιαγιάδες.

23
00:01:31,966 --> 00:01:34,677
- Πάμε, Μπίνγκο.
- Πώς είπες;

24
00:01:34,844 --> 00:01:38,473
- Πόσο κοστίζει αυτό;
- Εσύ πόσο λες;

25
00:01:38,640 --> 00:01:43,061
- Δύο δολάρια.
- Εντάξει. Καλά είναι. Ευχαριστώ.

26
00:01:43,228 --> 00:01:46,189
Ντορίν, αυτό το βάζο έχει
πολύ μεγαλύτερη αξία.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
Δεν θέλω να κάνω φασαρία.

28
00:01:48,608 --> 00:01:51,653
Ντορίν, μπορούμε να παίξουμε
με το σκούτερ σου;

29
00:01:51,820 --> 00:01:55,281
Εμπρός! ́Εχω βγάλει την μπαταρία
και δεν κινείται.

30
00:01:55,448 --> 00:01:56,825
Φυσικά και θα κινηθεί.

31
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Θα το σπρώξει ο χαζούλης.

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,871
- Ναι!
- Εγώ είμαι ο χαζούλης;

33
00:02:02,997 --> 00:02:04,958
- Πιο γρήγορα.
- Μάλιστα, γιαγιά.

34
00:02:05,125 --> 00:02:09,129
- Πέφτεις μέσα σ' όλες τις λακκούβες.
- ́Ετσι είναι το μονοπάτι.

35
00:02:09,295 --> 00:02:14,592
- Μη μου αντιμιλάς, γιόκα μου.
- Είσαι πολύ γκρινιάρα γιαγιά.

36
00:02:15,718 --> 00:02:18,888
- Σταμάτα! Σταμάτα είπα!
- Εντάξει, γιαγιά.

37
00:02:19,055 --> 00:02:21,224
Γεια σου, Γκλάντις.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,979
Πουλάω το σκούτερ μου.
Θα το αγοράσεις;

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,106
- Βασικά...
- Πάρε μια απόφαση!

40
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
Γιαγιά.

41
00:02:29,566 --> 00:02:33,862
- Πόσο κάνει, αγαπητή μου;
- Χαζούλη, τι νούμερο γράφει;

42
00:02:34,028 --> 00:02:37,574
Τριακόσια δολάρια. Ντορίν,
μπορείς να βγάλεις παραπάνω.

43
00:02:37,740 --> 00:02:40,743
- Εννιακόσια ας πούμε.
- Εννιακόσια δολάρια.

44
00:02:40,910 --> 00:02:44,164
- Πόσα λεφτά έχεις, Ρίτα;
- Πώς είπες;

45
00:02:44,330 --> 00:02:49,586
- Κάντε γρήγορα! Πονάνε οι γοφοί μου!
- Κάτσε να μετρήσω τα κέρματά μου.

46
00:02:49,752 --> 00:02:53,548
́Ενα, δύο...

47
00:02:53,715 --> 00:02:56,885
- Πολύ ωραίο αυτό.
- Κάντε γρήγορα!

48
00:02:57,051 --> 00:02:58,344
Τα κέρματά μου.

49
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
Αργείτε πολύ.

50
00:03:00,722 --> 00:03:03,558
- Χαζούλη, πήγαινέ με σπίτι.
- Ναι, γιαγιά.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
Και πρόσεχε τις λακκούβες!

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
Συγγνώμη, γιαγιά.

53
00:03:07,228 --> 00:03:10,940
Μπλούι, η γκρινιάρα γιαγιά
παραείναι γκρινιάρα.

54
00:03:11,107 --> 00:03:14,194
Σίγουρα δεν υπάρχει
άλλος τύπος γιαγιάς;

55
00:03:14,360 --> 00:03:18,907
Μπορεί και να υπάρχει,
αλλά δεν ξέρω τι. Μήπως ξέρεις εσύ;

56
00:03:19,073 --> 00:03:22,243
́Οχι. Θα συνεχίσω να είμαι
η γκρινιάρα γιαγιά.

57
00:03:22,410 --> 00:03:26,539
- Τι καλά!
- Πρόσεχε, νεαρέ!

58
00:03:26,706 --> 00:03:31,502
- Τι θα 'λεγες για πέντε δολάρια;
- Τι θα 'λεγες για δύο;

59
00:03:31,669 --> 00:03:34,631
Εντάξει. Δύο δολάρια.

60
00:03:34,797 --> 00:03:39,260
Ντορίν, αν θες να πας στον ́Υφαλο,
πρέπει να 'σαι πιο αυστηρή.

61
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
Το ξέρω.

62
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
Το πόδι του τραπεζιού κλείνει
το μονοπάτι. Μπορεί να χτυπούσα.

63
00:03:46,267 --> 00:03:49,187
- Ζητώ συγγνώμη.
- Θα καλέσω τον δικηγόρο μου.

64
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
- Θα το κάνω εγώ, Ντορίν.
- Πάψε να κάνεις φασαρία.

65
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
- Συγγνώμη;
- Δεν θα πληρώσω για τη ζημιά.

66
00:03:55,693 --> 00:03:57,779
Δεν πειράζει.

67
00:03:58,112 --> 00:04:00,281
Νομίζω ότι πρέπει
να μας αποζημιώσεις.

68
00:04:00,448 --> 00:04:03,034
Εγώ νομίζω ότι πρέπει
να κοιτάς τη δουλειά σου.

69
00:04:04,118 --> 00:04:06,496
Πολύ γκρινιάρα γιαγιά.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,457
- Φτάσαμε στο σπίτι, γιαγιά.
- Καιρός ήταν.

71
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
Τώρα φτιάξε μου ένα φλυτζάνι τσάι,
χαζούλη.

72
00:04:12,252 --> 00:04:15,380
- Επ, εσύ! Κατέβα.
- ́Οχι. Δικό μου είναι!

73
00:04:15,546 --> 00:04:19,634
- Θα το αγοράσω.
- Καλά. Δώσ' μου εννιακόσια δολάρια.

74
00:04:19,801 --> 00:04:25,098
- Η ταμπέλα λέει τριακόσια δολάρια.
- Εννιακόσια δολάρια!

75
00:04:25,265 --> 00:04:29,018
- Δεν πληρώνω εννιακόσια δολάρια!
- Ωραία. Τότε, θα το κρατήσω εγώ.

76
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
- ́Ωστε έτσι;
- Κοίτα, αγαπητή μου.

77
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
- Καλύτερα να μιλήσεις με εκείνη...
- Μη μ' αγγίζεις!

78
00:04:34,440 --> 00:04:36,526
- Τι κάνεις;
- Πού είναι το τσάι μου;

79
00:04:36,693 --> 00:04:40,238
Ντορίν, νομίζω ότι η γλυκύτατη κυρία
θέλει ν' αγοράσει το σκούτερ.

80
00:04:40,405 --> 00:04:44,158
- Εκατό δολάρια.
- Καλό μου ακούγεται.

81
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
Ντορίν, πρέπει να ζητήσεις
κάτι παραπάνω.

82
00:04:46,911 --> 00:04:50,748
- Κι εσύ πρέπει να πάψεις να τρως.
- Τι; Είπες ότι ήμουν ωραίος!

83
00:04:50,915 --> 00:04:54,836
- Είσαι, γλυκέ μου. Μη δίνεις σημασία.
- Γύρισε η φωνακλού γειτόνισσα.

84
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
- ́Ακου να δεις...
- Εκατό δολάρια κι αν σας αρέσει.

85
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
Ντορίν, όχι.

86
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
- Ωραία. Κατέβα εσύ.
- ́Οχι!

87
00:05:04,387 --> 00:05:08,141
- Τι;
- Σου είπα, κάνει εννιακόσια δολάρια.

88
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
Αυτό είναι κατακράτηση.

89
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
- Μάφιν, γλυκιά μου...
- Μη μ' αγγίζεις!

90
00:05:12,312 --> 00:05:13,771
Μην επεμβαίνεις.

91
00:05:13,938 --> 00:05:16,733
- Διακόσια. Τελευταία προσφορά.
- Χίλια!

92
00:05:16,899 --> 00:05:20,778
- Τι; Κάνε όνειρα! Πεντακόσια.
- Χίλια εκατό!

93
00:05:20,945 --> 00:05:25,158
- Αυτό είναι εξωφρενικό!
- Αν δεν το θες, μην το πάρεις!

94
00:05:25,325 --> 00:05:28,953
- Δεν θα σου δώσω 1.100 δολάρια.
- Γιατί όχι;

95
00:05:29,120 --> 00:05:31,456
Επειδή είναι άσχημο,
όπως το καπέλο της.

96
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Περίμενε, αγάπη μου.

97
00:05:33,458 --> 00:05:35,585
Για να δούμε τι θα συμβεί.

98
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
Και επίσης, δεν μ' αρέσει
το χρώμα του.

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
- Τότε βάψ' το!
- Εσύ να το βάψεις.

100
00:05:40,965 --> 00:05:42,300
Εσύ να το βάψεις.

101
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
- <i>́Οχι, εσύ να το βάψεις.</i>
- Είναι πλαδαρό.

102
00:05:44,719 --> 00:05:48,723
- ́Οχι, εσύ να το βάψεις!
- Καλά. Χίλια εκατό δολάρια.

103
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
- Χίλια διακόσια.
- Τι;

104
00:05:51,225 --> 00:05:56,439
- Και δεκαοκτώ γλειφιτζούρια.
- Αναιδέστατη... Καλά.

105
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
- Χίλια διακόσια.
- Δεν το πιστεύω!

106
00:05:59,317 --> 00:06:03,154
- Και πόσο θες για τα γλειφιτζούρια;
- Δύο δολάρια.

107
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
Αντίο!

108
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
Ζήτω!

109
00:06:09,118 --> 00:06:11,662
Τώρα θα μπορέσεις
να πας διακοπές, Ντορίν.

110
00:06:11,829 --> 00:06:14,374
- Ναι.
- Πάω να κάνω κάμψεις.

111
00:06:14,540 --> 00:06:16,959
Αυτά τα γλειφιτζούρια είναι χάλια.

112
00:06:17,126 --> 00:06:21,464
Γλυκιά μου, ψάξε στα πράγματα
και διάλεξε ό,τι θέλεις.

113
00:06:21,631 --> 00:06:25,218
- Αλήθεια;
- Ναι. Είσαι μοναδική.

114
00:06:27,887 --> 00:06:31,974
- Μπορώ να πάρω αυτό;
- Είσαι σίγουρη; Μόνο μια πετσέτα;

115
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
Τα κέρματά μου.

116
00:06:38,272 --> 00:06:44,278
- Κοίτα, Ρίτα. Η Σούπερ Γιαγιά!
- Να σε βοηθήσω με τα κέρματα;

117
00:06:44,779 --> 00:06:46,114
Πώς είπες;

118
00:06:47,907 --> 00:06:51,285
Μπάντιτ, έχω μηχάνημα γυμναστικής,
αν θες.

119
00:06:51,452 --> 00:06:56,290
- Ναι. Πόσο κάνει;
- Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;

120
00:06:56,457 --> 00:06:59,627
- Είκοσι δολάρια;
- Πενήντα.

121
00:06:59,794 --> 00:07:01,379
Ντορίν!

122
00:07:01,546 --> 00:07:03,464
Μπράβο το κορίτσι μου!

123
00:07:03,714 --> 00:07:07,718
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα