1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
-¡Mamá!
-¡Mamá!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
-¡Papá!
-¡Papá!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
-¡Bingo!
-¡Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
-¡Bluey!
-¡Bluey!

5
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
¿A qué podemos jugar
en tu casa, Bluey?

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,574
No sé.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
Miren, Doreen vende
cosas en su garaje.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
-¡Un escúter eléctrico de abuela!
-¡Un escúter eléctrico de abuela!

9
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
<i>Este episodio de Bluey se llama:
"Un escúter eléctrico de abuela".</i>

10
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
¿Estás vendiendo algunas cosas, Doreen?

11
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
Sí, cariño. Trato de juntar dinero

12
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
para irme de vacaciones al arrecife.

13
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Si alguien comprara el viejo escúter
de Len, te ayudaría mucho.

14
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
Claro.

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
¿Cuánto cuesta esto?

16
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
Lo que quieras, cariño.

17
00:01:02,145 --> 00:01:05,815
Veamos qué clase
de abuelas seremos.

18
00:01:05,815 --> 00:01:08,902
Yo seré del tipo "no oigo nada".

19
00:01:08,902 --> 00:01:10,820
Yo seré una abuela buenita.

20
00:01:10,820 --> 00:01:13,156
¿Qué tipo de abuela seré yo?

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
No creo que haya
otro tipo de abuela.

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,287
¡No es justo!

23
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
¡Sabía que
no podría ser abuela!

24
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
¡Ya sé! Puedes ser
una abuela protestona.

25
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
Sí.

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,840
Y quieres vendernos
tu escúter eléctrico.

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,176
- Está bien.
- Vamos, Bingo.

28
00:01:33,176 --> 00:01:34,427
¿Qué dices?

29
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
¿Cuánto quiere por esto?

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
¿Qué piensas?

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
- $2.
- Bueno.

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,019
Está bien. Gracias.

33
00:01:43,019 --> 00:01:46,272
Doreen, ese florero
cuesta mucho más.

34
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
No quiero armar líos.

35
00:01:48,525 --> 00:01:51,611
Doreen, ¿podemos jugar
con tu escúter eléctrico, porfa?

36
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
Sí. Le saqué la batería,
así que no se moverá.

37
00:01:55,156 --> 00:01:56,741
Oh, sí que se moverá.

38
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
- Bugalugs lo empujará.
-¡Oye!

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
-¡Sí!
-¡Sí!

40
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
¿Yo soy Bugalugs?

41
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
-¡Más rápido!
- Sí, abuelita.

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,752
Y pasas por muchas juntas.

43
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
¡Es una vereda!

44
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
No me contestes, muchachito.

45
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
Caray, eres una abuela protestona.

46
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
¡Para! Dije "¡para!".

47
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
Está bien, abuelita.

48
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
Hola, Gladys.

49
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
Vendo mi escúter de abuela.

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
¿Lo vas a comprar?

51
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Veamos...

52
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
¡Decídete de una vez!

53
00:02:28,439 --> 00:02:29,524
¡Abuelita!

54
00:02:29,524 --> 00:02:31,317
¿Cuánto cuesta, cariño?

55
00:02:31,317 --> 00:02:33,736
Bugalugs
¿qué número es este?

56
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
Trescientos dólares.

57
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
Vaya, Doreen, podrían
pagarte más que eso.

58
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
Digamos $900.

59
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
Novecientos dólares.

60
00:02:40,702 --> 00:02:43,204
¿Cuánto dinero tienes, Rita?

61
00:02:43,204 --> 00:02:44,289
¿Qué?

62
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
¡Apúrense!
¡Me duele la cadera!

63
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
Contaré las monedas.

64
00:02:49,669 --> 00:02:50,920
Una...

65
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
dos...

66
00:02:53,631 --> 00:02:55,258
Oh, qué linda es esta.

67
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
¡Apúrate!

68
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
Mis monedas.

69
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
Están tardando mucho.

70
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
Bugalugs, llévame a casa.

71
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
- Sí, abuelita.
-¡Y evita las juntas!

72
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
Lo siento, abuelita.

73
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
Bluey, la abuelita protestona
protesta mucho.

74
00:03:10,857 --> 00:03:14,110
¿Seguro que no hay otra clase de abuela?

75
00:03:14,110 --> 00:03:16,946
Quizás sí, pero yo no conozco otra.

76
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
-¿Tú sí?
- No.

77
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
Seguiré siendo protestona.

78
00:03:21,993 --> 00:03:23,411
Genial.

79
00:03:23,411 --> 00:03:25,872
¡Cuidado con lo que dices, jovencito!

80
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
¿Qué tal unos...

81
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
...$5?

82
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
¿Qué tal unos $2?

83
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
Está bien, $2.

84
00:03:34,631 --> 00:03:37,842
Doreen, si quieres irte de vacaciones
al arrecife,

85
00:03:37,842 --> 00:03:39,260
debes ser más estricta.

86
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
Lo sé.

87
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
¡Oh, no!

88
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
Su mesa bloquea el paso.

89
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
Me podría haber roto la pierna.

90
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
Lo siento mucho.

91
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
Debería llamar a la municipalidad.

92
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
Yo me encargo, Doreen.

93
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
No haga tanto ruido.

94
00:03:52,106 --> 00:03:53,483
¿Qué dice?

95
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
No pagaré nada de esto.

96
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
Bueno, está bien.

97
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
Creo que debería pagar un poco.

98
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Y yo creo que debería meterse en lo suyo.

99
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
Vaya, esa sí que es
una abuelita gruñona.

100
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
Llegamos, abuelita.

101
00:04:07,914 --> 00:04:09,415
¡Ya era hora!

102
00:04:09,415 --> 00:04:12,043
Prepárame una taza de té, Bugalugs.

103
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
Oye tú, bájate de ahí.

104
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
¡No! ¡Es mío!

105
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Yo lo compraré.

106
00:04:16,714 --> 00:04:19,592
Está bien. Deme $900.

107
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
¿Qué? El cartel dice $300.

108
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
¡$900!

109
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
No pagaré $900.

110
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
Bueno, entonces me lo quedo.

111
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
Conque esas tenemos, ¿eh?

112
00:04:30,770 --> 00:04:32,855
Mire, cariño, creo
que debería hablar con...

113
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
-¡Quíteme las manos de encima!
-¡Oiga! ¿Qué hace?

114
00:04:34,774 --> 00:04:36,401
¿Dónde está mi taza de té?

115
00:04:36,401 --> 00:04:40,196
Doreen, creo que esta amable dama
quiere comprar tu escúter.

116
00:04:40,196 --> 00:04:41,656
$100.

117
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
Creo que está bien.

118
00:04:44,450 --> 00:04:46,786
Doreen, debes venderla más cara.

119
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
Usted mejor concéntrese en bajar de peso.

120
00:04:48,746 --> 00:04:50,790
¿Qué? ¡Dijiste que me veía bien!

121
00:04:50,790 --> 00:04:52,542
Y así es, cariño. No le hagas caso.

122
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
Vecinos entrometidos.

123
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
Escuche un momento.

124
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
$100. Tómelo o déjelo.

125
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
Doreen, no.

126
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
Bueno, y tú bájate.

127
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
-¡No!
-¿Qué?

128
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
¡Le dije que son $900!

129
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
Mucho de esto es solo peso líquido.

130
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
Muffin, cariño, ¿por qué no...?

131
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
-¡No me toques!
- No te entrometas, pastorcita.

132
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
$200, mi oferta final.

133
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
¡Diez mil!

134
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
¿Qué? Ni lo sueñes.

135
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
$500.

136
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
- Mil cien.
-¡Qué escándalo!

137
00:05:21,988 --> 00:05:25,033
Si no la quiere, no la compre.

138
00:05:25,033 --> 00:05:27,827
No pagaré mil cien dólares.

139
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
-¿Por qué?
- Porque es feo,

140
00:05:29,912 --> 00:05:31,205
como su sombrero.

141
00:05:31,205 --> 00:05:32,290
Oiga.

142
00:05:32,290 --> 00:05:33,374
Espera, cariño.

143
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
Veamos cómo termina esto.

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
Y otra cosa, no me gusta el color.

145
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
Bueno, ¡píntela!

146
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
Píntala tú.

147
00:05:40,673 --> 00:05:42,050
Píntela usted.

148
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
- Sí, golpecitos.
-¡Píntala tú!

149
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
¡No, usted píntela!

150
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
Está bien. Mil cien.

151
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
¡Mil doscientos!

152
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
-¿Qué?
-¿Qué?

153
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
Y 18 caramelos.

154
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Pero ¡qué insolencia!

155
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
Está bien. Mil doscientos.

156
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
¡Santos Cielos!

157
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
¿Y cuánto cuestan los caramelos?

158
00:06:00,526 --> 00:06:01,819
$2.

159
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
-¡Adiós!
-¡Adiós!

160
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
-¡Hurra!
-¡Hurra!

161
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
¡Ahora sí
que te irás de vacaciones, Doreen!

162
00:06:11,579 --> 00:06:14,123
-¡Sí!
- Debo hacer abdominales.

163
00:06:14,665 --> 00:06:16,709
Estos caramelos son horribles.

164
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
Muffin, mira todo lo que vendo.

165
00:06:18,544 --> 00:06:21,381
Elige lo que quieras.

166
00:06:21,381 --> 00:06:23,132
-¿En serio?
- Sí.

167
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
Eres única.

168
00:06:27,637 --> 00:06:29,013
¿Puedo quedarme con esto?

169
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
¿Estás segura? ¿Solo un repasador?

170
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
¡Mis monedas!

171
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
Mira, Rita.

172
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
¡Es superabuela!

173
00:06:41,776 --> 00:06:44,654
¿Puedo ayudarla con sus monedas?

174
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
¿Cómo dice?

175
00:06:47,740 --> 00:06:51,160
Bandit, tengo uno de esos artefactos
para hacer ejercicio si quieres.

176
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
¿Sí? ¿A cuánto lo vendes?

177
00:06:53,204 --> 00:06:56,290
No sé. ¿Qué piensas?

178
00:06:56,290 --> 00:06:57,375
¿Veinte dólares?

179
00:06:58,459 --> 00:07:01,129
-¡Cincuenta!
-¡Doreen!

180
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
Esa es mi chica.

181
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Subtítulos: María Victoria Llugdar.