Äiti.
Isä.
Bingo.
Bluey.
- Mitä voimme leikkiä teillä, Bluey? - En tiedä.
Katsokaa. Doreen pitää pihakirppistä.
Mummomobiili!
Tämän jakson nimi on: "Mummomobiili."
- Onko sinulla pihakirppis, Doreen. - On, muru.
Yritän kerätä rahaa päästäkseni lomalle riutalle.
Jos joku ostaa Lenin skootterin, se auttaa.
Niin.
- Mitä tämä maksaa? - Mitä vain haluat, muru.
Selvä. Päätetään, millaisia mummoja meistä tulee.
Minusta tulee kuuro mummo.
Minusta tulee kiltti mummo.
Millainen mummo minä voin olla?
En tiedä, onko muunlaisia mummoja.
Epäreilua! Tiesin, etten saisi olla mummo!
Juuri noin. Voit olla äksy mummo.
Niinpä.
Leikitään, että haluat myydä mummomobiilisi meille.
- Mennään, Bingo. - Anteeksi kuinka?
- Mitä haluat tästä? - Mitä haluat maksaa siitä?
- Kaksi dollaria? - Hyvä on. Se sopii. Kiitos.
Doreen, maljakko on paljon arvokkaampi.
En halua hössöttää.
Doreen, saammeko leikkiä mummomobiilillasi?
Siitä vaan. Irrotin akun, joten se ei liiku.
Kyllä se liikkuu.
- Tenava työntää sitä. - Hei.
- Niin. - Olenko minä tenava?
- Nopeammin. - Kyllä, mummi.
- Mennään liian monen halkeaman yli. - Tässä on polku.
- Älä väitä vastaan, poika. - Oletpa sinä äksy mummo.
- Seis! Käskin pysähtyä! - Hyvä on, mummi.
Hei, Gladys.
Myyn mummomobiilini. Ostatko sen?
- No... - Päätä jo!
Mummi.
- Mitä se maksaa? - Tenava, mikä numero tämä on?
300 dollaritaalaa. Doreen, saat siitä enemmän.
- Sanotaan 900. - 900 dollaritaalaa.
- Paljonko sinulla on rahaa, Rita? - Mitä?
- Vauhtia! Lonkkiini sattuu! - Lasken kolikkoni.
Yksi, kaksi...
- Tämä on hieno. - Vauhtia!
Kolikkoni.
Tässä kestää liian kauan.
- Tenava, vie minut kotiin. - Kyllä, mummi.
Ja varo halkeamia!
Anteeksi, mummi.
Äksy mummo on vähän liian äksy.
Oletteko varmoja, ettei ole muunlaisia mummoja?
Voi olla, mutta en tiedä, millaisia. Tiedätkö sinä?
En. Pysyn äksynä mummona.
- Hienoa. - Käyttäydy, nuori mies!
- Kävisikö viisi dollaria? - Kävisikö kaksi dollaria?
Hyvä on. Kaksi dollaria.
Doreen, jos haluat lomalle riutalle, sinun pitää karaistua.
Tiedän.
Hyvänen aika.
Pöydänjalkasi on tiellä. Olisin voinut katkaista koipeni.
- Olen pahoillani. - Soitan asianajajalle.
- Minä hoidan sen, Doreen. - Eipäs metelöidä.
- Anteeksi. - En maksa tästä.
- Ei se mitään. - Minusta sinun pitäisi maksaa vähän.
Pidä huoli omista asioistasi.
Onpa äksy mummo.
- Kotona ollaan, mummi. - Jo oli aikakin.
Keitä minulle teetä, tenava.
- Hei, sinä. Pois sieltä. - Ei! Tämä on minun!
- Ostan sen. - Hyvä on. Anna 900 dollaria.
- Mitä? Kyltissä lukee 300. - 900 dollaria!
- En maksa 900 dollaria! - Hyvä. Sitten pidän sen.
- Niinkö se menee? - Kuulehan, kulta.
- Haluat kai puhua rouvalle... - Näpit irti.
- Mitä sinä teet? - Missä teekuppini on?
Doreen, tämä ihastuttava rouva haluaisi ostaa skootterisi.
- Sata dollaria. - Kaipa se käy.
Doreen, sinun pitää pyytää enemmän.
- Lopeta sinä keksien syöminen. - Mitä? Sanoit, että näytän hyvältä.
- Niin näytätkin. Älä välitä hänestä. - Äänekäs naapuri palasi.
- Kuulehan nyt. - Sata dollaria, ota tai jätä.
Doreen, ei.
- Selvä. Sinä häivyt. - En!
- Mitä? - Sanoinhan, että se on 900 dollaria.
Tämähän on vain nestettä.
- Muffin, mitä jos... - Näpit irti!
Älä puutu tähän, karjakoira.
- 200, viimeinen tarjous. - 1 000!
- Mitä? Älä unta näe. 500. - 1 100!
- Törkeää! - Jos et halua sitä, älä osta sitä!
- En maksa 1 100 dollaria! - Mikset?
Se on ruma, kuten hänen hattunsa.
- Hei. - Odota, muru.
Katsotaan, miten tässä käy.
Enkä pidä sen väristä.
- Maalaa se! - Maalaa itse.
Maalaa sinä.
- Ei, sinä maalaat. - Se hyllyy.
- Ei. Sinä maalaat sen! - Hyvä on. 1 100.
- 1 200. - Mitä?
- Ja 18 karkkia. - Senkin röyhkeä pikku... Hyvä on.
- 1 200 dollaria. - Hyvänen aika.
- Mitä karkit maksavat? - Kaksi dollaria.
Hei hei!
Hurraa!
Pääset nyt sille lomalle, Doreen.
- Niin. - Minä teen punnerruksia.
Nämä karkit ovat ällöttäviä.
Muffin, katso ympärillesi. Voit valita, mitä vain haluat.
- Niinkö? - Jep. Olet yksi miljoonasta.
- Saanko tämän? - Oletko varma? Vain pyyhkeenkö?
Voi, kolikkoni.
- Katso, Rita. Supermummo. - Voinko auttaa kolikoiden kanssa?
Anteeksi kuinka?
Bandit, minulla on tällainen jumppajuttu, jos haluat sen.
- Kyllä vaan. Mitä haluat siitä? - En tiedä. Mitä haluat maksaa?
- 20 taalaa? - 50.
Doreen.
Noin sitä pitää.
Suomennos: Päivi Salo