1
00:00:07,507 --> 00:00:08,550
Äiti.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,097
Isä.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey.

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,323
- Mitä voimme leikkiä teillä, Bluey?
- En tiedä.

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,326
Katsokaa. Doreen pitää pihakirppistä.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,208
Mummomobiili!

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,253
Tämän jakson nimi on:
"Mummomobiili."

9
00:00:46,921 --> 00:00:50,216
- Onko sinulla pihakirppis, Doreen.
- On, muru.

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,095
Yritän kerätä rahaa
päästäkseni lomalle riutalle.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,182
Jos joku ostaa Lenin skootterin,
se auttaa.

12
00:00:57,348 --> 00:00:58,433
Niin.

13
00:00:58,850 --> 00:01:01,561
- Mitä tämä maksaa?
- Mitä vain haluat, muru.

14
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
Selvä. Päätetään,
millaisia mummoja meistä tulee.

15
00:01:05,940 --> 00:01:08,735
Minusta tulee kuuro mummo.

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,653
Minusta tulee kiltti mummo.

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,947
Millainen mummo minä voin olla?

18
00:01:14,407 --> 00:01:17,118
En tiedä, onko muunlaisia mummoja.

19
00:01:17,285 --> 00:01:21,873
Epäreilua!
Tiesin, etten saisi olla mummo!

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,251
Juuri noin. Voit olla äksy mummo.

21
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Niinpä.

22
00:01:27,962 --> 00:01:31,508
Leikitään, että haluat myydä
mummomobiilisi meille.

23
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
- Mennään, Bingo.
- Anteeksi kuinka?

24
00:01:34,552 --> 00:01:38,181
- Mitä haluat tästä?
- Mitä haluat maksaa siitä?

25
00:01:38,807 --> 00:01:42,811
- Kaksi dollaria?
- Hyvä on. Se sopii. Kiitos.

26
00:01:42,977 --> 00:01:45,897
Doreen, maljakko on
paljon arvokkaampi.

27
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
En halua hössöttää.

28
00:01:48,316 --> 00:01:51,361
Doreen, saammeko leikkiä
mummomobiilillasi?

29
00:01:51,528 --> 00:01:55,031
Siitä vaan.
Irrotin akun, joten se ei liiku.

30
00:01:55,198 --> 00:01:56,533
Kyllä se liikkuu.

31
00:01:56,699 --> 00:01:59,035
- Tenava työntää sitä.
- Hei.

32
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
- Niin.
- Olenko minä tenava?

33
00:02:02,747 --> 00:02:04,707
- Nopeammin.
- Kyllä, mummi.

34
00:02:04,874 --> 00:02:08,878
- Mennään liian monen halkeaman yli.
- Tässä on polku.

35
00:02:09,045 --> 00:02:14,300
- Älä väitä vastaan, poika.
- Oletpa sinä äksy mummo.

36
00:02:15,426 --> 00:02:18,596
- Seis! Käskin pysähtyä!
- Hyvä on, mummi.

37
00:02:18,763 --> 00:02:20,974
Hei, Gladys.

38
00:02:21,141 --> 00:02:25,728
Myyn mummomobiilini.
Ostatko sen?

39
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
- No...
- Päätä jo!

40
00:02:28,022 --> 00:02:29,107
Mummi.

41
00:02:29,274 --> 00:02:33,570
- Mitä se maksaa?
- Tenava, mikä numero tämä on?

42
00:02:33,736 --> 00:02:37,282
300 dollaritaalaa.
Doreen, saat siitä enemmän.

43
00:02:37,448 --> 00:02:40,451
- Sanotaan 900.
- 900 dollaritaalaa.

44
00:02:40,618 --> 00:02:43,913
- Paljonko sinulla on rahaa, Rita?
- Mitä?

45
00:02:44,080 --> 00:02:49,294
- Vauhtia! Lonkkiini sattuu!
- Lasken kolikkoni.

46
00:02:49,460 --> 00:02:53,256
Yksi, kaksi...

47
00:02:53,423 --> 00:02:56,634
- Tämä on hieno.
- Vauhtia!

48
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
Kolikkoni.

49
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
Tässä kestää liian kauan.

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,558
- Tenava, vie minut kotiin.
- Kyllä, mummi.

51
00:03:03,683 --> 00:03:05,268
Ja varo halkeamia!

52
00:03:05,435 --> 00:03:06,811
Anteeksi, mummi.

53
00:03:06,978 --> 00:03:10,690
Äksy mummo on vähän liian äksy.

54
00:03:10,857 --> 00:03:13,943
Oletteko varmoja,
ettei ole muunlaisia mummoja?

55
00:03:14,110 --> 00:03:17,697
Voi olla, mutta en tiedä, millaisia.
Tiedätkö sinä?

56
00:03:18,781 --> 00:03:21,951
En. Pysyn äksynä mummona.

57
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
- Hienoa.
- Käyttäydy, nuori mies!

58
00:03:26,414 --> 00:03:31,211
- Kävisikö viisi dollaria?
- Kävisikö kaksi dollaria?

59
00:03:31,377 --> 00:03:33,671
Hyvä on. Kaksi dollaria.

60
00:03:34,505 --> 00:03:38,968
Doreen, jos haluat lomalle riutalle,
sinun pitää karaistua.

61
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
Tiedän.

62
00:03:41,387 --> 00:03:42,430
Hyvänen aika.

63
00:03:42,597 --> 00:03:45,808
Pöydänjalkasi on tiellä.
Olisin voinut katkaista koipeni.

64
00:03:45,975 --> 00:03:48,937
- Olen pahoillani.
- Soitan asianajajalle.

65
00:03:49,103 --> 00:03:51,981
- Minä hoidan sen, Doreen.
- Eipäs metelöidä.

66
00:03:52,148 --> 00:03:55,235
- Anteeksi.
- En maksa tästä.

67
00:03:55,401 --> 00:03:59,989
- Ei se mitään.
- Minusta sinun pitäisi maksaa vähän.

68
00:04:00,156 --> 00:04:02,075
Pidä huoli omista asioistasi.

69
00:04:03,826 --> 00:04:06,204
Onpa äksy mummo.

70
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
- Kotona ollaan, mummi.
- Jo oli aikakin.

71
00:04:09,332 --> 00:04:11,834
Keitä minulle teetä, tenava.

72
00:04:12,001 --> 00:04:14,629
- Hei, sinä. Pois sieltä.
- Ei! Tämä on minun!

73
00:04:15,421 --> 00:04:19,342
- Ostan sen.
- Hyvä on. Anna 900 dollaria.

74
00:04:19,509 --> 00:04:24,847
- Mitä? Kyltissä lukee 300.
- 900 dollaria!

75
00:04:25,014 --> 00:04:28,768
- En maksa 900 dollaria!
- Hyvä. Sitten pidän sen.

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,145
- Niinkö se menee?
- Kuulehan, kulta.

77
00:04:31,312 --> 00:04:33,982
- Haluat kai puhua rouvalle...
- Näpit irti.

78
00:04:34,148 --> 00:04:36,234
- Mitä sinä teet?
- Missä teekuppini on?

79
00:04:36,401 --> 00:04:39,988
Doreen, tämä ihastuttava rouva
haluaisi ostaa skootterisi.

80
00:04:40,154 --> 00:04:43,908
- Sata dollaria.
- Kaipa se käy.

81
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
Doreen, sinun pitää pyytää enemmän.

82
00:04:46,619 --> 00:04:50,790
- Lopeta sinä keksien syöminen.
- Mitä? Sanoit, että näytän hyvältä.

83
00:04:50,999 --> 00:04:54,544
- Niin näytätkin. Älä välitä hänestä.
- Äänekäs naapuri palasi.

84
00:04:54,711 --> 00:04:57,797
- Kuulehan nyt.
- Sata dollaria, ota tai jätä.

85
00:04:59,841 --> 00:05:01,384
Doreen, ei.

86
00:05:01,551 --> 00:05:03,970
- Selvä. Sinä häivyt.
- En!

87
00:05:04,137 --> 00:05:07,849
- Mitä?
- Sanoinhan, että se on 900 dollaria.

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Tämähän on vain nestettä.

89
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
- Muffin, mitä jos...
- Näpit irti!

90
00:05:11,936 --> 00:05:13,479
Älä puutu tähän, karjakoira.

91
00:05:13,646 --> 00:05:16,441
- 200, viimeinen tarjous.
- 1 000!

92
00:05:16,607 --> 00:05:20,486
- Mitä? Älä unta näe. 500.
- 1 100!

93
00:05:20,653 --> 00:05:24,907
- Törkeää!
- Jos et halua sitä, älä osta sitä!

94
00:05:25,074 --> 00:05:28,661
- En maksa 1 100 dollaria!
- Mikset?

95
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
Se on ruma,
kuten hänen hattunsa.

96
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
- Hei.
- Odota, muru.

97
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
Katsotaan, miten tässä käy.

98
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
Enkä pidä sen väristä.

99
00:05:37,754 --> 00:05:40,506
- Maalaa se!
- Maalaa itse.

100
00:05:40,673 --> 00:05:42,008
Maalaa sinä.

101
00:05:42,175 --> 00:05:44,260
- Ei, sinä maalaat.
- Se hyllyy.

102
00:05:44,427 --> 00:05:48,431
- Ei. Sinä maalaat sen!
- Hyvä on. 1 100.

103
00:05:48,598 --> 00:05:50,767
- 1 200.
- Mitä?

104
00:05:50,933 --> 00:05:56,147
- Ja 18 karkkia.
- Senkin röyhkeä pikku... Hyvä on.

105
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
- 1 200 dollaria.
- Hyvänen aika.

106
00:05:59,067 --> 00:06:02,862
- Mitä karkit maksavat?
- Kaksi dollaria.

107
00:06:04,197 --> 00:06:05,948
Hei hei!

108
00:06:06,949 --> 00:06:08,659
Hurraa!

109
00:06:08,826 --> 00:06:11,371
Pääset nyt sille lomalle, Doreen.

110
00:06:11,537 --> 00:06:14,082
- Niin.
- Minä teen punnerruksia.

111
00:06:14,248 --> 00:06:16,667
Nämä karkit ovat ällöttäviä.

112
00:06:16,834 --> 00:06:21,172
Muffin, katso ympärillesi.
Voit valita, mitä vain haluat.

113
00:06:21,339 --> 00:06:24,967
- Niinkö?
- Jep. Olet yksi miljoonasta.

114
00:06:27,595 --> 00:06:31,682
- Saanko tämän?
- Oletko varma? Vain pyyhkeenkö?

115
00:06:33,851 --> 00:06:36,145
Voi, kolikkoni.

116
00:06:37,980 --> 00:06:44,320
- Katso, Rita. Supermummo.
- Voinko auttaa kolikoiden kanssa?

117
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
Anteeksi kuinka?

118
00:06:47,615 --> 00:06:51,035
Bandit, minulla on tällainen
jumppajuttu, jos haluat sen.

119
00:06:51,202 --> 00:06:56,040
- Kyllä vaan. Mitä haluat siitä?
- En tiedä. Mitä haluat maksaa?

120
00:06:56,207 --> 00:06:59,335
- 20 taalaa?
- 50.

121
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Doreen.

122
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
Noin sitä pitää.

123
00:07:17,437 --> 00:07:18,688
Suomennos: Päivi Salo