Maman !
Papa !
On peut jouer à quoi chez toi, Bluey ?
Je ne sais pas.
Oh regardez, Doreen fait un vide-grenier.
300 DOLLARS
Mamie-mobile !
Cet épisode de Bluey s'appelle Mamie-mobile.
Tu fais un vide-grenier, Doreen ?
Oui, ma belle. J'essaie d'avoir un peu de sous
pour partir en vacances à la mer.
Si tu vends le scooter électrique de Len, ça aidera.
Oh, oui.
C'est combien ?
Oh, comme tu veux, petit.
Bon. On décide quelles mamies on va être.
Je suis une mamie "qui n'entend rien".
Je vais être une gentille mamie.
Quelle sorte de mamie je peux être ?
Je ne sais pas s'il existe d'autre sortes.
Ce n'est pas juste !
Je savais que je ne pourrais pas être une mamie !
Voilà. Tu peux être une mamie grincheuse.
Ah, oui.
Fais comme si tu voulais nous vendre ta mamie-mobile.
- D'accord. - On y va, Bingo.
Pardon ?
Combien vous en voulez ?
Oh, vous diriez combien ?
- Deux dollars ? - D'accord.
Très bien. Merci.
Doreen, ce vase valait plus que ça.
Oh, je ne veux embêter personne.
Doreen, on peut jouer avec ta mamie-mobile ?
Allez-y. J'ai enlevé la batterie, elle ne bougera pas.
Oh, que si.
- Le jeune homme va la pousser. - Hé !
Ouais !
C'est moi, le jeune homme ?
- Plus vite ! - Oui, Mémé.
Et tu passes sur trop de bosses.
C'est une allée.
Ne me réponds pas, bonhomme.
Dites donc, vous êtes une mamie grincheuse.
Stop. J'ai dit stop !
D'accord, Mémé.
Bonjour, Germaine.
Je vends ma mamie-mobile.
Vous allez l'acheter ?
Oh. Eh bien...
Décidez-vous !
Mémé !
C'est combien, ma belle ?
Jeune homme, c'est quel nombre ?
Trois cents dollars.
Doreen, tu peux en demander plus.
Disons 900 dollars.
Neuf cents dollars.
Tu as combien d'argent, Huguette ?
Pardon ?
Dépêche-toi ! J'ai mal aux hanches !
Je vais compter mes pièces.
Une...
Deux...
Oh, elle est jolie.
Dépêche-toi !
Oh, mes pièces.
Ça prend trop de temps.
Jeune homme, ramène-moi à la maison.
- Oui, Mémé. - Et attention aux bosses !
Pardon, Mémé.
Bluey, la mamie grincheuse est un peu trop grincheuse.
Tu es sûre qu'il n'y a pas d'autres sortes de mamies ?
Peut-être, mais je ne les connais pas.
- Et toi ? - Non.
Je vais rester une mamie grincheuse.
Oh, super !
Prends garde à toi, jeune homme.
Disons...
5 dollars ?
Pourquoi pas 2 ?
D'accord, 2 dollars.
Doreen, si tu veux partir en vacances à la mer,
sois plus dure en affaires.
Oh, je sais.
Oh, zut.
Le pied de votre table bloque le passage.
J'aurais pu me casser la jambe.
Je suis vraiment désolée.
Je vais appeler la mairie.
Je m'en occupe, Doreen.
Faites moins de bruit.
Pardon ?
Je ne paierai pas pour ça.
Oh, ce n'est pas grave.
Je pense que vous devriez payer un petit peu.
Je pense que vous devriez vous occuper de vos affaires.
C'est une mamie bien grincheuse.
On est rentrés, Mémé.
Pas trop tôt !
Fais-moi un thé, jeune homme.
Hé, vous, descendez de là.
Non ! Il est à moi !
Je l'achète.
D'accord. Donnez-moi 900 dollars.
Quoi ? L'étiquette dit 300 dollars.
900 dollars !
Je ne paierai pas 900 dollars.
Bien. Alors je le garde.
Ah, vous le prenez comme ça ?
Écoutez, il faudrait parler avec...
- Ne me touchez pas. - Hé ! Que faites-vous ?
Où est ma tasse de thé ?
Doreen, cette charmante dame veut acheter ton scooter.
100 dollars.
C'est pas mal, je crois.
Doreen, il faut le vendre plus cher.
Vous, il faut arrêter les gâteaux.
Quoi ? Tu m'as dit que j'étais beau.
Tu l'es, chéri. Ignore-la.
Oh, les voisins curieux.
Écoutez bien.
100 dollars. À prendre ou à laisser.
Oh, Doreen, non.
Bien. Vous ? Descendez.
- Non ! - Quoi ?
Je vous l'ai dit, c'est 900 dollars !
Tout ça, c'est de la rétention d'eau.
Muffin, ma puce, on peut...
- Pas touche ! - Ne vous en mêlez pas.
200 dollars, c'est ma dernière offre.
1 000 dollars !
Quoi ? Vous rêvez.
500 dollars.
- 1 100 dollars. - Honteux.
Si vous n'en voulez pas, ne l'achetez pas.
Je ne paierai pas 1 100 dollars.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est moche,
comme son chapeau.
Hé, ho.
Attends un peu.
Voyons comment ça se termine.
Et en plus, je n'aime pas la couleur.
Repeignez-le !
Peignez-le, vous.
Vous, peignez-le.
- Ah oui, c'est flasque. - Non, peignez-le !
Non, vous, peignez-le !
D'accord. 1 100 dollars.
1 200 !
- Quoi ? - Quoi ?
Et 18 bonbons.
Oh, sale petite...
Bien. 1 200 dollars.
Oh, bon sang.
C'est combien, les bonbons ?
Oh, 2 dollars.
Au revoir !
Hourra !
Tu vas pouvoir partir en vacances, Doreen.
- Oui ! - Je dois faire des pompes.
Les bonbons sont mauvais.
Muffin, regarde bien.
Tu peux choisir ce que tu veux.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu es exceptionnelle.
Je peux prendre ça ?
Tu es sûre ? Un torchon, c'est tout ?
Oh, mes pièces.
Regarde, Huguette.
C'est une super-mamie.
Je peux vous aider, avec vos pièces ?
Pardon ?
Bandit, j'ai un appareil de gym, si tu veux.
Ah oui ? Tu en veux combien ?
Je ne sais pas. Tu en dis quoi ?
20 dollars ?
- 50 dollars. - Oh. Doreen !
Bien joué.
Traduction : Charlotte Connan de Vries