Mamma.
Papà.
Bingo.
Come possiamo giocare a casa tua, Bluey?
Non lo so.
Guardate. Doreen fa una svendita in garage.
- Nonna mobile! - Nonna mobile!
Questo episodio di Bluey si intitola "Nonna mobile".
- Fai una svendita, Doreen. - Sì, cara.
Voglio guadagnare qualcosa
per fare una vacanza nella barriera corallina.
Aiuterebbe vendere il vecchio scooter di Len.
Sì, è vero.
- Questo quanto viene? - Quanto vuoi tu, amore.
Ok. Decidiamo che tipo di nonnine saremo.
Io sarò la nonnina che non sente nulla.
Io sarà la nonnina buona.
Io che nonnina posso essere?
Non credo ci siano altri tipi di nonnine.
Non è giusto! Sapevo che non sarei stata una nonnina!
Oh, ecco. Puoi essere la nonnina scorbutica.
Oh, sì.
E fingiamo che vuoi venderci la tua nonna mobile.
- Andiamo, Bingo. - Come?
- Quanto vuoi per questo? - Oh, beh, tu che ne pensi?
- Due dollari? - Ok. Va bene. Grazie.
Doreen, quel vaso vale molto di più.
Oh, non voglio fare storie.
Doreen, possiamo giocare con la tua nonna mobile?
Fate pure. Ho tolto la batteria, quindi, non si muove.
Invece, si muoverà.
- Il birbantone lo spingerà. - Ehi.
- Sì. - Sono io il birbantone?
- Più veloce! - Sì, nonna.
- Prendi troppe crepe. - Siamo su un sentiero.
- Non rispondermi, figliolo. - Sei una vera nonnina scorbutica.
- Fermo. Ho detto fermo. - Va bene, nonnina.
Ciao, Gladys.
Devo vendere la mia nonna mobile. Volete comprarla?
- Beh... - Devi decidere.
Nonnina.
- Quanto costa, cara? - Birbantone, che numero è questo?
Trecento dollari. Doreen, puoi venderla di più.
- Anche 900 dollari. - Novecento dollari.
- Quanti soldi hai, Rita? - Come?
- Presto. Mi fanno male le anche. - Conto le monetine.
Uno, due...
- Oh, questo è carino. - Sbrigati!
Le mie monetine.
Ci state mettendo troppo.
- Birbantone, portami a casa. - Sì, nonnina.
E attento alle crepe.
Scusa, nonnina.
Bluey, nonnina scorbutica è un po' troppo scorbutica.
Sicura che non ci sia un altro tipo di nonnina?
Forse sì, ma io non so quale. Tu?
No. Rimarrò nonnina scorbutica.
- Fantastico. - Attento a te, giovanotto.
- Che ne dici di cinque dollari? - Perché non facciamo due?
Va bene, due dollari.
Se vuoi andare in vacanza nella barriera corallina,
devi essere decisa.
Lo so.
Il tavolo blocca la strada. Potevo rompermi la gamba,
- Mi dispiace molto. - Dovrei chiamare il consiglio.
- Ci penso io, Doreen. - Non fare rumore.
- Mi scusi? - Non pagherò niente di tutto questo.
- D'accordo, non fa niente. - Penso dovrebbe comprare qualcosa.
Penso che dovresti farti gli affari tuoi.
Quella è una nonnina scorbutica.
- Siamo a casa, nonnina. - Era ora.
Ora fammi una tazza di tè, birbantone.
- Ehi, tu. Scendi da quel coso. - No, è mio.
- Lo compro. - D'accordo. Dammi 900 dollari.
- Cosa? Il cartello dice 300. - 900 dollari!
- Non pagherò 900 dollari. - Bene. Allora, me lo tengo.
- Oh, è così? - Senta, cara.
- Dovrebbe parlare con la signora... - Non toccarmi.
- Che fa? - Dov'è la mia tazza di tè?
Doreen, questa deliziosa signora, vuole comprare il tuo scooter.
- Cento dollari. - Direi che va bene.
Doreen, devi chiedere di più.
- Tu devi mangiare meno biscotti. - Cosa? Avevi detto che stavo bene.
- È così, tesoro. Ignorala. - La vicina ficcanaso è tornata.
- Mi stia a sentire... - Cento dollari, prendere o lasciare.
Oh, Doreen, no.
- Bene. Scendi subito. - No!
- Cosa? - Te l'ho detto, sono 900 dollari.
Sono gonfio per via dell'acqua.
- Muffin, perché non... - Non toccarmi!
Stanne fuori, bue.
- Duecento dollari, ultima offerta. - Mille.
- Cosa? Tu sogni. 500. - Mille e cento.
- Che oltraggio. - Se non lo vuoi, non comprarlo.
- Non ti darò 1100 dollari. - Perché no?
Perché è brutto, come il suo cappello.
- Ehi, ehi. - Un momento, cara.
Vediamo come va avanti.
C'è di più, non mi piace il colore.
- Beh, dipingitelo. - Dipingilo tu.
Dipingilo tu.
- No, dipingilo tu. - Oh, sì. Vibra.
- No, dipingilo tu. - Va bene. 1100.
- Mille e 200. - Cosa?
- E 18 lecca lecca. - Oh, che impertinente... Va bene.
- Mille e 200 dollari. - Oh, santo cielo.
- Quanto costano i lecca lecca? - Oh, due dollari.
Ciao.
Urrà!
Ora potrai partire per la vacanza, Doreen.
- Sì. - Io vado a fare delle flessioni.
Questi lecca lecca sono brutti.
Muffin, guardati in giro. Puoi prendere tutto quello che vuoi.
- Davvero? - Sì. Tu sei unico.
- Posso prendere questo? - Sei sicuro? Solo una tovaglietta?
Oh, le mie monetine.
- Guarda, Rita. È la super nonnina. - Posso aiutarvi con le monetine?
Come?
Bandit, ho uno di quei cosi per allenarsi, se vuoi.
- Davvero? A quanto lo vendi? - Non lo so. Tu che dici?
- Venti dollari? - Cinquanta.
Doreen.
Ecco la mia ragazza.
Sottotitoli: Emanuela Ballo