1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mamma.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,139
Papà.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,156
Come possiamo giocare
a casa tua, Bluey?

5
00:00:31,156 --> 00:00:32,574
Non lo so.

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
Guardate.
Doreen fa una svendita in garage.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
- Nonna mobile!
- Nonna mobile!

8
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
Questo episodio di Bluey
si intitola "Nonna mobile".

9
00:00:46,963 --> 00:00:50,341
- Fai una svendita, Doreen.
- Sì, cara.

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
Voglio guadagnare qualcosa

11
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
per fare una vacanza
nella barriera corallina.

12
00:00:54,471 --> 00:00:57,348
Aiuterebbe vendere
il vecchio scooter di Len.

13
00:00:57,515 --> 00:00:58,391
Sì, è vero.

14
00:00:58,391 --> 00:01:01,644
- Questo quanto viene?
- Quanto vuoi tu, amore.

15
00:01:02,228 --> 00:01:05,815
Ok. Decidiamo
che tipo di nonnine saremo.

16
00:01:05,815 --> 00:01:08,902
Io sarò la nonnina
che non sente nulla.

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
Io sarà la nonnina buona.

18
00:01:10,779 --> 00:01:12,989
Io che nonnina posso essere?

19
00:01:14,282 --> 00:01:17,368
Non credo ci siano
altri tipi di nonnine.

20
00:01:17,535 --> 00:01:22,123
Non è giusto! Sapevo
che non sarei stata una nonnina!

21
00:01:22,123 --> 00:01:25,418
Oh, ecco. Puoi essere
la nonnina scorbutica.

22
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Oh, sì.

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,549
E fingiamo che vuoi venderci
la tua nonna mobile.

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,427
- Andiamo, Bingo.
- Come?

25
00:01:34,427 --> 00:01:38,431
- Quanto vuoi per questo?
- Oh, beh, tu che ne pensi?

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,644
- Due dollari?
- Ok. Va bene. Grazie.

27
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
Doreen, quel vaso vale molto di più.

28
00:01:46,314 --> 00:01:48,441
Oh, non voglio fare storie.

29
00:01:48,566 --> 00:01:51,611
Doreen, possiamo giocare
con la tua nonna mobile?

30
00:01:51,611 --> 00:01:55,240
Fate pure. Ho tolto la batteria,
quindi, non si muove.

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,866
Invece, si muoverà.

32
00:01:56,866 --> 00:01:59,285
- Il birbantone lo spingerà.
- Ehi.

33
00:01:59,285 --> 00:02:02,038
- Sì.
- Sono io il birbantone?

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,916
- Più veloce!
- Sì, nonna.

35
00:02:05,083 --> 00:02:09,087
- Prendi troppe crepe.
- Siamo su un sentiero.

36
00:02:09,087 --> 00:02:14,342
- Non rispondermi, figliolo.
- Sei una vera nonnina scorbutica.

37
00:02:15,385 --> 00:02:18,638
- Fermo. Ho detto fermo.
- Va bene, nonnina.

38
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
Ciao, Gladys.

39
00:02:21,349 --> 00:02:24,978
Devo vendere la mia nonna mobile.
Volete comprarla?

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
- Beh...
- Devi decidere.

41
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
Nonnina.

42
00:02:29,440 --> 00:02:33,820
- Quanto costa, cara?
- Birbantone, che numero è questo?

43
00:02:33,820 --> 00:02:37,323
Trecento dollari.
Doreen, puoi venderla di più.

44
00:02:37,323 --> 00:02:40,660
- Anche 900 dollari.
- Novecento dollari.

45
00:02:40,785 --> 00:02:44,122
- Quanti soldi hai, Rita?
- Come?

46
00:02:44,289 --> 00:02:49,460
- Presto. Mi fanno male le anche.
- Conto le monetine.

47
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
Uno, due...

48
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
- Oh, questo è carino.
- Sbrigati!

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
Le mie monetine.

50
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
Ci state mettendo troppo.

51
00:03:00,305 --> 00:03:03,516
- Birbantone, portami a casa.
- Sì, nonnina.

52
00:03:03,516 --> 00:03:05,310
E attento alle crepe.

53
00:03:05,852 --> 00:03:07,395
Scusa, nonnina.

54
00:03:07,395 --> 00:03:10,773
Bluey, nonnina scorbutica
è un po' troppo scorbutica.

55
00:03:10,940 --> 00:03:13,985
Sicura che non ci sia
un altro tipo di nonnina?

56
00:03:14,235 --> 00:03:17,739
Forse sì, ma io non so quale. Tu?

57
00:03:19,032 --> 00:03:21,993
No. Rimarrò nonnina scorbutica.

58
00:03:21,993 --> 00:03:25,747
- Fantastico.
- Attento a te, giovanotto.

59
00:03:27,248 --> 00:03:31,461
- Che ne dici di cinque dollari?
- Perché non facciamo due?

60
00:03:31,461 --> 00:03:32,962
Va bene, due dollari.

61
00:03:34,631 --> 00:03:37,842
Se vuoi andare in vacanza
nella barriera corallina,

62
00:03:37,842 --> 00:03:39,219
devi essere decisa.

63
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
Lo so.

64
00:03:42,722 --> 00:03:46,017
Il tavolo blocca la strada.
Potevo rompermi la gamba,

65
00:03:46,017 --> 00:03:49,145
- Mi dispiace molto.
- Dovrei chiamare il consiglio.

66
00:03:49,145 --> 00:03:52,190
- Ci penso io, Doreen.
- Non fare rumore.

67
00:03:52,190 --> 00:03:55,485
- Mi scusi?
- Non pagherò niente di tutto questo.

68
00:03:55,485 --> 00:04:00,240
- D'accordo, non fa niente.
- Penso dovrebbe comprare qualcosa.

69
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Penso che dovresti farti
gli affari tuoi.

70
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
Quella è una nonnina scorbutica.

71
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
- Siamo a casa, nonnina.
- Era ora.

72
00:04:09,415 --> 00:04:12,043
Ora fammi una tazza di tè, birbantone.

73
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
- Ehi, tu. Scendi da quel coso.
- No, è mio.

74
00:04:15,338 --> 00:04:19,509
- Lo compro.
- D'accordo. Dammi 900 dollari.

75
00:04:19,509 --> 00:04:25,056
- Cosa? Il cartello dice 300.
- 900 dollari!

76
00:04:25,056 --> 00:04:28,977
- Non pagherò 900 dollari.
- Bene. Allora, me lo tengo.

77
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
- Oh, è così?
- Senta, cara.

78
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
- Dovrebbe parlare con la signora...
- Non toccarmi.

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,401
- Che fa?
- Dov'è la mia tazza di tè?

80
00:04:36,401 --> 00:04:40,196
Doreen, questa deliziosa signora,
vuole comprare il tuo scooter.

81
00:04:40,196 --> 00:04:44,117
- Cento dollari.
- Direi che va bene.

82
00:04:44,117 --> 00:04:46,703
Doreen, devi chiedere di più.

83
00:04:46,703 --> 00:04:50,790
- Tu devi mangiare meno biscotti.
- Cosa? Avevi detto che stavo bene.

84
00:04:50,790 --> 00:04:54,585
- È così, tesoro. Ignorala.
- La vicina ficcanaso è tornata.

85
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
- Mi stia a sentire...
- Cento dollari, prendere o lasciare.

86
00:04:59,882 --> 00:05:01,426
Oh, Doreen, no.

87
00:05:01,426 --> 00:05:04,178
- Bene. Scendi subito.
- No!

88
00:05:04,345 --> 00:05:07,890
- Cosa?
- Te l'ho detto, sono 900 dollari.

89
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
Sono gonfio per via dell'acqua.

90
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
- Muffin, perché non...
- Non toccarmi!

91
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Stanne fuori, bue.

92
00:05:13,521 --> 00:05:16,691
- Duecento dollari, ultima offerta.
- Mille.

93
00:05:16,691 --> 00:05:20,653
- Cosa? Tu sogni. 500.
- Mille e cento.

94
00:05:20,778 --> 00:05:24,991
- Che oltraggio.
- Se non lo vuoi, non comprarlo.

95
00:05:24,991 --> 00:05:28,703
- Non ti darò 1100 dollari.
- Perché no?

96
00:05:28,870 --> 00:05:31,205
Perché è brutto,
come il suo cappello.

97
00:05:31,205 --> 00:05:33,249
- Ehi, ehi.
- Un momento, cara.

98
00:05:33,249 --> 00:05:35,335
Vediamo come va avanti.

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
C'è di più, non mi piace il colore.

100
00:05:37,837 --> 00:05:40,673
- Beh, dipingitelo.
- Dipingilo tu.

101
00:05:40,673 --> 00:05:42,050
Dipingilo tu.

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
- No, dipingilo tu.
- Oh, sì. Vibra.

103
00:05:44,302 --> 00:05:48,139
- No, dipingilo tu.
- Va bene. 1100.

104
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
- Mille e 200.
- Cosa?

105
00:05:50,975 --> 00:05:56,314
- E 18 lecca lecca.
- Oh, che impertinente... Va bene.

106
00:05:56,314 --> 00:05:59,108
- Mille e 200 dollari.
- Oh, santo cielo.

107
00:05:59,108 --> 00:06:01,819
- Quanto costano i lecca lecca?
- Oh, due dollari.

108
00:06:04,155 --> 00:06:05,323
Ciao.

109
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Urrà!

110
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
Ora potrai partire per la vacanza,
Doreen.

111
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
- Sì.
- Io vado a fare delle flessioni.

112
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
Questi lecca lecca sono brutti.

113
00:06:16,709 --> 00:06:21,214
Muffin, guardati in giro.
Puoi prendere tutto quello che vuoi.

114
00:06:21,214 --> 00:06:25,176
- Davvero?
- Sì. Tu sei unico.

115
00:06:27,136 --> 00:06:31,724
- Posso prendere questo?
- Sei sicuro? Solo una tovaglietta?

116
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Oh, le mie monetine.

117
00:06:38,064 --> 00:06:44,570
- Guarda, Rita. È la super nonnina.
- Posso aiutarvi con le monetine?

118
00:06:44,737 --> 00:06:45,863
Come?

119
00:06:47,657 --> 00:06:51,244
Bandit, ho uno di quei cosi
per allenarsi, se vuoi.

120
00:06:51,244 --> 00:06:56,249
- Davvero? A quanto lo vendi?
- Non lo so. Tu che dici?

121
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
- Venti dollari?
- Cinquanta.

122
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
Doreen.

123
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Ecco la mia ragazza.

124
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo