1
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
엄마!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
아빠!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
빙고!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
블루이!

5
00:00:25,859 --> 00:00:26,985
블루이

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,156
너희 집에서
뭐 하고 놀까, 블루이?

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,574
잘 모르겠어

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
저길 봐
도린이 벼룩시장을 열었어

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,290
“300달러〟

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,250
- 할머니 차다!
- 할머니 차다!

11
00:00:42,250 --> 00:00:45,712
이번 블루이의 제목은
'할머니 차'예요

12
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
벼룩시장을 열었네요, 도린?

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,385
맞아요, 돈을 좀 모아서

14
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
산호초로 휴가 떠날 거예요

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
누가 렌의 낡은 스쿠터를 사면
도움이 될 것 같네요

16
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
맞아요

17
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
이건 얼마죠?

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
원하는 만큼 내면 돼요

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,815
좋아
어떤 할머니를 할지 정하자

20
00:01:05,815 --> 00:01:08,902
난 아무것도 안 들리는
할머니 할래

21
00:01:08,902 --> 00:01:10,820
난 상냥한 할머니야

22
00:01:10,820 --> 00:01:13,156
나는 무슨 할머니 할까?

23
00:01:14,282 --> 00:01:17,494
다른 할머니가
그것 말고 있는지는 모르겠네

24
00:01:18,161 --> 00:01:19,287
불공평해!

25
00:01:19,287 --> 00:01:22,457
난 할머니 못 할 줄 알았어!

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
그거야
넌 고약한 할머니 해

27
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
그럴게

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,840
넌 우리한테
할머니 차를 팔아야 해

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,176
- 알았어
- 가자, 빙고

30
00:01:33,176 --> 00:01:34,427
뭐라고 했니?

31
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
이건 얼마인가요?

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
어, 글쎄요
얼마가 좋을까요?

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
- 2달러요?
- 좋아요

34
00:01:40,350 --> 00:01:43,019
그거면 되겠어요
고마워요

35
00:01:43,019 --> 00:01:46,272
도린, 저 꽃병은 그것보단
훨씬 더 값이 나가잖아요

36
00:01:46,272 --> 00:01:48,525
소란을 일으키긴 싫어서요

37
00:01:48,525 --> 00:01:51,611
도린 할머니
할머니 차로 놀아도 될까요?

38
00:01:51,611 --> 00:01:55,156
그러렴, 배터리를 빼 놨으니
움직이진 않을 거야

39
00:01:55,156 --> 00:01:56,741
아니, 움직일걸

40
00:01:56,741 --> 00:01:59,244
- 요놈이 밀 거니까
- 야!

41
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
- 맞아!
- 맞아!

42
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
내가 요놈이니?

43
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
- 더 빨리!
- 네, 할머니

44
00:02:04,916 --> 00:02:07,752
틈이 너무 많은 곳을 다니잖아

45
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
보행자 길이잖아요

46
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
말대꾸하지 마, 총각

47
00:02:11,589 --> 00:02:13,967
이야, 정말 고약한 할머니네

48
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
멈춰, 멈추라고 했다!

49
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
알겠어요, 할머니

50
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
반가워요, 글래디스

51
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
나 할머니 차 파는 중이야

52
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
네가 살 거야?

53
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
어, 그게...

54
00:02:26,896 --> 00:02:28,439
빨리 정해!

55
00:02:28,439 --> 00:02:29,524
할머니!

56
00:02:29,524 --> 00:02:31,317
이건 얼마죠?

57
00:02:31,317 --> 00:02:33,736
요놈아, 여기 뭐라고 적혔냐?

58
00:02:33,736 --> 00:02:35,363
300달러요

59
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
이런, 도린
이것보단 더 받을 수 있다고요

60
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
900달러라고 하죠

61
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
900달러야

62
00:02:40,702 --> 00:02:43,204
넌 돈이 얼마나 있니, 리타?

63
00:02:43,204 --> 00:02:44,289
뭐라고 했니?

64
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
빨리해!
엉덩이가 쑤시니까!

65
00:02:46,749 --> 00:02:49,669
동전을 세 볼게

66
00:02:49,669 --> 00:02:50,920
하나...

67
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
둘...

68
00:02:53,631 --> 00:02:55,258
이 동전 예쁘네

69
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
빨리하라니까!

70
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
이런, 내 동전들

71
00:02:58,303 --> 00:03:00,305
너무 오래 걸리잖아

72
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
요놈아, 집으로 가자

73
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
- 네, 할머니
- 그리고 틈 조심해!

74
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
죄송해요, 할머니

75
00:03:07,478 --> 00:03:10,857
블루이, 고약한 할머니는
좀 너무 고약한 것 같아

76
00:03:10,857 --> 00:03:14,110
다른 할머니는 정말 없어?

77
00:03:14,110 --> 00:03:16,946
있을 수도 있는데
나는 잘 모르겠어

78
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
- 넌 알아?
- 아니

79
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
그냥 계속 고약한 할머니 할게

80
00:03:21,993 --> 00:03:23,411
어휴, 신난다

81
00:03:23,411 --> 00:03:25,872
말조심해, 젊은이

82
00:03:27,248 --> 00:03:28,666
보자, 그건...

83
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
5달러요?

84
00:03:29,959 --> 00:03:31,461
2달러는 어때요?

85
00:03:31,461 --> 00:03:33,046
좋아요, 2달러

86
00:03:34,631 --> 00:03:37,842
도린, 산호초로
휴가를 떠나려면

87
00:03:37,842 --> 00:03:39,260
더 세게 나가야 해요

88
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
나도 알아요

89
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
아이고, 저런

90
00:03:42,680 --> 00:03:44,515
탁자가 보행자 길을
막고 있잖아

91
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
하마터면 다리가 부러질 뻔했어

92
00:03:45,975 --> 00:03:47,685
이런, 정말 미안해요

93
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
민원을 넣을까 보다

94
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
제게 맡겨요, 도린

95
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
소란 피우지 마

96
00:03:52,106 --> 00:03:53,483
네?

97
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
난 물어낼 생각 없어

98
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
네, 그건 괜찮아요

99
00:03:57,695 --> 00:04:00,198
글쎄요, 조금은
물어내시는 게 어때요?

100
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
그쪽은 자기 앞가림이나
하는 게 어때?

101
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
와, 정말 고약한 할머니네

102
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
집이에요, 할머니

103
00:04:07,914 --> 00:04:09,415
겨우 다 왔네!

104
00:04:09,415 --> 00:04:12,043
이제 차 한 잔
만들어 와, 요놈아

105
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
어이, 너
거기서 내려

106
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
싫어! 이건 내 거야!

107
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
내가 살 거야

108
00:04:16,714 --> 00:04:19,592
좋아, 900달러 내

109
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
뭐? 가격표엔 300달러라는데

110
00:04:23,137 --> 00:04:24,973
900달러!

111
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
900달러 낼 생각은 없어

112
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
좋아, 그럼 안 팔아

113
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
오, 그렇게 나오시겠다?

114
00:04:30,770 --> 00:04:32,855
저기요, 어르신
이 얘기는 저쪽에게...

115
00:04:32,855 --> 00:04:34,774
- 내 몸에 손대지 마
- 이봐요! 뭐 하세요?

116
00:04:34,774 --> 00:04:36,401
내 차 언제 나와?

117
00:04:36,401 --> 00:04:40,196
도린, 이 상냥한 여사님께서
스쿠터를 사고 싶으신가 봐요

118
00:04:40,196 --> 00:04:41,656
100달러에 팔아

119
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
괜찮은 것 같네요

120
00:04:44,450 --> 00:04:46,786
도린, 그것보단
더 비싸게 불러야죠

121
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
넌 비스킷이나 줄여

122
00:04:48,746 --> 00:04:50,790
네?
당신은 내 몸매가 좋다면서

123
00:04:50,790 --> 00:04:52,542
맞아, 여보
그러니까 무시해

124
00:04:52,542 --> 00:04:54,585
아, 참견쟁이 이웃이군

125
00:04:54,585 --> 00:04:55,837
잘 들으세요

126
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
100달러
받든지 말든지 알아서 해

127
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
이런, 도린, 안 돼요

128
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
됐다, 넌 내려

129
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
- 싫어!
- 뭐?

130
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
900달러라고 했잖아!

131
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
이건 대부분 물배인데

132
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
머핀아, 이건 우리한테...

133
00:05:11,144 --> 00:05:13,521
- 손 떼!
- 목축견은 빠져

134
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
200달러
이 이상은 안 돼

135
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
1,000달러!

136
00:05:16,649 --> 00:05:18,568
뭐라고?
꿈도 크시군

137
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
500달러

138
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
- 1,100달러
- 기가 막히는군

139
00:05:21,988 --> 00:05:25,033
싫으면 사지 마

140
00:05:25,033 --> 00:05:27,827
1,100달러는 절대 안 내

141
00:05:27,827 --> 00:05:29,912
- 왜 안 낼 건데?
- 못생겼잖아

142
00:05:29,912 --> 00:05:31,205
저 여자 모자처럼

143
00:05:31,205 --> 00:05:32,290
이것 봐요

144
00:05:32,290 --> 00:05:33,374
기다려 봐요

145
00:05:33,374 --> 00:05:35,335
어떻게 돌아가는지 보자고요

146
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
거기다 색깔도 마음에 안 들어

147
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
그럼 다른 색으로 칠해!

148
00:05:39,464 --> 00:05:40,673
네가 칠해야지

149
00:05:40,673 --> 00:05:42,050
네가 칠해

150
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
- 그래, 출렁거리네
- 아니, 네가 칠하라고

151
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
아니, 네가 칠해!

152
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
좋아, 1,100달러

153
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
1,200달러!

154
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
- 뭐?
- 뭐?

155
00:05:51,225 --> 00:05:53,561
그리고 사탕 18봉지도

156
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
이 건방진...

157
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
좋아, 1,200달러

158
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
어휴, 세상에

159
00:05:59,150 --> 00:06:00,526
그리고 사탕은 얼만데?

160
00:06:00,526 --> 00:06:01,819
2달러예요

161
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
- 잘 가요
- 잘 가요

162
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
- 만세!
- 만세!

163
00:06:08,701 --> 00:06:11,579
이제 휴가를
떠날 수 있겠네요, 도린

164
00:06:11,579 --> 00:06:14,123
- 맞아요
- 난 운동 좀 해야겠어

165
00:06:14,665 --> 00:06:16,709
이 사탕 맛없잖아

166
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
머핀, 둘러보고

167
00:06:18,544 --> 00:06:21,381
갖고 싶은 건 뭐든지 가져가렴

168
00:06:21,381 --> 00:06:23,132
- 정말요?
- 그래

169
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
너 같은 아이는 또 없으니까

170
00:06:27,637 --> 00:06:29,013
이거 가져도 돼요?

171
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
정말 행주 하나로 충분하겠니?

172
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
어휴, 내 동전들

173
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
저것 봐, 리타

174
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
슈퍼 할머니야

175
00:06:41,776 --> 00:06:44,654
동전 줍는 거 도와줄까요?

176
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
뭐라고 했니?

177
00:06:47,740 --> 00:06:51,160
밴디트, 운동기구 있는데
필요하면 가져요

178
00:06:51,160 --> 00:06:53,204
정말요? 그건 얼마죠?

179
00:06:53,204 --> 00:06:56,290
글쎄요, 얼마가 좋을까요?

180
00:06:56,290 --> 00:06:57,375
20달러요?

181
00:06:58,459 --> 00:07:01,129
- 50달러요
- 와, 도린!

182
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
아주 잘했어요

183
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
자막: 푸른