1
00:00:07,340 --> 00:00:08,550
Mama!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,097
Papa!

3
00:00:29,070 --> 00:00:32,574
Wat kunnen we bij jou thuis spelen, Bluey?
- Ik weet het niet goed.

4
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
Oh, kijk, Doreen houdt een garageverkoop.

5
00:00:40,373 --> 00:00:42,250
Omamobiel!

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,168
OMAMOBIEL

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,295
Deze aflevering van <i>Bluey</i>
heet 'Omamobiel.'

8
00:00:47,088 --> 00:00:49,382
Houd je een garageverkoop, Doreen?

9
00:00:49,382 --> 00:00:52,469
Ja, schat. Ik probeer
wat geld bij elkaar te krijgen...

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
...om op vakantie te gaan naar het rif.

11
00:00:54,471 --> 00:00:57,515
Als iemand Lens oude scootmobiel koopt,
zal dat helpen.

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,018
Oh, ja.
- Hoeveel is dit?

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,728
Oh, wat je ervoor wilt geven, schat.

14
00:01:02,228 --> 00:01:05,815
Oké. Laten we beslissen
wat voor oma's we zullen zijn.

15
00:01:05,815 --> 00:01:08,985
Ik ben een 'kan-niets-horen' oma.

16
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Ik ben een lieve oma.

17
00:01:10,904 --> 00:01:13,239
Wat voor soort oma zal ik zijn?

18
00:01:13,239 --> 00:01:17,452
Ik weet niet
of er nog andere soorten oma's zijn.

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
Dat is niet eerlijk!

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,165
Ik wist wel dat ik geen oma zou worden!

21
00:01:22,165 --> 00:01:25,460
Dat is het.
Jij kunt een knorrige oma zijn.

22
00:01:25,460 --> 00:01:26,503
O ja.

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,882
En doe alsof je omamobiel
aan ons wilt verkopen.

24
00:01:30,882 --> 00:01:32,967
Oké.
- Kom op, Bingo.

25
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Pardon?

26
00:01:34,427 --> 00:01:36,346
Hoeveel wil je hiervoor?

27
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
Oh, nou, wat vind jij?

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,350
Twee dollar?
- Oké.

29
00:01:40,350 --> 00:01:42,852
Dat is goed. Dank je.

30
00:01:43,144 --> 00:01:46,189
Doreen, die vaas is veel meer waard.

31
00:01:46,189 --> 00:01:48,566
Oh, ik wil niet moeilijk doen.

32
00:01:48,566 --> 00:01:51,528
Doreen, mogen we alsjeblieft
met je omamobiel spelen?

33
00:01:51,528 --> 00:01:55,156
Ja, hoor. Ik heb de batterij
eruit gehaald, dus hij rijdt niet.

34
00:01:55,156 --> 00:01:56,741
O, jawel!

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,285
Ons vriendje Bugalugs gaat 'm duwen.
- Hé!

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,620
Ja!
- Ja!

37
00:02:00,620 --> 00:02:02,038
Ben ik Bugalugs?

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,999
Harder!
- Ja, opoe.

39
00:02:04,999 --> 00:02:07,877
En je gaat over te veel scheuren heen.

40
00:02:07,877 --> 00:02:09,087
Dit is een stoep.

41
00:02:09,087 --> 00:02:11,589
Au!
- Spreek me niet tegen, ukkie.

42
00:02:11,589 --> 00:02:14,342
Jemig, je bent echt een knorrige oma.

43
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
Stop! Ik zei, stop!

44
00:02:17,554 --> 00:02:18,638
Oké, opoe.

45
00:02:18,638 --> 00:02:20,557
Hallo, Gladys.

46
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
Brr... Ik verkoop mijn omamobiel.

47
00:02:23,434 --> 00:02:25,145
Koop je 'm?

48
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Oh, nou...

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,439
Neem een besluit!

50
00:02:28,439 --> 00:02:29,524
Opoe!

51
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
Hoeveel is ie, schat?

52
00:02:31,401 --> 00:02:33,862
Bugalugs, wat is dit voor getal?

53
00:02:33,862 --> 00:02:35,363
Driehonderd dollar.

54
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
Oh, Doreen, je kunt meer krijgen dan dat.

55
00:02:37,323 --> 00:02:38,658
Laten we zeggen $900.

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
900 dollar!

57
00:02:40,869 --> 00:02:43,288
Hoeveel geld heb jij, Rita?

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
Pardon?

59
00:02:44,372 --> 00:02:46,833
Schiet op! Mijn heupen doen pijn!

60
00:02:46,833 --> 00:02:49,752
Laat me m'n muntjes eens tellen.

61
00:02:49,752 --> 00:02:50,962
Een...

62
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
...twee...

63
00:02:53,590 --> 00:02:55,258
Oh, dat is een mooie.

64
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
Schiet op!

65
00:02:56,885 --> 00:02:58,344
Oh, mijn muntjes.

66
00:02:58,344 --> 00:03:00,305
Dit duurt veel te lang.

67
00:03:00,305 --> 00:03:02,599
Bugalugs, breng me naar huis.

68
00:03:02,599 --> 00:03:03,683
Ja, opoe.

69
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
En kijk uit voor de scheuren.

70
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
Sorry, opoe.

71
00:03:07,395 --> 00:03:10,940
Bluey, knorrige oma
is een beetje te knorrig.

72
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Weet je zeker
dat er geen ander soort oma is?

73
00:03:14,235 --> 00:03:17,071
Misschien wel,
maar ik weet het nu even niet.

74
00:03:17,071 --> 00:03:20,033
Jij?
- Nee.

75
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
Ik blijf de knorrige oma.

76
00:03:21,993 --> 00:03:23,411
Oh, fantastisch.

77
00:03:23,411 --> 00:03:26,289
Pas op je woorden, jongeman.

78
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
Wat dacht je van...

79
00:03:28,708 --> 00:03:30,043
...vijf dollar?

80
00:03:30,043 --> 00:03:31,502
Wat dacht je van twee dollar?

81
00:03:31,502 --> 00:03:33,213
Oké, twee dollar.

82
00:03:34,672 --> 00:03:37,842
Doreen, als je op vakantie wilt
naar het rif...

83
00:03:37,842 --> 00:03:39,302
...moet je wel wat harder zijn.

84
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
Oh, ik weet het.

85
00:03:41,054 --> 00:03:42,680
- Ai!
- O, hemel.

86
00:03:42,680 --> 00:03:44,474
De poot van je tafel blokkeert de stoep.

87
00:03:44,474 --> 00:03:46,017
Ik had m'n been wel kunnen breken.

88
00:03:46,017 --> 00:03:47,727
Oh, het spijt me vreselijk.

89
00:03:47,727 --> 00:03:50,772
Ik zou het gemeentehuis moeten bellen.
- Ik regel het wel, Doreen.

90
00:03:50,772 --> 00:03:53,608
Niet zo'n herrie.
- Pardon?

91
00:03:53,608 --> 00:03:57,737
Ik betaal hier niet voor.
- Oh, dat is goed.

92
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
Nou, ik vind dat je wel iets moet betalen.

93
00:04:00,323 --> 00:04:02,325
Bemoei je met je eigen zaken.

94
00:04:03,368 --> 00:04:06,246
Oei, dat is nog eens een knorrige oma.

95
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
We zijn weer thuis, opoe.

96
00:04:08,039 --> 00:04:09,415
Dat werd tijd!

97
00:04:09,415 --> 00:04:12,001
Maak nu een kopje thee voor me, Bugalugs.

98
00:04:12,001 --> 00:04:15,463
Hé, jij, ga eraf.
- Nee! Hij is van mij!

99
00:04:15,463 --> 00:04:19,550
Ik koop 'm.
- Goed. Geef me 900 dollar!

100
00:04:19,550 --> 00:04:21,928
Wat?! Op het bordje staat 300 dollar.

101
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
900 dollar!

102
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
Ik betaal geen 900 dollar.

103
00:04:27,183 --> 00:04:30,770
Goed, dan hou ik 'm.
- Oh, dus dat gaat zo?

104
00:04:30,770 --> 00:04:32,897
Luister, schat, ik denk dat...

105
00:04:32,897 --> 00:04:34,857
Blijf van me af!
- Hé! Wat doe je?

106
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
Waar is mijn kopje thee?

107
00:04:35,942 --> 00:04:40,196
Au! Doreen, ik denk
dat deze lieve dame je scooter wil kopen.

108
00:04:40,196 --> 00:04:41,698
Honderd dollar.

109
00:04:41,698 --> 00:04:44,158
Eh, dat is wel goed, denk ik.

110
00:04:44,158 --> 00:04:46,744
Oh, Doreen, je moet hoger gaan dan dat.

111
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
En jij moet van de koekjes afblijven.

112
00:04:48,746 --> 00:04:50,832
Wat?! En je zei dat ik er goed uitzag.

113
00:04:50,832 --> 00:04:52,625
Dat is ook zo. Let niet op haar.

114
00:04:52,625 --> 00:04:54,585
Oh, nieuwsgierige buren.

115
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
Luister, jij.

116
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
Honderd dollar. Graag of niet.

117
00:05:00,008 --> 00:05:03,344
Oh, Doreen, nee.
- Oké. Jij? Eraf!

118
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
Nee!
- Wat?

119
00:05:04,971 --> 00:05:07,890
Ik heb je gezegd dat ie 900 dollar is.

120
00:05:07,890 --> 00:05:09,767
Veel hiervan is gewoon watergewicht.

121
00:05:09,767 --> 00:05:11,227
Muffin, schat, waarom laten we...

122
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
Blijf van me af!
- Houd je erbuiten, veehond.

123
00:05:13,521 --> 00:05:16,774
Tweehonderd, laatste bod.
- Tienhonderd!

124
00:05:16,774 --> 00:05:19,819
Wat? Je droomt.
- Vijfhonderd.

125
00:05:19,819 --> 00:05:21,988
Elfhonderd!
- Schandalig!

126
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
Als je 'm niet wilt, koop 'm dan niet.

127
00:05:25,158 --> 00:05:27,785
Ik betaal geen elfhonderd dollar.

128
00:05:27,785 --> 00:05:28,911
Waarom niet?

129
00:05:28,911 --> 00:05:31,205
Omdat ie lelijk is, net als haar hoed.

130
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
Hé, hé.

131
00:05:32,206 --> 00:05:35,335
Wacht, schat.
Laten we zien hoe dit uitpakt.

132
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
En dan nog iets, ik vind
de kleur niet mooi.

133
00:05:37,920 --> 00:05:39,505
Dan verf je 'm!

134
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
Verf jij 'm.
- Verf jij 'm.

135
00:05:42,050 --> 00:05:44,302
Oh, ja, het trilt.
- Nee, verf jij 'm!

136
00:05:44,302 --> 00:05:46,262
Nee, verf jij 'm!

137
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
Oké. Elfhonderd dollar.

138
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
Twaalfhonderd!

139
00:05:50,266 --> 00:05:51,309
Wat?!
- Wat?!

140
00:05:51,309 --> 00:05:53,561
En 18 lolly's.

141
00:05:53,561 --> 00:05:55,438
Oh, jij brutale kleine...

142
00:05:55,438 --> 00:05:57,690
Goed, 1200 dollar.

143
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
Oh, mijn hemel.

144
00:05:59,192 --> 00:06:01,778
En hoeveel zijn de lolly's?
- Oh, twee dollar.

145
00:06:01,778 --> 00:06:02,904
Oh!

146
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
Dag!

147
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
Hoera!

148
00:06:08,701 --> 00:06:11,621
Nu kun je op vakantie, Doreen.

149
00:06:11,621 --> 00:06:14,123
Ja.
- Ik moet wat push-ups doen.

150
00:06:14,123 --> 00:06:16,709
Deze lolly's zijn smerig!

151
00:06:16,709 --> 00:06:18,628
Muffin, kijk eens om je heen.

152
00:06:18,628 --> 00:06:21,381
Je mag kiezen wat je wilt.

153
00:06:21,381 --> 00:06:23,257
Echt?
- Ja.

154
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
Je bent er een uit een miljoen.

155
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
Mag ik dit?

156
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
Weet je het zeker? Een theedoek?

157
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
Oh, mijn muntjes.

158
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
Oh, kijk, Rita.

159
00:06:39,690 --> 00:06:41,859
Het is een superoma.

160
00:06:42,443 --> 00:06:44,737
Zal ik je helpen met die muntjes?

161
00:06:44,737 --> 00:06:45,863
Pardon?

162
00:06:47,698 --> 00:06:51,285
Bandit, ik heb zo'n trainingsding
als je wilt.

163
00:06:51,285 --> 00:06:53,329
O ja? Hoeveel wil je ervoor hebben?

164
00:06:53,329 --> 00:06:56,290
Oh, ik weet het niet. Wat vind jij?

165
00:06:56,290 --> 00:06:57,250
Twintig dollar?

166
00:06:58,459 --> 00:07:01,129
Vijftig.
- Oh, Doreen!

167
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Dat is mijn meid!

168
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Ondertiteling vertaald door
Jet Hiensch