Mama!
Papa!
Wat kunnen we bij jou thuis spelen, Bluey? - Ik weet het niet goed.
Oh, kijk, Doreen houdt een garageverkoop.
Omamobiel!
OMAMOBIEL
Deze aflevering van Bluey heet 'Omamobiel.'
Houd je een garageverkoop, Doreen?
Ja, schat. Ik probeer wat geld bij elkaar te krijgen...
...om op vakantie te gaan naar het rif.
Als iemand Lens oude scootmobiel koopt, zal dat helpen.
Oh, ja. - Hoeveel is dit?
Oh, wat je ervoor wilt geven, schat.
Oké. Laten we beslissen wat voor oma's we zullen zijn.
Ik ben een 'kan-niets-horen' oma.
Ik ben een lieve oma.
Wat voor soort oma zal ik zijn?
Ik weet niet of er nog andere soorten oma's zijn.
Dat is niet eerlijk!
Ik wist wel dat ik geen oma zou worden!
Dat is het. Jij kunt een knorrige oma zijn.
O ja.
En doe alsof je omamobiel aan ons wilt verkopen.
Oké. - Kom op, Bingo.
Pardon?
Hoeveel wil je hiervoor?
Oh, nou, wat vind jij?
Twee dollar? - Oké.
Dat is goed. Dank je.
Doreen, die vaas is veel meer waard.
Oh, ik wil niet moeilijk doen.
Doreen, mogen we alsjeblieft met je omamobiel spelen?
Ja, hoor. Ik heb de batterij eruit gehaald, dus hij rijdt niet.
O, jawel!
Ons vriendje Bugalugs gaat 'm duwen. - Hé!
Ja! - Ja!
Ben ik Bugalugs?
Harder! - Ja, opoe.
En je gaat over te veel scheuren heen.
Dit is een stoep.
Au! - Spreek me niet tegen, ukkie.
Jemig, je bent echt een knorrige oma.
Stop! Ik zei, stop!
Oké, opoe.
Hallo, Gladys.
Brr... Ik verkoop mijn omamobiel.
Koop je 'm?
Oh, nou...
Neem een besluit!
Opoe!
Hoeveel is ie, schat?
Bugalugs, wat is dit voor getal?
Driehonderd dollar.
Oh, Doreen, je kunt meer krijgen dan dat.
Laten we zeggen $900.
900 dollar!
Hoeveel geld heb jij, Rita?
Pardon?
Schiet op! Mijn heupen doen pijn!
Laat me m'n muntjes eens tellen.
Een...
...twee...
Oh, dat is een mooie.
Schiet op!
Oh, mijn muntjes.
Dit duurt veel te lang.
Bugalugs, breng me naar huis.
Ja, opoe.
En kijk uit voor de scheuren.
Sorry, opoe.
Bluey, knorrige oma is een beetje te knorrig.
Weet je zeker dat er geen ander soort oma is?
Misschien wel, maar ik weet het nu even niet.
Jij? - Nee.
Ik blijf de knorrige oma.
Oh, fantastisch.
Pas op je woorden, jongeman.
Wat dacht je van...
...vijf dollar?
Wat dacht je van twee dollar?
Oké, twee dollar.
Doreen, als je op vakantie wilt naar het rif...
...moet je wel wat harder zijn.
Oh, ik weet het.
- Ai! - O, hemel.
De poot van je tafel blokkeert de stoep.
Ik had m'n been wel kunnen breken.
Oh, het spijt me vreselijk.
Ik zou het gemeentehuis moeten bellen. - Ik regel het wel, Doreen.
Niet zo'n herrie. - Pardon?
Ik betaal hier niet voor. - Oh, dat is goed.
Nou, ik vind dat je wel iets moet betalen.
Bemoei je met je eigen zaken.
Oei, dat is nog eens een knorrige oma.
We zijn weer thuis, opoe.
Dat werd tijd!
Maak nu een kopje thee voor me, Bugalugs.
Hé, jij, ga eraf. - Nee! Hij is van mij!
Ik koop 'm. - Goed. Geef me 900 dollar!
Wat?! Op het bordje staat 300 dollar.
900 dollar!
Ik betaal geen 900 dollar.
Goed, dan hou ik 'm. - Oh, dus dat gaat zo?
Luister, schat, ik denk dat...
Blijf van me af! - Hé! Wat doe je?
Waar is mijn kopje thee?
Au! Doreen, ik denk dat deze lieve dame je scooter wil kopen.
Honderd dollar.
Eh, dat is wel goed, denk ik.
Oh, Doreen, je moet hoger gaan dan dat.
En jij moet van de koekjes afblijven.
Wat?! En je zei dat ik er goed uitzag.
Dat is ook zo. Let niet op haar.
Oh, nieuwsgierige buren.
Luister, jij.
Honderd dollar. Graag of niet.
Oh, Doreen, nee. - Oké. Jij? Eraf!
Nee! - Wat?
Ik heb je gezegd dat ie 900 dollar is.
Veel hiervan is gewoon watergewicht.
Muffin, schat, waarom laten we...
Blijf van me af! - Houd je erbuiten, veehond.
Tweehonderd, laatste bod. - Tienhonderd!
Wat? Je droomt. - Vijfhonderd.
Elfhonderd! - Schandalig!
Als je 'm niet wilt, koop 'm dan niet.
Ik betaal geen elfhonderd dollar.
Waarom niet?
Omdat ie lelijk is, net als haar hoed.
Hé, hé.
Wacht, schat. Laten we zien hoe dit uitpakt.
En dan nog iets, ik vind de kleur niet mooi.
Dan verf je 'm!
Verf jij 'm. - Verf jij 'm.
Oh, ja, het trilt. - Nee, verf jij 'm!
Nee, verf jij 'm!
Oké. Elfhonderd dollar.
Twaalfhonderd!
Wat?! - Wat?!
En 18 lolly's.
Oh, jij brutale kleine...
Goed, 1200 dollar.
Oh, mijn hemel.
En hoeveel zijn de lolly's? - Oh, twee dollar.
Oh!
Dag!
Hoera!
Nu kun je op vakantie, Doreen.
Ja. - Ik moet wat push-ups doen.
Deze lolly's zijn smerig!
Muffin, kijk eens om je heen.
Je mag kiezen wat je wilt.
Echt? - Ja.
Je bent er een uit een miljoen.
Mag ik dit?
Weet je het zeker? Een theedoek?
Oh, mijn muntjes.
Oh, kijk, Rita.
Het is een superoma.
Zal ik je helpen met die muntjes?
Pardon?
Bandit, ik heb zo'n trainingsding als je wilt.
O ja? Hoeveel wil je ervoor hebben?
Oh, ik weet het niet. Wat vind jij?
Twintig dollar?
Vijftig. - Oh, Doreen!
Dat is mijn meid!
Ondertiteling vertaald door Jet Hiensch